My So-Called Life

برو الان خوبه برو

معذرت ميخوام...

ميشه يکم پول خورد واسه تلفن بديد؟

موقعيت اضطراريه!

خب ببين، بعد اين مردک

بليطاي اتوبوسمونو دزديد و من و خواهرم...

ما دوقلوئيم...

نه ما اون دوقلويي که شما فکر ميکنيد نيستيم

ما فقط جمله هاي همديگرو کامل ميکنيم

باحال بود چجوري اينکارو کردي؟

سلام ميشه يکم پول خرد بديد؟

الان ناراحته، ميدوني...

تو يکم شبيه مادرشي که الان توي کماست

ببخشش، قند خونش پايينه ....

بايد براش يکم شکلات بگيرم

خب من شروع کردم به وقت گذروندن با "ريان گرف‌"

فقط واسه تفريح واسه اينکه اگه نميرفتم...

انگار ميمردم يا همچين چيزي

همه چي اذيتم ميکرد فقط، جوري که آدما هستن

جوري که توقع دارن يک چيز مشخص باشي حتي بهترين دوستت

خب بعد اعتراف کرد که رفته تو سالنامه تا فقط نزديک اسکات باشه

که خيلي ضايس

منظورم اينه که،فقط ميدونم اگه نميخواد تو سالنامه باشه

پس بايد مثلا،...خارج شه ازش

مثلا درباره پسرا که چقد خوشبختن

جوري که بايد تظاهر کني

که متوجهشون نشدي

که دارن بهت نگاه ميکنن

مثل تشويق کننده ها نميشه اونا خودشون...

خودشونو تشويق کنن

خيلي از راه به در شده ديگه

منظورم اينه هميشه ازين کارا ميکنه

يعني خيلي برام آبروبر نيست اگه اينارو ميدونم

ميفهمي؟

دنبال کي ميگردي؟

هيچکي

مدرسه يه ميدون جنگه براي قلبت

پس وقتي ريان گرف بهم گفت که موهام منو از مد ميندازه!...

بايد گوش ميکردم

چون فقط درباره موهام صحبت نميکرد

درباره کل زندگيم صحبت ميکرد

پس تو اين شکلي‌اي

موهامو رنگ کردم

اوه پس رنگش کردي فکر کردم طبيعي خودش رنگ شده

آنجلا يالا دارم از گشنگي...

ميميرم

شما مادر آنجلاييد؟

بله هستم درسته

- خونتونو دوس دارم - ممنون، شما؟

اين "ريان"ـه و "ريکي"

موهاتو رنگ کردي خيله خب. اينجا يکم پنير هست

- و نوشيدني ها هم توي... - يخچال؟

ممنون پس

باشه ميرم ديگه از خونه نه، از اين چارديواري

- باحاله - نه راستش

- درباره موهات خيلي خونسرد بود - فقط چون شما دوتا اينجاييد

پنير خوبيه

نميتونم کاري کنم که يک...

غذاي کامل رو جلوي مادرم بخورم

فقط خيلي براش ارزشمند بنظر مياد

يعني اگه سعي کني فکر نکني که

جويدن، اصلا چي هست...

اينکه مردم چجوري جلوي هم اين کارو انجام ميدن...

وايسا چيزي لو نده يه چيزي فرق داره

من که هيچوقت موهامو قرمز نميکنم

قرمز نیست زرشکي روشنه

حالا ميفهمم...

دنياي مجازي،پارتي‌هاي شهوتي راک خشن

پدرم فکر ميکنه هرکسي توي دنيا از اون بيشتر تفريح ميکنه

که ميتونه درست باشه

- چي قراره بگم؟ - هيچي

-منظورم اينه که موهاشه... - دقيقا

و ما ميتونيم توي جمعاي شلوغ تورو راحت پيدا کنيم

اخيرا ديگه نميتونم به مامانم نگاه کنم...

بدون اينکه دلم بخواد بارها و بارها بهش چاقو بزنم

هي! کي چراغاي پايينو روشن گذاشته؟

من فقط...باشه

دنيل هنوز از تاريکي ميترسه اون چراغا رو روشن گذاشت

من روشن نذاشتم

باشه خوبه من فقط

من چراغا رو روشن نذاشتم

- باشه - و من از تاريکي نميترسم

من و پدرم قبلا خيلي بهم نزديک بوديم

مدرسه چطوره؟

- داره از "آنه فرنک" خوشم مياد - اونم يه سال دوميه؟ "دخترنوجوانی که با نوشتن دفترچه خاطراتش در دوران جنگ جهانی دوم مشهوره و در همون هنگام هم به قتل میرسه "

- نه، مرده - اوه باشه

آنه فرنک بابا!

