Grumpy Christmas (Una Navidad no tan padre)

‫"NETFLIX تُقدّم"‬

‫عجبًا، لا تُوجد إشارة هنا.‬

‫- ما الذي يعبث فيه؟‬ ‫- لا أعلم.‬

‫إذًا؟‬

‫لا أعتقد أنه سيعمل.‬

‫تبًا.‬

‫"ألبوم صور عائلي"‬

‫مرحبًا، أنا "فران"، أنا جزء من هذه العائلة‬ ‫الرائعة من "سان ميغيل"، حيث نهتم بـ…‬

‫- ابتعد أيها الأحمق.‬ ‫- أبي!‬

‫طاب يومكم أيها السيدات والسادة.‬

‫اسمي "سيرفاندو مانويل غوادالوبي‬ ‫فيليغاس دي لا غارزا".‬

‫وهذه عائلتي.‬

‫اسمعوا…‬

‫قبل بضع سنوات،‬ ‫اضطُررت إلى الانتقال للعيش مع "فران"‬

‫بعد أن طُردت ظلمًا من قبل بعض الأوغاد‬

‫من دار المسنين الذي عشت فيه في سلام.‬

‫لقد طردوك لأنك ضربت الممرضة بعصاك.‬

‫المهم أنهم طردوني.‬

‫لذا انتقلت إلى العيش مع هؤلاء الناس،‬

‫والذين انسجمت معهم بشكل رائع.‬

‫لا، لم تكن القصة بهذا الشكل.‬

‫لنقل إنني انسجمت معهم بشكل رائع بعد فترة،‬

‫وأخيرًا تعلمت أن أحب.‬

‫"متزوجان للتو"‬

‫ومنذ ذلك الحين، رحل البعض،‬ ‫وأتى غيرهم للعيش معنا.‬

‫هكذا هي العائلات الحديثة.‬

‫وقد تبنّى "بيل" و"ميمو" ابنًا.‬

‫"حافلة مدرسية"‬

‫على أي حال، نحن لسنا هنا من أجل هذا.‬

‫كان "فران" و"ألما" يتعاركان‬

‫طوال الوقت.‬

‫ما خطبك يا أبي؟ لا يمكنك قول هذا!‬

‫لكنها الحقيقة.‬

‫لذا فالآن‬

‫سنذهب إلى منزل عمتها‬ ‫لقضاء عيد الميلاد معًا.‬

‫ولهذا ففي هذه المرة،‬

‫سأفعل كل ما يلزم‬

‫لأحرص على أن تقضي عائلتي‬ ‫أفضل عيد ميلاد لها، مهما كلف ذلك.‬

‫حسنًا، أأنتم جاهزون للمغادرة؟‬

‫هناك ملاحظة صغيرة فقط.‬

‫ما الأمر الآن؟‬

‫التكييف لا يعمل،‬ ‫لذا قد يصبح الجو حارًا في الداخل.‬

‫"حافلة مدرسية"‬

‫كوني حذرة.‬

‫هيا، أمسكي حقيبتك.‬

‫ها أنت ذي.‬

‫- شكرًا لك.‬ ‫- العفو.‬

‫- أريد أن أسبح.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬

‫وأنا كذلك.‬

‫مهلًا جميعًا.‬

‫تمهّلوا.‬

‫"ألما" تنتظرنا مع عمتها.‬

