The Loch

Ada seseorang di kota kita yang membunuhi orang-orang.

Koran setempat, terbit kemarin.

Bukti yang kita temukan di koran...

Isi nama dan alamatmu pada formulir ini.

Tulisan tangannya cukup istimewa memberi kita dasar

menahan seorang tersangka.

Dia bohong tentang sesuatu.

Apa kamu perhatikan dia mengunci pintu ruang belajarnya?

Benar.

Kita butuh catatan keberadaanmu di hari Selasa.

Aku ada tur. Aku bisa tunjukkan sobekan tiketnya.

Leighton Thomas membunuh dua pria. 20 tahun lalu.

Dolly.

Dia menderita pembengkakan serebral.

Tidak!

Jonjo! Oh, tidak, tidak.

Penerjemah : Unickunru *_*

Tak kusangka ini tengah terjadi di kotaku.

Jika kamu berumur panjang, kamu melihat semuanya.

Mari kerjakan ini.

Instrumen tumpul. Dugaanku... semacam palu.

Dua pukulan.

Trauma besar di tengkorak. Sekarang, entah jika kamu lihat ini...

Saat kamu temukan palunya, akan ada nama di wajahnya.

Nicole. Jangan ganggu dia.

Pembunuh berantai.

Kenapa kami akan dengar itu saat sudah terlanjur?

Kenapa tak kamu katakan?

Kamu harusnya melindunginya!

Lihat dia, Frank.

Lihat yang sudah kamu lakukan padanya.

Aku menyesal.

Beri mereka waktu sejenak, Frank, okay?

Aku turut berduka atas kehilanganmu.

Jonjo Patterson.

Tewas karena dua pukulan palu di tengkorak.

Modus yang sangat berbeda dengan Niall Swift. Kenapa?

Pembunuh mengambil bagian otak Swift,

tapi Jonjo dikirim seperti itu.

Apa dia ingin kita berpikir ada lebih dari satu orang yang terlibat?

Mungkin benar.

Kurasa tidak.

Jika memang ada, dia ingin kita merasakan kekacauan.

Itu berguna.

Aku bisa cuma menafsirkan yang ada di depanku.

Kehidupan pembunuh itu kacau. Sekarang dia mengendalikan.

Kita harus kembali ke rumah Petrie. Lihat yang ada diruang terkunci itu.

Kita juga punya tulisan tangan yang akan tampak

membuat Petrie di TKP pembunuhan Swift.

Ada kaitan lainnya?

Jonjo nyaris dibunuh di tempat lain

dan dibuang di van.

Tak ada percikan...

tak ada tanda perlawanan.

Kita juga punya kabar baik.

SOCO sudah mengambil rambut dari kain atap interiornya.

Rambutnya bukan milik Jonjo.

Van dicuri di Manchester 10 hari lalu.

Tangki bensin hampir penuh,

jadi pengemudi pasti mengisinya di dekat sini.

Akan kuperiksa kamera halaman depan.

Kenapa kita masih menunggu surat penggeledahan untuk Dr. Marr?

Aku akan bicara pada kantor sherif.

Catatan Ponsel Niall Swift... Dimana itu?

Uh, ada masalah hukum dengan perusahaan ponsel.

Tanya mereka, "Apa mereka ingin jadi halaman depan besok?"

Dr. Marr memecat Niall Swift dua jam sebelum dia dibunuh.

Jonjo meng sms teman-temannya,

berkata dia tahu sesuatu yang akan memenjarakan Marr.

Jadi bicaralah pada teman Jonjo, temukan yang dia tahu.

Semua garis penyelidikan harus dikejar.

Terima kasih.

Bagaimana hasilnya?

Ibu.

Kenapa aku tak rasakan apapun?

Kamu sedang syok, sayang.

Tak apa-apa.

Ayolah.

Aku beri pernyataan penuh malam lalu.

Aku tak mengerti alasan aku harus kembali.

Dengar, kamu diminta kembali

karena kami percaya kamu bisa membantu.

Aku menunggu selama dua jam kemarin.

Maaf.

Maksudku, salah satu pelajarmu dibunuh.

Setelah kamu.

Okay. Duduk disana.

D.C.I. Quigley akan segera bersamamu.

Kamu akan baik saja?

Ibu.

Okay.

Jadi, Evie, bagaimana Jonjo di kampus?

Apa dia bergaul dengan Mr. Petrie?

