Avenue 5

Ha en fin morgon, allihop. Flyg säkert, flyg tryggt.

Flyg säkert, flyg tryggt.

Min dotter vill träffa hjälten som räddade Avenue 3.

Han är där... Jaså, jag?

-Vi är hjältar allihop. Vad heter du? -Jade.

-Mäktigt namn. -Kapten Jade intar bryggan nu.

Tyck på knappen för att starta motorerna.

Den är inte inkopplad.

God morgon, Iris. Omgiven av stjärnor så tindrar du ändå.

Mr Judd är upptagen. Han pumpar handelsidéer och har hittat gas.

-Sa han så? -Ja, så du får ta frukosten.

-Dina gäster. -Är det där mrs Rodrigues?

-Döv på båda öronen. -Säg bara "döv".

Jag hör dig för jag är inte döv på nåt öra.

-Karaoke i kväll? -Jag sjunger bara på fyllan.

Fråga igen klockan fem. Ställ in strålpistolerna på skoj.

-Ska ske, kapten! -De är toppen.

Verkligen inte. Frukosten är om 20 minuter.

Berätta att vi har slagit rekordet för största yogaklassen i rymden.

Vilka slog vi?

Kom till frukostbuffén. Blir du inte nöjd, så har du fel.

Kan vi släppa det nu? Jag har släppt det.

-Kan vi säga förlåt och gå vidare? -Går vidare.

-Du sa inte förlåt. -Du sa bara att vi borde säga det.

-Ledsen att vi gifte oss. Duger det? -Ledsen att vi träffades.

Jag vill aldrig se ditt nylle igen.

-Du vill ju ha hunken här. -Har du snokat i min mobil?

Jag zoomade fel. Den här bananen vill du väl rida?

Tack för att du påminner mig om det heta sexet vi hade.

-Det var fenomenalt! -Kul för dig.

Jag glömde tallriken. Ta en plats åt mig.

Självklart. Du ska sitta i poolen på Skit-ner-dig-däcket!

Kan jag få tre wienerbröd?

Smaka vår cocktail Judder Juice. Den består mest av mjölk.

Bra jobbat. Jag gillar folk som utför ovärdiga jobb med värdighet.

Jag uppskattar det du gör. Oj, jag såg inte handskarna.

Mr Judd, ni kom ändå. Jag trodde...

Jag kom på en veckas ranson av bra idéer på elva minuter.

-Vem är min favoritkapten? Ny idé! -Men för fan...

Vi säljer mer kött om restaurangen är röd.

Det är troligen vetenskapligt. Kolla om det är det.

Gör restaurangbelysningen röd.

Yoga. Avslappnade utan att ens böja sig.

-De gör det för att du ska slippa. -Bränner de kalorier?

Vi förlorar pengar på snabbmaten. Kan de röra sig mer? Typ snabb yoga?

Vet ni hur gamla asteroider är?

De är äldre än den här astronauten men har inte åldrats lika bra.

Kolla vilken bula.

Gubben har väl okejats att få jobba med barn?

-Ex-astronauten? -Han berättar bara om...

Asteroiden! Upp och hoppa!

Fet bumling på ingång! En asteroid kommer, på ett bra sätt.

Ave 2 har löst syrgasproblemet. Ave 5 rundar Titan enligt schemat.

Och utblåsningen gick bra? Håll koll på kursen runt Titan.

-Njut av utsikten, gott folk. -Välkomna till rymdkontrollen.

Jag heter Rav Mulcair och är generaldirektör för Judd Galaxy.

Som ni ser finns det en massa teknisk utrustning här.

Den håller era nära och kära säkra och gör mig kaffeberoende.

Kan vi inte få en skog eller en sjö eller bara rymden?

Vi har sett ett industriområde i två dagar nu.

-Inget händer. -Kan du fixa det?

Vi har ett observationsdäck.

Jag kan observera saker härifrån. Vi betalade för en rymdresa.

Du säger "betalade", men det var egentligen din syster som gjorde det.

-Ni är inte fripassagerare för det. -Det hoppas jag inte.

Jag sov på bajamajor på festivaler och förstår gratiskulturen.

Vi är inte fripassagerare. Hon kunde inte åka.

Hon opererade sin enorma lilltå och jag har stressledigt från jobbet.

Miss Ellis i rum 810 undrar om vi kan flytta mannen i rum 811.

Han andas tydligen överviktigt.

Okej, ursäkta mig. Plikten kallar.

Jag vill gärna lindra din irritation-

-och höra mer om systerns lilltå så vi tar det senare.

-Jag hör av mig om en timme. -Hon är väldigt envis.

Jag är väldigt stöttålig.

-Vad betyder det? -Jag vet inte.

Nu sänder Avenue 5 direkt. Hur mycket har de fått veta?

De känner till fördröjningen på 26 sekunder.

