Prison Break

‫في الحلقات السابقة:

‫من الآن فصاعداً، على الجميع ‫أن يحملوا بطاقتهم معهم دائماً.

‫- لم تجلب "غريتشن" البطاقة السادسة. ‫- ما العمل إذن؟

‫مررت لك "غريتشن" هذه المعلومة. ‫ستكون مفيدة.

‫تلقيت اتصالاً من صديق قديم. ‫علم أن "سيلا" معروضة للبيع.

‫أراد أن يقدم عرضه. ‫دبرت مكاناً آمناً لنسمع عرضه.

‫- ألديك قلم؟ ‫- لحظة.

‫7191 "بيرمونت".

‫العميل "سيلف"، كنا بانتظارك.

‫عندما يدخل "سكوفيلد" و"بوروز"، ‫امنحهما فرصة للاستسلام.

‫- مستحيل أن يسلموها دون قتال. ‫- إن فعلوا ذلك، فسنرد بالمثل.

‫حركة خاطئة واحدة وتشتغل الكاميرا، ‫ويعلم الجنرال "كرانتز" أننا في الداخل.

‫"انطلاق جرس الإنذار"

‫أريد فريقاً في الأسفل حالاً.

‫"غيت"شركة

‫لن يستغرقوا وقتاً طويلاً.

‫أمتأكدة أنه لا ينبغي أن ننتظر في الأسفل ‫كي لا يغادر "مايكل" مع "سيلا"؟

‫لو كنت تعلم شيئاً عن التكتيكات، ‫لعلمت أننا في الأرض المرتفعة.

‫كما أن لدينا أسلحة كاتمة للصوت.

‫إذن "سيلا" ليست بطاقة واحدة، ‫بل 6 بطاقات.

‫احرصا على ألا يكون مسلحاً بالمتفجرات، ‫ثم اقتلاه.

‫ألقيا سلاحيكما وإلا نسفت رأسه.

‫أنصحك بأن تضعه أرضاً.

‫أنصحك بأن تلقيه.

‫ألقيا سلاحيكما.

‫هيا. تحرك إلى هناك.

‫هيا أيها العجوز.

‫أفضل العقول في العالم صممت ‫نظام الحماية هذا، وكدت أن تخترقه.

‫لابد أن الإحباط يقتلك. لقد أفسدت الأمر.

‫في الواقع، ثمة قطعة وحيدة ناقصة ‫من الأحجية، وقد أحضرتها إلي بنفسك.

‫لست متأكداً أنني أفهمك.

‫بطاقة "سيلا" الخاصة بك حالاً.

‫ليست كما توقعت.

‫ما توقعته من رجل مثلك ‫نظاماً تكون محوره.

‫يبدو أن هناك بضع بطاقات ناقصة.

‫مت بغيظك أيها الجنرال.

‫- أنت أسوأ شريك عملت معه. ‫- ماذا؟

‫تركتني مع المسخ ذي اليد الواحدة ومع ‫ساقطة مجنونة بينما تتسكع مع "جي كيو".

‫- اصمتي، اصمتي. ‫- لا تخبرني بما عليّ فعله. أنت جبان.

‫اسمعني. تظنون أن "غريتشن" و"باغويل" ‫سيحضران لكما "سيلا"...

‫...لكن لدى من سيسرقونها مخططات لخداعهم.

‫- اصمتي. ‫- اصمت أنت.

‫- اصمتي. ‫- لا تخبرني بأن أصمت.

‫- اصمتي. ‫- سأخبر من أشاء.

‫- اصمتي. ‫- لا تأمرني بأن أصمت.

‫إياك.

‫- كنا بحاجة إليه. ‫- كان سيقتلك.

‫اذهبي وأحضري "غريتشن" و"باغويل". ‫سأتولى هذا.

‫"كول". يجب أن تخجل من نفسك.

‫لا أدري كيف تسير الأمور في ديارك، ‫لكننا هنا نقدم ضيوفنا بشكل لائق.

‫- أنا "غريغوري وايت"، سعيد بلقائك. ‫- "سوزن آنثوني".

‫رأيتك هنا في الأيام القليلة الماضية. ‫هل أنت زبونة محتملة؟

‫- لا، أنا زميلة سابقة لـ"كول". ‫- إنها بائعة مقنعة.

‫حقاً؟ أين عملتما معاً؟

‫في "فلوريدا".

‫"فلوريدا"؟ ‫ألم تكن في القسم الشمالي الشرقي؟

‫بالفعل، لكن أول عمل لي مع "غيت" ‫كان في "كليرووتر".