‫لذا علينا ترك انطباع أول جيد.‬

‫السيدة "أليسيا"…‬

‫حسنًا، إنها لطيفة لكنها تقليدية أيضًا.‬

‫تحب أن تجري الأشياء وفق طريقتها.‬

‫ونحن ضيوفها، لذا أرجوكم أحسنوا التصرف.‬

‫انتبهوا إلى سلوككم،‬ ‫والأهم من كل شيء هو ألا تتلفظوا بالسباب.‬

‫توقف عن الكلام أيها السافل، عليّ أن أتبول.‬

‫أيتها العائلة، كيف كانت الرحلة؟‬

‫- أين الحمّام؟‬ ‫- أهلًا يا "سيرفاندو"، إنه في الخلف.‬

‫- عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫مرحبًا، أهلًا بكم.‬

‫كم أنا سعيدة برؤيتك.‬

‫بنيّ، أنت وسيم كالعادة.‬

‫عمّتي، دعيني أعرّفك‬ ‫بعائلتي من "سان ميغيل".‬

‫هذا "ريناتو"، إنه يدرس‬ ‫في كليّة الطب ويعيش معنا.‬

‫- سُررت بمعرفتك.‬ ‫- هذه "غالا".‬

‫وهي تدرس الزراعة المستدامة.‬

‫- تشرفت بمعرفتك.‬ ‫- الشرف لي.‬

‫- تشرفت بمعرفتك.‬ ‫- الشرف لي.‬

‫هذا "إيد"، وهو متقاعد.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- سُررت بمعرفتك.‬

‫هذا "بيل".‬

‫وهذا والدي.‬

‫و"ميمو".‬

‫وهذا والدي الآخر.‬

‫وما اسمك أنت؟‬

‫أنا "ويلي".‬

‫سُررت بمعرفتك يا "ويلي".‬

‫وهذا…‬

‫"سيرفاندو مانويل غوادالوبي فيليغاس‬

‫دي لا غارزا".‬

‫بخدمتك يا سيدتي.‬

‫"أليسيا فيداوري"،‬ ‫سُررت بمعرفتك يا "فيرناندو".‬

‫"سيرفاندو".‬

‫"سيرفاندو"، بحرف السين؟‬

‫حسنًا، لكن أليس "فيرناندو" اسمًا رائعًا؟‬

‫ألم يكن هناك المزيد منكم؟‬

‫لم تستطع زوجتي "جينا" المجيء‬ ‫لأنها تعمل في المنزل.‬

‫كم هذا مؤسف.‬

‫وابني "رينيه"‬ ‫يدرس في مدرسة الفنون في "لندن".‬

‫والعازفان "جيو" و"أورلاندو"‬ ‫في جولة موسيقية.‬

‫كم يؤسفني أنني لن أتمكن من لقائهما.‬

‫لدينا هنا "سيريلا" و"بريميتيفو".‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- يمكنهما مساعدتكم في ما تحتاجون إليه.‬

‫- من دواعي سرورنا.‬ ‫- شكرًا.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬

