Miracles Of Love (Mucize 2 : Aşk)

Wonder: Liefde

Gebaseerd Op Een Waargebeurd Verhaal

Dit is het verhaal van mijn man Aziz en mij.

Vroeger vroeg ik me altijd af, met wie, wanneer en waar ik zou trouwen.

Terwijl ik ervan droomde dat ik een bruid zou zijn waar iedereen naar zou opkijken...

...is niets gegaan zoals ik het me had voorgesteld.

Mijn man heb ik voor het eerst gezien op de dag van onze bruiloft.

Die dag was de moeilijkste dag van mijn leven.

God had mij de zwaarste zorg ooit gegeven die ik tot het einde van mijn leven zou dragen.

Sommige woorden betekenen zoveel dat ze het leven van iemand kunnen veranderen.

Mijn vader heeft me uitgehuwelijkt aan Aziz omdat hij niets...

...van zijn mannelijkheid wou verliezen tegenover de vader van Aziz.

Door mijn vaders belofte is mijn leven verduisterd...

...en mijn dromen waren in het water gevallen.

Ik wist totaal niet waar ik heen zou gaan, wat ik zou doen in dit niemandsdal.

Terwijl er zoveel mannen op aarde waren, zat ik opgescheept met Aziz die beperkingen had.

Aziz was mijn test op deze wereld.

Ik was dagen verdrietig en heb dagen geweend.

Ik heb mijn beslissing genomen, toen ik aan de dood dacht.

Ik zou zorgen voor Aziz zijn leven alsof het mijn eigen leven was.

Dit heb ik beloofd aan god.

Aziz was door god aan mij toevertrouwd.

Na deze dag heb ik mijn lot en Aziz geaccepteerd.

Maar het feit dat ik alles accepteerde, was niet genoeg.

Toen Aziz en Ik werden uitgelachen door de mensen...

...heb ik gevraagd aan de leerkracht Mahir...

...of hij ons naar een plaats buiten het dorp kon sturen.

En toen heeft hij ons met de trein naar zijn eigen dorp gestuurd.

Exact zeven jaar geleden zijn we vertrokken naar...

...een nieuwe wereld waarvan we niets van af wisten.

Bent u Mizgin?

Welkom. Ik ben de vrouw van Mahir.

Bedankt.

Aziz, kom maar.

Aziz, kom maar. Wees voorzichtig

Kom maar.

Aziz, mijn zoon...

Welkom.

Ik ben Bahattin. Eigenaar van de bioscoop.

Ook jij bent welkom, mijn dochter. -Bedankt.

Welkom.

Hier is iedereen op zichzelf, Allemaal schatten van mensen.

De mensen van de Egeïsche kust zijn zoals de zee hier, rustig en vredig.

Maak jullie maar geen zorgen.

Is alles in orde met mijn man?

Alles is in orde. U krijgt de groeten van hem.

Hij zei dat hij zou komen van zodra de scholen sluiten.

Mizgin, kijk eens naar daar.

Papa, wil je hier eens stoppen?

Dit...

...is de zee.

Kom maar.

-Vrienden, welkom. -Hallo.

Welkom in ons dorp.

Bedankt.

Aziz, welkom.

Mijn vader had het altijd over jou in zijn brieven.

Komaan, vooruit, kom.

We zullen onze gasten naar hun huis brengen.

Kom. Kom mijn dochter.

Kom, ga jij ook maar.

Dit kan niet waar zijn.

Ik hoop dat God mij vergeeft, maar ik heb er hartpijn van gekregen

Ik kan mijn ogen niet geloven, hoe kan zoiets gebeuren?

Hij lijkt op de klokkenluider van Notre Dame.

Zwijg maar allemaal.

Even terzijde, "De klokkenluider van Notre Dame"...

...was een van de mooiste films die ik hier heb getoond.

Anthony Quinn.

Wie is dit? Hij is net een slak.

Dit hebben we voor jullie laten klaarmaken.

Het is klein, maar valt wel mee. -God zegene jullie.

Jongens, wat er ook is, wij staan hier klaar voor jullie.

Bedankt.

Mizgin, Aziz...

Deze avond komen we jullie halen...

...we gaan allemaal samen naar Izmir om plezier te maken.

Ik ga je kleren brengen die je vanavond kan aandoen.

Tot ziens.

Dag papa. -Tot ziens.

Aziz...

Ons huis lijkt wel een paleis.

Aziz, wacht.

Aziz, wacht. Stop, hou op.

Ik wil eerst het huis eens zien.

Het laatste nieuws! Hier!

Ze schrijven dat de Russen een Amerikaanse schip hebben gebombardeerd.

Ze schrijven dat de president van de Verenigde Staten Kennedy Cuba bedreigt.

Het laatste nieuws!

Ze schrijven dat de Russen een Amerikaanse schip hebben gebombardeerd.

Ze schrijven dat de president van de Verenigde Staten Kennedy Cuba bedreigt.

Het laatste nieuws! Hier!

Ze schrijven dat de Russen een Amerikaanse schip hebben gebombardeerd.

Het laatste nieuws! Hier!

Komaan.

Ik keek omdat jij het hebt gezegd.

-Wat een schoonheid. -Wat een mooi meisje.

Kijk eens aan. Ze zijn ook nog eens hand in hand.