باشه باشه، منظورم اينه که

باشه، تا ديروقت بيدار نمون

حقيقت تلخ اينه که سينه هام بين ما دوتا قرار گرفته

بهش بگو با حوله اينور اونور نره باشه؟

- خودت ميتوني بگي - نه من نميتونم

اگه ميتونستم بگم بهش ميگفتم تو بهش بگو

يا براش يه حوله بزرگتر بگير

واي مسيح علينژاد کجايي که اينو ببيني

نه آزادي،نه حريم شخصي همش نظارت هميشگي

چيزيه که لازم داريم

پتي، ميتونه خيلي بدتر بشه

ميدونم

منظورم اينه که ممکنه کلاس نره، مواد بزنه

سکس کنه مثل ما

من هيچوقت کلاسو نپيچوندم و تو هم هيچوقت تو دبيرستان سکس نکردي

ميدوني، ميدونم چرا اينکارو کرد اينکارو کرد تا من واکنش بدم

شايد اينکارو کرد چون بايد ميکرد

- نخير، اينکارو کرد تا واکنش بگيره - پس واکنش نشون نده

نميدم،نخواهم داد

فقط،خيلي سخته که بهش نگاه کني شبيه غريبه ها شده

من عاشق شدم اسمش جردن کاتالونوـه

توی تیم اصلی بوده دوبار

یه بار تقریبا شونه‌ش رو وسط امتحان لمس کردم

همش چشماشو میبنده

مثله اینکه سختشه که به چیزی نگاه کنه

انجلا،یه لحظه بیا اینجا

- تو میخوای باهاش سکس کنی - با کی؟

کی؟ جردن کاتالونو

بیخیال، نمیخوام به کسی بگم فقط اعتراف کن

من فقط جوری که به همه چی تکیه میده رو دوس دارم

عالی تکیه میده

یا سکس یا صحبت در بهترین حالت هردوتاش

پس تو باید امشب بیای خونه تینو

انجلا جردن ...

جردن کاتالونو قراره اونجا باشه

ریان همیشه میدونه که کی قراره اونجا باشه

باورم نمیشه اینکارو با موهات کردی بدون اینکه بمن بگی

خیله خب بشینید سرجاتون لطفا

لطفا فقط

ببینید بچه ها اگه نتونیم این سالنامه رو تموم کنیم...

هیچ تمی نخواهد داشت

من که اهمیت نمیدم سالنامه شماست مال من که نیست

حالا من تم‌هارو اعلام میکنم برای رای دستاتونو ببرید بالا

تم فارغ التحصیلی داریم تم مرز آخر داریم

والدینم همیشه میپرسن که مدرسه چطور بود

اهمیتی نداره که چطور بود خوش شانسی که زنده بری بیرون

تم سیب دانش

سال 2000

کی رای نداد؟

من

کجا میری؟

من نمیخوام تو سالنامه باشم شرمنده

اشکالی نداره بگی چرا؟

نه

یعنی اره یعنی نمیدونم چرا

انجلا،شارون اینجاس

وافلم یه جوریه

هیچ جور نیس

شارون عزیزم پوستشو نخور بیا

- هی من میخواستم اونو بخورم - یه عالمه سوراخ داره روش

آنه فرنکمو جا گذاشتم اینجا

اگه پول پیدا کنم میتونم نگه دارم؟

این اتاق فاجعس

میدونی میتونستی بهم بگی که انصراف میدی

چی؟چیو داری انصراف میدی؟

- داره دیرمون میشه - فکر کردم سالنامه رو دوس داشتی

پیداش کردم!

ازم تشکر نکنیا!

از اتاقم برو بیرون

و کی میخواستی بهم بگی؟

منو ببین "فکر میکردم سالنامه رو دوس داری"

'اتاقت فاجعس '

فکر میکنی من تصورشو هم میکردم که این حرفارو بزنم؟

انجلا من اینجارو تمیز نمیکنم!

خب ریکی،انجلا عاشق جردن کاتالونو شده

- باید بهش کمک کنیم - ریان!

اوه بیخیال باید به ریکی بگم امشب باید بیای خونه تینو!

- اون اونجاس - اون اصلا منو نمیشناسه

- قراره خودمو ضایع کنم؟ - نمیدونم

ریکی از دید مردانت بهمون بگو

عاشق جوری که لم میده نیستین؟

من فکر و ذکرم نشده اون پس ازین مشکلا ندارم

اوه خدا،این زنگه دومه

منظورم اینه شاید برم کلاس زیست

ازونجایی که بیکارم

و هدف از پلاسما چیه؟

هدف از پلاسما اینه که...چی؟

چرا به پلاسما نیاز داریم؟

برایان؟

چون "جامعه ملل" کنارگذاری شد "سازمان جهانی قبل از سازمان ملل"

و چرا کنارگذاری شد؟

برایان

چون از دید اول شخص نوشته شده

دقیقا، ممنونم

آیا گفته که "مجبور شد پنهان شه"؟

یک نفر دیگه بجز برایان

- برایان - نه

نه میگه که: "مجبور شدم پنهان شم"

به این میگن اول شخص درسته؟ داخل امتحان خواهد بود

خب انه فرنک رو چجوری توصیف میکنی؟

خوش شانس

این قرار بود خنده دار باشه انجلا؟

چجوری تو کره زمین میتونی همچین نظری بدی؟

انه فرنک تو یک اردوگاه با زجر کشته شد

انه فرنک یک نماد محزونه چجوری قراره خوش شانس باشه؟

نمیدونم

چون توی اتاقک زیرشیروانی...

سه سال با کسی که واقعا دوسش داشت گیر افتاده بود

بابت خوردنم ببخشید ولی با این وقت کم

واقعا وقتی برای ناهارم توی پنجشنبه ها ندارم

بشین انجلا

دیدن زنده ناهار یک معلم واقعا غم انگیزه

حالا بند سوتینش به کنار