‫هيا بنا، لنأخذكم في جولة.‬

‫هذه هي المسابح.‬

‫- أهناك عدّة مسابح؟‬ ‫- نعم، هناك اثنان.‬

‫ثمة غرف نوم هناك، البعض سينام فيها…‬

‫هل تنامين هنا وحدك؟‬

‫نعم يا عزيزي.‬

‫كم هذا ممل.‬

‫- "ويلي".‬ ‫- لا، إنه على حق.‬

‫ومن هنا تصلون إلى الميناء.‬

‫أليس من المذهل أن عمتي‬ ‫ما زالت تملك المركب الشراعي؟‬

‫رائع.‬

‫شكرًا لك على قدومك.‬

‫أعلم أننا كنا بعيدين عن بعضنا‬ ‫في الفترة الأخيرة،‬

‫لكن من المهم بالنسبة إليّ أن…‬

‫"فران"؟‬

‫"فران"، التقيت بشخص آخر ووقعت في الحب.‬

‫هذا رائع يا عزيزتي.‬

‫"فرانسيسكو"، أنت لا تصغي إليّ.‬

‫آسف، لكن…‬

‫- المعرض.‬ ‫- نعم، أعرف، المعرض.‬

‫لكننا اتفقنا على أن تبتعد‬ ‫عن العمل خلال عطلتنا.‬

‫يا ويلي، كم الوقت الآن؟‬

‫إنه وقت جلسة العلاج الزوجي!‬

‫إذًا…‬

‫وعدني "فران" أن يبتعد عن العمل.‬

‫لكنه لا يقبل بالتخلي عن هاتفه.‬

‫كان ذلك مهمًا.‬

‫ما الفائدة من مجيئك‬ ‫إن كان تفكيرك في مكان آخر؟‬

‫أنت على حق، أعدك أن أوليك اهتمامًا أكبر.‬

‫لا، لا أريدك أن تهتم بي، بل بعلاقتنا.‬

‫بعلاقتنا.‬

‫لا تفكر في الإجابة حتى.‬

‫يبدو هذا شهيًا.‬

‫انظر.‬

‫- أولًا هذا.‬ ‫- الذرة والجبن و…‬

‫هذا يكفي.‬

‫أغلق فمك يا سيدي، وإلا ابتلعت ذبابة.‬

‫يبدو الطعام شهيًا يا "أليسيا".‬

‫شكرًا لك يا "سيرفاندو".‬

‫حسنًا، لنتل صلاة الشكر.‬

‫شكرًا لك يا إلهي على خبز يومنا.‬

‫وعلى الأرز وتاكو الخنزير.‬

‫وشكرًا لك على منحي هذا الوقت مع "ألما"‬

‫ومنحي القدرة على قضاء هذا الوقت الرائع‬ ‫معها ومع عائلتها.‬

‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬

‫- استمتعوا بوجبتكم.‬ ‫- أرغب في…‬

‫السلطة أولًا.‬

‫وأرغب أيضًا في…‬

‫ها هي سآخذ بعضها وأمررها.‬

‫- هل يمكننا تمرير السلطة؟‬ ‫- أتريد واحدة؟‬

‫ألا تستطيع النوم؟‬

‫هل ترغب في كأس من الشاي؟‬

‫لا، شكرًا يا "أليسيا".‬

‫سأنهي لفافة التبغ هذه وأخلد إلى النوم.‬

‫لا ينبغي لك التدخين يا "سيرفاندو"،‬ ‫فهو ضار بصحتك.‬

‫كل شيء في سنّي هذه ضار.‬

‫اسمعي.‬

‫لاحظت أن لديك حديقة جميلة.‬

‫ابني "فران" مختص بالنباتات.‬

‫لا، لا!‬

‫إياك ولمسها.‬

‫ليلة سعيدة.‬

‫انظري إليها.‬

‫إنها ساحرة.‬

‫تبدو رائعة.‬

‫أليس كذلك؟ إنها مذهلة.‬

‫نعم.‬

‫إنها كذلك.‬

‫لكن هناك شيئًا مفقودًا هنا.‬

‫وما هو؟‬

‫أنت.‬

‫"إيد"!‬

‫حسنًا، كان عليّ البقاء.‬

‫لكن "فران" و"ألما"‬ ‫كانا بحاجة إلى هذا الوقت معًا.‬

‫هذا مؤسف.‬

‫نعم، أعرف، أعرف.‬

‫ولكن رغم ذلك…‬

‫- عمتي.‬ ‫- نعم؟‬

‫ألن تقولي شيئًا؟‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫شيئًا عن ماذا؟‬

‫عن عائلتي؟‬

‫عن عائلتك!‬

‫حسنًا، ماذا يسعني أن أقول؟ كنت على حق.‬

‫إنهم جميعًا رائعون.‬

‫- أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬

‫لكن حماك غريب الأطوار قليلًا.‬

‫عرفت ذلك، عرفت أنك لم تحبيه.‬

‫لا، لا أقصد هذا.‬

‫لا أقصد أنني لا أحبه.‬

‫لكنه فضولي قليلًا.‬

‫أبي، هل رأيت "ألما"؟‬

‫كم يصعب عليّ تشغيل هذه الآلات.‬

‫دعني أحاول يا أبي.‬

‫أليس منزلًا جميلًا؟‬

‫نعم.‬

‫و"أليسيا" لطيفة، أليست كذلك؟‬

‫ماذا؟ ألم تحبها؟‬

‫بلى، إنها…‬

‫لطيفة.‬

‫ولكن…‬

‫- لكن ماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