Extraterrestrial

Hello?!

Ada siapa di dalam sana?

Oh, terima kasih!

Biarkan aku masuk!

Tolong, ijinkan aku masuk!

Maaf, Nyonya, kami baru saja tutup.

Tidak, Tidak! Kumohon!

-911, jelaskan keadaan darurat Anda?. -Anda harus menolongku!

Dia membawanya! Ambil siapa?

Anakku! Oh Tuhan. Kami baru di sini, dan mereka mengambilnya!

Nyonya? Nyonya? Aku ingin Anda tenang dan beritahu saya lokasi Nyonya.

Dapatkah kau melihat sekeliling dan katakan padaku apa yang kau lihat?

Ada pom bensin...

di jalan raya.....

Ada apa disana?

Apa yang sedang terjadi?

Kami tidak begitu tahu, bos.

Ini di sini, uh, sangat aneh..

Menurut petugas toko, disini ada seorang wanita, rambut coklat, umur 30-an..

Muncul sekitar tengah malam, dia marah-marah.

Mengetuk pintu dan akan meminjam telepon.

Dan kemudian..

Kemudian apa?

Aku rasa, aku akan membiarkan anak ini memberitahukan sendiri.

Dengar, sheriff.

aku takkan berbohong pada Anda...

Aku telah melakukan banyak halusinasi dalam hari-hari-ku..

tapi...

apa yang aku lihat semalam...

hal itu memang...

diluar dari jangkauan dunia.

Benar begitu.

Nancy McPherson.

Ke mana kau pergi??

Diterjemahkan oleh Atras Zihny Tristansyah

Aku tahu, ya, aku tidak melupakannya...

Di garasi. Jangan khawatir, Aku menggunakan lensa bersudut luas.

Tak mengapa.

Ibu?

Baiklah.

Ibu, aku harus pergi.

Aku sedang berkemas.

Ibu, aku akan tutup telepon sekarang. Ok. Aku sayang ibu juga. Bye.

Ibu memaksamu lagi?

Ya, dia membuatku marah..

Kau yakin akan ikut denganku?

Aku hanya akan mengambil gambar dan pulang ke rumah malam ini.

Tidak, aku akan ikut denganmu dan ini pasti akan menyenangkan.

Semester ini memang sulit, Tuhan pun tahu kita berdua layak mendapatkan R dan R.

Kalau kau sudah mengatakannya.

Ini pasti akan menyenangkan..

Kita akan pergi mendaki..

membuat api unggun kecil..

memandang ke arah bintang.

Dan kemudian..

Aku akan jadikan kau pelacurku.

atau aku boleh jadi pelacurmu? Aku boleh jadi pelacurmu juga, kalau kau mau.

Kau sudah jadi pelacurku.

Uh, Ayah! Apa yang Ayah inginkan?

Hei, April!

-Kau melihatku di sana? -Hei, Ayah. Ya, Aku melihat Ayah.

Aku tak dapat bicara lama, oke? Kami baru saja bersiap untuk pergi.

Aku masih tidak percaya bahwa ibu memaksamu untuk pergi ke sana.

Tidak mungkin dia mendapatkan agen real estat hanya untuk mengambil foto sialan itu?

Aku tak tahu, dia bilang itu akan terlalu banyak biaya.. Kau kan tahu ibu.

Wanita murahan yang pernah kutemui.!

Dia hanya menjualnya padaku, kau tahu kan?

Seolah-olah mendapatkan rumah, itu pun masih belum cukup.

Ayah? Ayah minum lagi?

Bukankah masih pukul sebelas pagi.

Kau tahu apa yang mereka katakan, satu-satunya obat untuk pemabuk adalah terus minum.

Ayah, serius. Kurangi...

Aku khawatir tentang ayah.

Apakah kau melihat pertandingan kemarin?

Ayah, aku benar-benar tidak bisa bicara lama, kami hampir keluar dari pintu.

Tunggu, tunggu. Aku..., uh..

Aku ingin kau mengambil beberapa barang untukku apabila kau akan keluar nanti.

Um, Dua pancing di garasi, dan satu kotak perkakas.

Kau akan menemukannya di belakang bangku kerja.

Baiklah..

Ok, pancing, kotak perkakas. Mengerti.

Oh, dan senapan Laras ganda. Ada di ruangan bawah tanah.

Jika ibumu menginginkan itu, dia akan berkesempatan...

...untuk melepaskannya dari tanganku yang dingin dan mati.

Mengerti.

Satu senapan, tangan mati.

Baiklah, Ayah. Aku akan pergi sekarang, oke?

Aku sayang Ayah, aku akan berbicara denganmu nanti. Bye.

Ok, bagaimana cara mematikannya?

Aku rasa seperti aku berumur tujuh belas tahun lagi.

Apakah ayahmu sudah mendapatkan pekerjaan baru?

Dia sedang mencari, tapi..

keadaannya masih kurang baik.

Astaga, ada apa?

-Hello? -Yo, bajingan!

Apakah kita melakukan omong kosong ini, atau apa?

- Kami akan segera turun. - Itu panas seperti api, Kyle,

Dua "kelereng"ku berkeringat di sini.. Ayo pergi!

