Love Is Indivisible by Twins (恋は双子で割り切れない)

.أنت غبية يا رومي

.لنفترض جدلاً أن الانفصال لإعطاء فرصة لأختك يعتبر أمرًا مقبولًا

مع ذلك، من غير المنطقي على الإطلاق .أن تحثيهم بجدية على البدء في المواعدة

.لكنني أشعر بالذنب لأنني حاولت أن أسبقها

أهذا يهم؟

.أجد طريقة تفكيرك هذه غريبة. مقرفة بالأحرى

ماذا إن وقع شيروساكي بحبها حقًا؟

.كوني أختها وصديقته، سأشعر أنّي فعلت الشيء الصحيح

.أظن

الحب لا يتجزأ بين التوأمين

‏3. لم تخبرني أنّك تحبني ولا لمرّة

أتظنين حقًا أنّ مقاومة رغباتك ستجعل الجميع سعداء؟

حتّى إن فعلت، فلن يشملك الأمر، أليس كذلك؟

.عليك أن تمنحي نفسك الأولوية أحيانًا

لا يمكن لأحد أن يجلب السعادة .للآخرين ما لم يكن سعيدًا بدوره

ماذا؟

.أنت رائعة هكذا يا ريرا

.كل زملائنا الصغار في المدرسة الإعدادية كانوا يحبونك لذلك

.الفتيات فقط

.قال جون سابقًا أنّك قد تكونين قائدة أفضل منّي أيضًا

.ها قد طريت أمر شيروساكي ثانيةً

تحبينه كثيرًا، أليس كذلك؟

.بلى

.غيري طريقة تفكيرك إذًا

.عوّضت عن ذنب التفوق على أختك

.هذا إن كان يمكن أن يطلق على الأمر ذنب

بهذه الحالة، يرجع الاختيار لشيروساكي، صحيح؟

.إن افترق عن أختك وعاد إليك، فستنتهي الأمور جيدًا

.ماذا؟ هذا لن يحدث

.كان جون واقعًا بحب ناوري بالأساس

.هذه طريقة كلام الضعفاء

كيف تكونين واثقة جدًا في كرة السلة وشديدة التردد في العلاقات العاطفية؟

.إنّهما أمران مختلفان

.أظنك أكثر ظرافة في الحقيقة

.لا أود قول هذا، ولكن تبدو أختك ماكرة

.لم أعرف أنّك لا تحبين ناوري

لا أحبها؟

.يمكن قول ذلك بهذه الطريقة

وأجد نفسي رغم ذلك في نفس صفها .نتيجة لعبث قاسٍ من القدر

تمهلي، أتسبب المشاكل في الصف؟

.لا تفعل، ولكنّها تبرز سواءً كان ذلك إيجابيًا أو سلبيًا

.أعتذر بشأن ذلك

.لهذا أخبرك أن تتوقفي عن التفكير بأختك طوال الوقت

.أنت في نفس شيروساكي الآن، انتهزي الفرصة

.مشهد الطيران كان الأبرز

.بلا شك

.كان سماويًا، كأنّ ملاكًا نزل من السماء

.تلك التعابير الفنيّة رائعة

،عمّاذا تتحدثان

البروفيسور موريواكي؟

.عن جاذبية إيريس التي لا تقاوم

فهمت. يُعتبر فيلم غاميرا فريدًا في نوعية .أفلام الرومانسية ضمن أفلام التوكوساتسو

.رومانسية؟ لم أره كذلك

.منطقي، مع الأخذ في الاعتبار رجولتك المتواضعة

ماذا عنك يا جون-كن؟

قرأت مقالة ذات مرة حيث .لمح المخرج أنّه كان رومانسيًا

.قد أتفهم إن كان يعتبر رومانسي يوري

.أجل. لكن إيريس يشبه الأمير الساحر من مانغا الفتيات. النوع المتحكم

.كان بالفعل متسلطًا نوعًا ما، الآن بعد أن ذكرت ذلك

أليس كذلك؟ إنّه متسلط تمامًا .تجاوز بكثير حدود ضرب الحائط

ماذا؟ أتحبين ضرب الحائط؟

.بحالة كان وسيمًا فقط

.لكن يستحيل أن يفعل غاميرا شيئًا رخيصًا كهذا

!إنه من النوع الصامت الذي يترك ظهره—قوقعته—تتحدث عنه

!أود أن أرى هيئته السحريّة ثانيةً

.ما رأيكم في مشاهدة ماراثونية أفلام آخر؟ بثلاثية هيسي

!أسنفعلها؟ سنختار غاميرا؟

.مشاهدة ماراثونيّة في يوم من الأسبوع فكرة سيّئة

.واصمتي قليلًا يا ناوري

!أيّها التلميذ النجيب اللعين

.صحيح، صحيح! اصمت أيّها التلميذ النجيب اللعين

.توقفا

!كيف يفترض أن أخمد نار قلبي الآن؟

صحيح، أين أوجّه هذا الشغف الهائج؟

.كفّا عن جعلي أبدو وكأنني الشخص الشرير هنا

.بالأساس، تستطيع أن تشاهد متى أردت أيّها البروفيسور

.ماذا؟ غير صحيح

.تكمن المتعة بالمشاهدة معكما

!كما هو متوقع من البروفيسور! كلامك صحيح

.كنت سألعن عائلتك إلى الأبد إن شاهدته بدوننا

.حسنًا، حسنًا. اهدآ فحسب

.أنا متفرغ في عطلة نهاية الأسبوع

.سيكون لدينا مهرجان أفلام الكايجو في أحد اليومين إذًا

...حسنًا

.انتهت استراحة الغداء يا ناوري

.حسنًا، حسنًا

.سأذهب لأتعثر في حديقة شيبا