Wat is dat nou?

Kom, kom maar.

Kom, kom maar.

Ga maar door.

Wat doen zij hier?

Yasar, wat is dit voor een soort dans?

De tijden zijn veranderd, mijn vrouw.

Mevrouw Sema, dit is de Amerikaanse twist.

Het is de laatste mode in heel de wereld.

Wat voor een mode is dit!

Een mens leeft maar een keer. Het leven is kort.

Laat iedereen maar leven zoals ze willen.

Aziz, wat een mooie plaats is dit.

-Bedankt. -Eet smakelijk.

Elk gesprek die ik heb gaat over Aziz en zijn vrouw.

Ik hoop dat ze hun tong inslikken. Ze denken alleen maar aan roddelen.

Ze kunnen het lot niet keren door er over te roddelen.

Hoe gaat hij met zijn toestand rondkomen?

Wie zal hem werk aanbieden?

Ik vraag me af hoe hun huwelijk zal standhouden.

Arme jongen staat al de hele tijd zo.

Hij staart net zoals jou naar de zee, Bahattin.

Probeer je iets te zeggen, Hasan?

Nee broer.

Van jou zijn ze het gewend, maar als hij elke dag zo staat te staren...

Stoort het jou dat ik elke dag aan het staren ben?

Het spijt me Bahattin, je hebt me verkeerd begrepen.

Je kan je redden van het gif van een slang...

...maar je redden van het gif van een onterechte beschuldiging, is onmogelijk.

-Is dit een quote uit een film? -Je hebt het mis.

Het is een Indisch gezegde.

Kijk, als je hier nog iets over zegt, ga ik je hart breken.

Bahattin, ik zie dat je verdriet hebt...

Daarom. Anders zou ik er toch niets over zeggen?

-Schat, hoe was de film? -Heel goed.

Ik had je al gezegd dat een film van Kirt Douglas niet slecht kan zijn.

Ik verkies geen enkele andere artiest. Voor mij is dit nummer 1.

Cicek, de film was blijkbaar slecht.

De film was wel goed, maar het feit dat deze buitenlandse films pas jaren na...

...de wereldwijde release hier worden getoond is helemaal niet leuk, Bahattin.

Je klaagt alleen maar net zoals je man.

Deze films komen hier pas aan vanuit het buitenland.

Het is helemaal niet gemakkelijk. Ga nou maar.

In plaats van dankbaar te zijn dat ze de films kunnen bekijken...

...klagen ze dat de films "hier laat aankomen".

Alsof we in de Verenigde Staten zijn.

Tot wanneer gaan we afhankelijk zijn van andere mensen?

Hoe gaan we rondkomen? Hoe gaan we leven Aziz?

Aziz.

Aziz.

Ik heb je zo erg gemist.

-Heb je me erg gemist? -Ja.

Ik heb je ook zo gemist.

Je gaat me laten wenen.

Mahir broer, welkom.

Dank je, mijn dochter.

Bahattin broer! Bahattin broer, ze zijn aangekomen!

Mijn leerkracht, welkom.

Dank je Ali.

Welkom Mahir.

Waar waren we gebleven?

Het leven is kort.

Vergeef, wees behulpzaam, wees dankbaar.

Heb lief, lach, wees gelukkig.

-Mijn lieve broer, dank je. -Mijn sterke jongen!

Kom op, als alle vrienden samenkomen...

...vanavond zullen ze ter ere van jou van een lekkere maaltijd genieten.

Wat vind je ervan? -Goed. Voor mij is het goed.

Kom.

Mahir, er is geen discussie mogelijk. Jij neemt de zaken over.

Laten we drinken op onze schoonzoon. -Laten we drinken.

Maar ik kan niets anders dan lesgeven.

Jawel Mahir, je kan het.

Mahir, is er nog iets moeilijker dan iemand opvoeden?

Je kan het, je kan het.

Het is al goed, hoor.

Mahir, vertel eens. Hoe was het daar?

Is het waar wat de oudere mensen zeggen?

Ja, het is waar.

De mensen in het Oosten zijn beesten, en ze hebben een staart.

Vrienden, kunnen mensen staarten hebben?

Hetgeen wat ze jullie vertellen is zijn allemaal leugens.

In afgelegen dorpen die onwetende mensen niet kennen...

...is er menselijkheid, schoonheid en er is puurheid.

Komaan! Laten we drinken op onze vrienden in het Oosten.

-Laten we drinken. -Laat het smaken.

Mahir broer.

Wat is er met Aziz aan de hand?

Mijn Aziz heeft een ziekte gehad met veel koorts...

...toen hij nog maar een kleine jongen was.

Omdat zijn ouders arm waren, hebben ze alleen maar kunnen voorkomen dat hij stierf.

Hij kon amper lopen, laat staan fatsoenlijk praten.

Toen ik hem heb gezien brak het mijn hart.

Ik begon na te denken over wat ik voor hem kon doen.

Ik heb hem naar een dokter gebracht.

De dokters vertelden dat de schade permanent zou zijn...

...maar hij werd een leerling van mij.

Hij heeft leren praten, lezen en schrijven kreeg hij ook onder de knie.

En nu is hij zo.

Aziz.

Wat is er, verveel je je hier?

Mis je je familie?