Siapa itu, apakah itu Seth?

Okay, aku mungkin seharusnya sudah memberitahumu tadi,..

Tapi aku...

juga telah mengundang beberapa orang untuk datang bersama kami ke kabin.

-Kyle, betulkah? -April!

Hei, Mel.

Ayo, April, marilah lakukan ini!

Waktu adalah uang.

Aku akan pergi ke beberapa tempat, bertemu banyak orang..

Ini akan menyenangkan, aku janji.

Oh, ya, hei April, boleh aku naik ke atas?

Aku harus buang air besar.

Aku sangat membencimu sekarang.

- Ayo, ayolah! - Seth, lihatlah!

Tonton omong kosong ini!

Gila!

Jangan lakukan itu lagi.

Janganlah seperti wanita, bro. Tidak ada siapa pun di jalan!

- Oh, sial. - Jika dia mencari kita, maka habislah kita.

Aku harus memberitahumu..

itulah yang teratas dalam daftar hal-hal terbodoh...

yang pernah kulihat dalam hidupku.

Ya, aku benar-benar minta maaf, Pak. Kami memang bodoh.

Aku senang kau menyadarinya.

SIM dan STNK?

Ya, um..

Ke mana kalian akan pergi?

Ibuku memiliki sebuah kabin di kawasan sini.

Kami hanya menginap di akhir pekan.

Nah, kita sudah mengalami beberapa gangguan di sini....

beberapa perampokan, vandalisme, hewan terbunuh.

Jelas sekali, kalian tak pernah tahu apa-apa mengenai itu, benar?

Tidak, tidak tahu. Kami baru sampai di sini.

Kamu hanya berkunjung.

Ya.

Dengar, kami sering dapat jawaban begitu.

Para remaja datang untuk akhir pekan, mabuk...

mereka merasa boleh berbuat apa saja yang mereka mau.

Aku akan beritahu kalian, bukan itu saja masalahnya.

Ketika kalian berada di kota ini, kalian harus berkelakuan baik...

atau kalian akan berurusan denganku dan kalian jangan lakukan itu.

Kamu Paham? Ya, Pak.

-Aku akan memberikan peringatan. -Terima kasih.

Tiada ada lagi perbuatan bodoh.

Paham?

Ya, terima kasih. Kami takkan membuat masalah.

Baiklah.

Ingatkan aku untuk memukul penismu, Seth.

Wow, ini memang luar biasa!

Sangat indah di sini.

Ya, April, saat kau bilang kabin itu di hutan..

aku pikir ia akan jadi sesuatu yang paling membosankan.

DIJUAL

Oh, ya!

Inilah yang kubicarakan.

Ini barulah sebuah perjalanan.

Kali terakhir aku ke sini, kita masih di sekolah menengah.

Ya.

Kita dulu selalu datang ke sini setiap musim panas.

Aku akan ambil kameraku...

mudah-mudahan aku sempat ambil pemandangan sebelum hari menjadi gelap.

Kau perlukan bantuan?

Tidak, tak mengapa sayang, aku ambil sendiri.

Hei, pikirkan cepat, sial!

Minum dulu, semua!

Aku rasa ini perbuatan anjing hutan, jadi aku pun ganti seluruh pagar.

Sekarang aku tidak tahu harus berpikir apa.

Ya.

Ini tidak terlihat seperti perbuatan anjing hutan, Rick.

Terlalu sempurna, sangat bersih.

Jika ini berlanjut, aku takkan dapat bertahan dalam musim ini.

Aku akan mengendalikan hewan di sini, membersihkan semuanya, okay?

Kau jaga diri baik-baik.

Aku berada di sini di peternakan Riseman, ada satu lagi pembunuhan hewan...

sama seperti yang lain.

Salin itu, sheriff.

Apakah sebenarnya yang terjadi di kota ini?

-Tidak. -Ya.

Oh, Tuhan, aku tak percaya kau tidur dengan lelaki itu.

-Ya. -Tidak!

-Ya! -Dia, seperti, umur 40-an dan sangat gatal!

Oh, terserah. Dia memang seksi.

Jadi, um..

NYU mungkin ada program penulisan yang bagus.

Kau tahulah, mungkin akan mudah untuk berpindah ke sana.

-Apa? -Untuk Kyle.

Ya, itupun kalau dia mau pergi denganmu.

Melanie.. .

aku dah lama memikirkan soal ini, okay? Aku hanya tidak melihatnya terjadi.

Aku tidak tahu, cuma, ada banyak lelaki di luar sana.

dan Kyle bukan salah seorang dari mereka.

-Kau memang serasi bersama. -Aku tahu kami serasi, aku cuma..

Aku tak mau jadi seperti gadis-gadis yang yang menikahi kekasih SMA-nya.

dan kemudian melahirkan tiga anak dan bertanya-tanya apa yang akan terjadi..

Dengar, apa yang kumaksud adalah..., kau tahulah..

mungkin sebaiknya kau mempertimbangkan itu lagi.

Apa?

Apa? Apa itu? Apa masalahmu?

Rusty, hentikanlah bersikap begitu.

Sial...! Rusty, balik ke sini!

-Rusty! -Anjing bodoh.

Rusty!