‫يبدو أنك رجل لا يحب الاستقرار.

‫وُلدت رجلاً هائماً.

‫سررت بلقائك. ‫لدي مكالمة جماعية أقوم بها.

‫إنه يعلم.

‫لا، لا، لا.

‫ماذا تفعلين؟

‫انخفضوا.

‫انخفضوا! انخفضوا!

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنت!

‫أغلق الخط.

‫أرجوكم، من هنا إلى مكتب السيد "وايت". ‫الزموا الصمت. إلى مكتب السيد "وايت".

‫- اجلس. ‫- اسمعوا جيداً.

‫لن يصاب أحد بأذى.

‫ماذا الآن؟

‫كيف حصلت على البطاقات الخمس؟

‫لابد أن الإحباط يقتلك.

‫هل ذلك...؟ ما ذلك؟

‫البطاقات كانت مفاتيح.

‫وهذه....

‫هذه "سيلا".

‫أظنك تتمنى الآن لو لفقت التهمة ‫لأحد آخر أيها الجنرال.

‫خروجكم من هنا شبه مستحيل.

‫لنذهب.

‫- هل أنت واثق يا صديقي؟ ‫- نحن لا ندري ماذا ينتظرنا هناك.

‫- ولا ندري ماذا ينتظرنا في الأعلى. ‫- ثق بي.

‫أيها الجنرال، نريدك أن تفعّل هذا المصعد.

‫حظاً طيباً.

‫ستأتي معنا.

‫لا بأس يا "داماني". أبعد مسدسك. ‫الأمور تحت السيطرة.

‫لدينا موقف خطير.

‫"مايكل"، الشكر للرب!

‫حصلنا عليها.

‫- كيف تسير الأمور عندك؟ ‫- بشكل جيد.

‫ولكن أمهلني 5 دقائق أخرى.

‫أهذا هو المكتب الذي كنت تجلس إليه ‫عندما أمرت "وايات" بقتل ابني؟

‫لا تقلق يا "أليكس". ‫لن يُصدر أوامر بعد اليوم.

‫يعتريني الفضول. ‫كيف تعتقد أنك ستخرج من هنا؟

‫حال خروجنا من المصعد...

‫...أجرى حارسي اتصالاً لإغلاق ‫المبنى بأكمله.

‫لا شيء يدخل أو يخرج.

‫أياً كان ما تنتظره، فلن يأتيك.

‫- إلام تنظرين؟ ‫- لا شيء.

‫- إلام تنظرين؟ ‫- لا شيء.

‫لا تحدق بي أيها الجندي. عد إلى العمل.

‫لن ينتهي هذا على خير. ‫الأفضل أن نغادر هذا المكان.

‫ألا تعتقد أن الـ 521 مليون دولار ‫تستحق الانتظار 01 دقائق؟ اصبر.

‫أريد فريقاً خارج مكتب الجنرال. ‫علينا أن نسيطر على الوضع.

‫تفقد المصعد.

‫تولَّ الدرج.

‫كل هذا التصميم لمجرد حفظ أسماء وتقارير.

‫أسماء وتقارير؟

‫هل عرفت هذه المعلومة من الحكومة ‫أم من والدك؟

‫- احذر. ‫- الدرج العلوي الأيمن.

‫ثمة شيء سيثير اهتمامك.

‫استخرجتها عندما ذُكر اسماكما.

‫- لم غادرت؟ ‫- قبلت منصباً...

‫...مع مجموعة متعددة الجنسيات ‫ندعوها "الشركة".

‫تصدر عنهم جميع القرارات المهمة ‫التي يتخذها هذا البلد.

‫عرفت والدك قبل ولادتك. ‫أنت تعلم أنه عمل لحساب "الشركة"؟

‫نعم. كان محلل بيانات.

‫أهذا ما أخبرك به؟

‫يبدو هذا منطقياً. ‫لقد أراد حمايتكما من الحقيقة.

‫- أنا أحذرك. ‫- كان والدك ذكياً.

‫لكنه ما كان ليقدر على هزيمة "الشركة".

‫لست مضطراً إلى اقتراف نفس الخطأ ‫القاتل المضلل الذي اقترفه والدك.

‫ثمة أمور كثيرة تجهلها عن "الشركة"، ‫وعن "سيلا".

‫وعن والدك، وعن والدتك.

‫أقسم إنني سأقتلك.

‫فلننته من هذا الأمر.

‫ما الخطة؟

‫- أيها العميل "سيلف"، ما وضعنا؟ ‫- دخل الرجال قبل ساعتين.