Y-Yeah.

Kamu tak terdengar begitu yakin.

Tidak, Mr. Petrie tenang padanya.

Tenang seperti apa?

Ba..baik.

Kamu di kelas dengannya setiap hari.

Apa yang kamu lihat?

Evie, sesuatu yang mungkin kamu pikir sepele

sebenarnya bisa berubah jadi penting.

Dia dulu menyebut Jonjo salah satu yang spesial.

Oh, ini adalah kejiwaan.

Aku tahu, bukan?

Sudah berapa lama?

20 tahun. Setidaknya.

Kamu lihat aku di TV?

Kulihat kamu di TV.

Aku berpikir sendiri, "Itu Dolly."

Tak bisa dipercaya.

Sedang apa kamu, bung? Aku membuatkanmu teh.

Aku akan minum keduanya.

Ingat minuman yang kuciptakan itu?

Kopi, teh... di mug yang sama.

Itu gila.

Jadi, bagaimana caranya kamu temukan aku?

Meminta beberapa Jocks. Bingo.

Dan bagaimana kamu menggambarkan aku?

Pembunuh.

Pemuda Manchester. Mengerjakan perahu.

Kamu serius dalam masalah apa?

Kamu jelas tahu jika mereka lihat kita bersama, kita kembali kedalam...

untuk kebaikan.

Bagaimana dengan persetujuan kita?

Persetujuan apa?

Tak kusangka kamu baru saja katakan itu.

Kita setuju saling mengawasi begitu kita keluar.

Yeah, aku mengawasimu.

Aku tak ingin kamu kembali ke penjara.

Dolly, kamu bicara apa? Jangan.

Kamu jangan panggil aku dengan itu.

Yeah?

Apa itu sekarang?

Leighton Thomas.

Bagaimana kamu jadi dapat nama baru?

Kamu akan katakan kamu sudah berubah sekarang, bukan?

Tentu aku sudah berubah.

Umurku 15 saat aku bertemu denganmu.

Kamu belum berubah banyak, benar?

Kulihat anak itu tadi malam.

Kulihat lukanya.

Huh!

Huh!

Itu Dolly yang lama.

Tidak, itu bukan aku.

Tidak, aku tak membunuh siapapun.

Dolly.

Kini, pokoknya itu tak benar.

Ini akan lama?

Apa itu masalah?

Aku membuat pernyataan. Aku tak tahu yang bisa kutambahkan.

Kamu diduga menemukan Niall Swift

di dasar Carn Mohr. Mm-hmm.

Kami punya bukti yang menaruhmu di atas,

dimana dia dibunuh.

Apa?

Ini tulisan tanganmu?

Tidak. Ini mirip.

Tulisan tangan ini timbul dari ini...

ditemukan di daerah Niall Swift dibunuh.

Ini dari TTS?

Aku tak lakukan TTS.

Dan aku tak pernah membeli koran itu.

Ini sangat kontra dengan yang kamu katakan.

Tulisan tanganmu tampaknya cocok.

Begini, tulisan tangannya memang serupa, tapi itu bukan milikku.

Dengar, aku disini secara sukarela. Aku tak akan jadi sasaran...

Kami dibolehkan memeriksa rumahmu?

Tentu saja tidak.

Detektif Murray, tambahkan surat penggeledahan segera.

Yes!

Aku harus pergi.

Duduk.

Duduk.

Craig Petrie, aku menahanmu

dibawah pasal 14 dari UU Acara Pidana 1995.

Aku curiga kamu melakukan pelanggaran

yang dapat dihukum penjara,

dinamakan pembunuhan Niall Swift.

Kamu akan menahanku 12 jam.

Ya.

Bisakah ada yang menghubungi istriku?

Beritahu dia aku akan pulang malam ini...

9:15?

Okay, semuanya, surat perintah untuk Petrie akan datang.

Ya. Jadi, tiga tim.

Rumah Petrie. Baik.

Mobil. Kantor. Ya, bu.

Bu.

Um, aku ingin di dalam pemeriksaan rumah.

Sebagai seorang pengamat?

Aku ikut. Yeah.

Ibu, siapa dia?

Pergilah ke kamarmu.

Sekarang, tolong.

Menurut pernyataanmu, di hari Jonjo Patterson menghilang...

Jonjo? Kupikir aku disini karena Niall Swift.

Ada pintu terkunci disana.

Kamu punya kuncinya?