أكنتم تتحدثون عن هوسكم بالأفلام ثانيةً؟

،استمعي أيّتها الأخت جينغوجي الكبيرة .أنت تتعدين خطًا أحمر

.كنّا منغمسين في نقاش عن أفلام التوكوساتسو

.لا فرق بينهما

.لكن هذا لا يهم. عد إلى مقعدك يا موريواكي

.أريد أن أجلس

.نالت رومي منك يا بروفيسور

.حسنًا

.لقب البروفيسور غريب

أهذا يتعلق بهولمز؟

.نعم. موريواكي، لذا مورياتي

.ولكن ناوري هي من ابتكرته وليس أنا

.تحب منح ألقاب غريبة للناس

حتّى ريرا... يونيو؟ إينيو؟

.لا أفهم ذلك

.نوري بنت أبيها حقًا

.مانغا وروايات وأفلام وأنيمي... كلّها من والدك

ولكن على عكسها، ألست ابنة أمك؟

.نعم، سواء كان ذلك للأفضل أو الأسوأ

ما هي نتيجتك في الإنجليزية؟

ستة وتسعون. وأنت يا رئيسة؟

.ثلاثة وتسعون

.هزمتني ثانيةً يا سينسي

.لا تنادني بهذا الاسم بوجود المدرسين الفعليين

".هذا يتطلب أن أقول لك "لا، بل أنت

.أتقصدين الرئيسة؟ لا بأس بذلك

.في الواقع أردت أن أناديك "سيشو" بسبب اسم عائلتك، كاميداكي

!لا

،قلعة الرمال تحفة فنية في كل من شكل الكتاب والفيلم

!ولكن أرفض أن أُثقل بهذا اللقب

.حسنًا. كما تشائين يا آنستي

بالمناسبة، ما هو ما أكثر من أنت واثقة منه؟

الرياضيات؟

.لنتحدى بعضنا فيها إذًا

.جيّد. معركتنا الأولى في الثانوية

!لنفعلها

.تبدين واثقة للغاية

.عليّ أن أكون ذلك نظرًا لمن أواجه

حسنًا، ماذا سيكون على الخاسر فعله؟ دفع 80 دقيقة لسويت باراديس؟

!لـ-لا! لا تغذيني بالسعرات الحرارية

.من النادر أن أراك تهتمين بالسعرات الحرارية يا سينسي الدائريّة

!زدت ثلاثة كيلو غرامات خلال الأسبوع الذهبي

!لم يكن عليّ أن أقف على الميزان! ليتني لم أعرف

من تقصدين بالدائريّة؟

.إن كان وزنك يهمك، فتحكمي بنفسك

.تبًا للحقائق والمنطق

.قطعت وعدًا مع نفسي بألّا أشرب شيئًا سوى شاي دارجيلنغ

،لست مضطرة بأن تكوني مثل رومي-تشان

...ولكن حاول أن تتمرني

!اكتفيت من حديثكم جميعًا عن التمرين

وجدتها! ماذا عن أن الخاسر يدفع ثمن الكاريوكي غير المحدود؟"

سيساعد هذا بحرق بعض السعرات الحرارية أليس كذلك يا سينسي الدائريّة؟

.يمكنني أن أفعل هذه

،ومهما حاولت جعل اللقب يبدو ظريفًا .لن أسمح لك أبدًا بمناداتي به

حسنًا إذًا، مستعدة؟

...واحد، اثنان

ناوري

حسنًا

اتصال

ناوري

كارايوكي اليوم

ناوري

ارجع إلى المنزل بدوني

أيمكننا أن نذهب إلى منزلك؟

اليوم؟ أسنشاهد غاميرا دون جينغوجي؟

.لا، لسبب آخر

.فهمت. لا تقل المزيد

.أملك كنزًا مليء بالأشياء الرائعة لك

.أسأت الفهم بالتأكيد

.زادت الأشياء في غرفتك

.اجلس حيثما تريد

.حسنًا

.لاحظت إذًا يا توأم قلبي

.نظرتك ثاقبة فعلًا

...لحظة، أهذا

أليس هذا سبب قدومك؟

...مستحيل! هذه أول مرة أرى

‏180 دقيقة من وصفات القشدة السهلة

...شيئًا

ممثلة تشبه جينغوجي؟

.إن أقريت بذلك فهو صحيح بما أنّك صديق طفولتها

.لم تخنّي عيني

.أنت فظيع

هذا أيضًا؟

كم واحدًا تملك؟

.كلّ السبعة الذين صدروا

...كلّهم؟ أيمكن يا بروفيسور

...أنّك

.إن كنت تعني إن كنت أحبها، فالإجابة هي نعم

.حتى أنّي طلبت مواعدتها في المرحلة الإعدادية

.حقًا؟ هذه أول مرة أسمع بذلك

أبقت الأمر سرًا إذًا؟

متى؟

.بعد فترة من دخولنا الإعدادية

،حين صرنا في نفس الصف، تعرفت على جينغوجي عن طريقك

.وكانت لا تزال تحسن التصرف

ما الذي أعجبك بها؟

.وجهها وصدرها

،طلبت مواعدة العديد من الفتيات

.لكنني لم أرَ من قبل شخصًا قصيرًا مثلها

.ولدينا الهوايات نفسها

.لا يمكن أن تطلب حبيبة بمواصفات أكثر

.آسف. ولكن كلّ هذا بالماضي

...أنت

.سأتوقف

.ليس هذا ما أقصده

.تذكرت ما تطلقه عليك الفتيات فحسب

ماذا؟

.شخص تافه لا يهتم إلا بالجنس

!ماذا تقول؟

.أنا أهتم بالجنس أيضًا

.عصفوران بحجر واحد

.والشباب يلقبونك بمحترف التدريبات