‫ألا ندري إن كانوا قد حصلوا ‫على "سيلا"؟

‫ليس بعد. لكني أعدك يا "هيرب" ‫بأن تكون أول من يعلم.

‫وحالما أعرف شيئاً، سآخذ سيارة ‫بلا علامات مميزة إلى موقع التسليم.

‫- ثم سأعود-- ‫- لا.

‫اذهب مباشرة إلى مكتب السيناتور "دالو". ‫سأجعل النائب العام متأهباً.

‫لا يمكننا أن نحيد عن الخطة. ‫هذا بالغ الخطورة.

‫- حاضر يا سيدي، شارفنا على النهاية. ‫- أعلم.

‫لم أعتقد يوماً أن تبلغ هذا الحد.

‫كنت مخطئاً.

‫علينا أن نكون مستعدين للاقتحام ‫حالما يعطي الجنرال الأمر.

‫ماذا تريدون جميعكم؟

‫"فيرناندو"، بكلمة منك سنؤمن لك ‫مصاريف تعليم صغيرتك في الجامعة.

‫- سنشتري لك منزلاً تنشئها فيه. ‫- أتظن نفسك بإلقائك بعض المال لنا...

‫...سننسى كل شيء وينتهي الأمر؟

‫"بام" بحاجة إليك يا "أليكس" ‫أكثر من أي وقت مضى.

‫كلاكما لا تزالان تتألمان. ‫لكن الألم سيزول مع الوقت.

‫وربما ستكونان أبوين من جديد، ‫وإن لم يكن المال مشكلة--

‫ليتك تصغي إلى نفسك الآن.

‫- اليأس في صوتك. ‫- أصغ جيداً إلى كلامي.

‫- إليك عني. ‫- كل ما تريده--

‫إليك عني.

‫يمكنني أن أوفر لك كل ما تريده.

‫تذاكر سفر لك ولـ"سارة" ‫إلى أي مكان في العالم.

‫أريد أن أرى الشركة تحترق عن بكرة أبيها، ‫وأريد رؤيتك في السجن.

‫هذا ما نريده جميعاً.

‫لن يحدث ذلك أبداً.

‫كيف حالك؟

‫- بخير، شكراً. ‫- جيد.

‫- آسف جداً. ‫- ابتعد.

‫- دعيني أساعدك بإزالة ذلك. ‫- توقف.

‫لا عليك.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- بعد إذنكم يا سادة. شكراً.

‫اللعنة!

‫الجميع في موقعكم.

‫سينتهي الأمر قريباً. ‫ولن تكون نهاية رائعة.

‫فرصة أخيرة. اتركوا "سيلا"، ‫ويمكنكم جميعاً الخروج أحراراً.

‫ستخرجون ببساطة من الباب.

‫- إلى أين تذهب؟ ‫- ستقتلني، وماذا بعد ذلك؟

‫ستقفزون من نافذة مكتبي في الطابق 91؟

‫"مايكل"، إن قتلتني فستخسر ورقة ضغطك.

‫مرحباً؟

‫- الاتصال لك. ‫- ما هذا؟

‫ورقة ضغط.

‫- هذه أنا. ‫- "ليسا"؟

‫- أنا في مرمى الرصاص. ‫- ماذا يحدث؟

‫إنها "تانكريدي".

‫تقول إن لم تسمح لـ"مايكل" ومن معه ‫بالخروج مع "سيلا"، فستقتلني.

‫أبي؟

‫أرجوك.

‫افعل ما يطلبونه.

‫أنصحك بأن تأخذ برأي ابنتك أيها الجنرال.

‫أيها السافل!

‫"ليسا"، أين أنت؟ عاود الاتصال بها.

‫يمكنك التحدث إلى ابنتك ‫بعد أن نغادر مع "سيلا" بالطبع.

‫قرأت معلومات وافية عن حبيبتك. ‫أعلم أنها لن تؤذي ذبابة.

‫ربما قبل 3 أشهر، لكنها تغيرت.

‫جميعنا تغيرنا. ‫هذه لائحة بأسماء جميع من قتلتهم.

‫آباء وأبناء وأصدقاء.

‫أحقاً تعتقد أن حياة ابنتك ‫أغلى من حياة أيٍ منهم؟

‫سيحدث أحد أمرين.

‫إما أن تتركنا نذهب أو ستموت "ليسا".

‫لا مشكلة لدي في الخيارين.

‫- لا تؤذوها فحسب. ‫- التزم بما عليك ولن نؤذيها.

‫أمرت بنقل "سيلا".

‫أرنا كيف.

‫سأوصلهم إلى الخارج.