Mr Judd, hejsan!

Medan vi väntar så kan du visa runt.

-Tack. Vilken bra idé. -Du, ryssen. Sansat.

Det här är det prisbelönta observationsdäcket.

Här är matsalen som är röd av nån anledning.

Där har vi vårt spa där man kan slappna av.

Det finns även ett lekrum.

Jag vill ha ett.

-Mr Judd, hejsan! -Välkommen till rymden.

Vill ni se oss runda Saturnus ringar?

-Varför pratar hon inte med oss? -Det blir en fördröjning.

-Ni hade ju nån som skulle fixa det. -Han är där ute.

Dags för det meningslösa uppdraget. Vad ser du, Joe?

Jag ser ingen anledning till att göra det här.

Vi rundar Titan om tre timmar och jag ser en varningslampa.

Det brukar stå skrivet vad den betyder.

-Det är nog sarkasmlarmet. -Då funkar det.

Gravitationen flyttades till babord sida.

Starta om gravitationssystemet. Nu, Billie!

Jag når inte, Joe!

Förvarna mig.

Det är gjort. Hallå? Joe?

Varsågod.

Aj, som fan!

Herregud... Herregud!

Jag flög. Såg du det? Jag flög.

Iris!

Jane, jag vill veta vad som hände och vem som bär skulden.

Och om du är oskadd. Vems hund är det här?!

-Hjälp henne! -Vem tar med hunden till yogan?

De är i trygga händer.

Hör upp, allihop!

Allting är bra nu. Håll er bara lugna.

Lyssna på vad jag säger men inte mitt tonfall.

-Är du säker på att allt är bra? -Nej, jag svalde en tand.

-Men det var inte min tand. -Ni behöver inte vara rädda.

När det brann på Avenue 3 så räddade kapten Clark många liv.

-Det var en liten eldsvåda. -Tack vare ditt ingripande.

Räddningsmanskapet förtjänar också att nämnas. Sprinklersystemet också.

Titta på asteroiden!

Det finns inget ni kan göra.

Golvet är mjukt.

-Hoppades du att jag bröt nåt? -Jag är fast med min nuvarande fru.

De tar hand om det här. Vi lägger oss inte i.

Jag tänker lägga mig i. Eller snarare undersöka saken.

Jag vet.

Alla som är skadade sitter stilla så tar vi hand om er.

Alla som ligger på nån som är skadad får flytta på sig.

Darren, försök få tag i Joe åt mig.

Vilken kille. Det finns inte tryggare händer han hans.

Suverän åtsnörning. Brukar du slå in paket?

Om jag skulle behöva nya händer så skulle han få stumpar.

Han skulle klara sig utan händer, men inte jag.

Kan du hitta Joe åt mig? Läget börjar bli akut.

Oj, vad vig du är. Har du brutit det?

-Mår städtanten bra? -Jag kan kolla.

-Det blir nog en lång natt för henne. -Kan nån få tag i Joe?

Kapten, det är Billie McEvoy. Jag återställde gravitationen.

-Kom till observationsdäcket. -Jag är där och jag ser dig.

-Hur ser du ut? -Så här. Hej.

Vi ses ansikte mot ansikte om fem sekunder.

Det där ser hemskt ut.

Inga större skador, men vi försöker uppskatta hur kursen påverkades.

Va? Det får inte bli nån ändring.

Det blir det när 5 000 människor smäller in i ena sidan av skeppet.

-Men vi måste följa tidschemat. -Har du slagit huvudet?

Nej, tyvärr så är jag vid fullt medvetande.

Varför kan du inte förstå att kursen kommer att ändras?

-Jag pratar med Joe. -Nej, vänta. Förlåt.

Vi jobbade på länken, eftersom Judd inte gillar fördröjningen.

Det går inte att göra nåt åt den men vi utförde en rymdpromenad.

Ingenjören som utförde den svarar inte.

Vem var det?

Säg inte att det var Joe.

Moe.

-Moe? -Moe.

-Självklart var det Joe. -Jag visste det!

-Vi har ingen som heter Moe. -Jag tänkte att det var uppenbart.

Jag är torr i munnen.

-Det här var ett hemskt samtal. -Ja, sir.

Stämmer siffrorna? Det är många brutna ben.

-Första prioritet är passagerarna. -Absolut.

Jag tänkte presenter och gratis massage.

Jag är inte jultomten.

-För att få dem att må bättre. -Vem får mig att må bättre?

-Nästa första prioritet: Aktieägarna. -Som egentligen är den första.

-Jag tänker hämta Joe. -Jajamän. Här överges ingen.

Död eller levande.

Nej, levande eller levande. Det är alternativen.

Fortsätt andas så ordnar det sig.

Ni blir omhändertagna av Judd Corporation.

Ursäkta, men jag vill veta vad som hände och att det inte upprepas.