Dil Kya Kare

صبح بخير

" مامانتون همه‌ش مي‌خوره ولي هيچ‌وقت چاق نميشه "

" کاش دوشنبه هم يکشنبه باشه. آرزوي همه اينه...آرزوي همه اينه "

" بگو اين درسته يا اشتباهه " " اشتباهه " -

" کاش دوشنبه هم يکشنبه باشه. آرزوي همه اينه " " آرزوي همه اينه "

" بابا بگو اين درسته يا اشتباهه " " اشتباهه " -

" !کي ميتونه بگه اين درسته يا اشتباهه؟ "

" اين آهنگ شنيده ميشه، يواش...يواش "

" که يه اسب روي يه پاش مي‌رقصه " " چَم ، چَم ، چَم "

" کاش دوشنبه هم يکشنبه باشه. آرزوي همه اينه " " آرزوي همه اينه "

" بگو اين درسته يا اشتباهه " " اشتباهه " -

" !کي ميتونه بگه اين درسته يا اشتباهه؟ "

" اين آهنگ شنيده ميشه، يواش...يواش "

" که يه اسب روي يه پاش مي‌رقصه " " چَم ، چَم ، چَم "

مامان، گوش بده. اين قصه رو گوش بده " " که يه دزدِ ماه بود

دزد، بعد از دزديدن ماه مي‌دويد " " و ستاره‌ها هم دنبالش مي‌دويدن ، همه‌ مي‌دويدن

" و پشت همه‌شون مي‌دويديم " " ما ، ما ، ما "

" کاش دوشنبه هم يکشنبه باشه. آرزوي همه اينه " " آرزوي همه اينه "

" بگو اين درسته يا اشتباهه " " اشتباهه " -

" !کي ميتونه بگه اين درسته يا اشتباهه؟ "

" اين آهنگ شنيده ميشه، يواش...يواش "

" که يه اسب روي يه پاش مي‌رقصه " " چَم ، چَم ، چَم "

" چقدر خونه ما قشنگه ، درست مثل رويا مي‌مونه "

" بذار تموم دنيا بشنون که اينجا فقط خوشي ساکنه "

" و هيچ غم و غصه‌اي اينجا راه نداره "

" کاش دوشنبه هم يکشنبه باشه. آرزوي همه اينه " " آرزوي همه اينه "

" بگو اين درسته يا اشتباهه " " اشتباهه " -

" کاش دوشنبه هم يکشنبه باشه. آرزوي همه اينه " " آرزوي همه اينه "

" بگو اين درسته يا اشتباهه " " اشتباهه " -

" !کي ميتونه بگه اين درسته يا اشتباهه؟ "

" اين آهنگ شنيده ميشه، يواش...يواش "

" که يه اسب روي يه پاش مي‌رقصه " " چَم ، چَم ، چَم "

چي شده پاپا؟ باز کليدارو يادت رفته بياري؟

مترجمين : سامان.ک و کريم خان ترجمه اشعار: مرضيه.خ

پاپا، پيداشون کردي؟

!تمومش کن بابا !ماشين رو نگفتم،سوت زدن رو ميگم-

!ترسونديم

امشب ميري پاپا؟ .آره دخترم، بايد برم سفر کاريه-

اول کجا ميري؟ .يه روز ميرم بمبئي-

.اونجا داريم يه هتل 5 ستاره ميسازيم بعد کجا ميري؟-

.بعد يه روز ميرم بوپال اونجا واسه چي؟-

.بايد توي جلسه‌ي آرشيتکت‌ها شرکت کنم

بعدش کجا ميري؟ .بعد دو روز ميرم لاکنو-

اونجا زمين احداث ايستگاه تلويزيوني رو تحويل ميگيريم

...اينکه شد 4 روز

،شما که از پرواز ميترسي با قطار چند روز طول ميکشه؟

.سه روز ديگه به اين 4 روز اضافه کن

هفت روز؟ مگه نميدوني مسابقه‌ي رقص ورودي‌هاي جديد مدرسه رو دارم؟

.اون که 6 روز ديگه هست خب؟-

،نگران نباش دخترم کار لاکنو رو يه روزه تموم ميکنم

قول بده قوله قول -

...اگه نيايي منم توي مسابقه نميرقصم

.و اگه من نرقصم برنامه هم اجرا نميشه...

فقط بشين و نگاه کن! من از رديف اول .برات کف ميزنم

دوستت دارم پاپا منم دوستت دارم -

!زودي برگرد، پاپا

.اينو ببينين، آقا

.و اينم طرح صفحه اوله

.اين عکس نبايد باشه، آقا .نياز به يک تصوير رويايي داره

.به چاپ‌خونه گفتيم 10 هزار نسخه بيرون بده

اگه مورد استقبال قرار گرفت .چاپ مجدد ميکنيم

...يه نگاه به فونتش بندازين با کلاس نيست؟

موضوعي بهتر از اين نميتونين پيدا کنين آقا "دل چه کارا که ميتونه بکنه"

.موضوعش که خوبه .ولي روي جلد نبايد اسم منو بنويسين

آهان! يعني اشعاري از يه شاعر بينام؟

اينجوري کلاسش بيشتر نيست؟

.آقا ، من يه طرحي واسه کتاب درست کردم

کجايي، سومو؟

.من تنها اومدم فروشگاه! آناند هم رفته سفر .رام دولاري هم مرخصيه

اگه دير کنم کي نيها رو از مدرسه مياره؟

...يک دقيقه صبر کن کاويتا .من يک دقيقه وقت ندارم-

...يه بسته زردچوبه بذار .اين نه اون يکي رو بده

.يه بسته فلفل قرمز هم بذار

عکس روي جلد چي باشه، آقا؟ .فلفل قرمز، البته-

.فلفل قرمز و کاويتاي شاعر

سومو؟ تو هم؟

.. ولي قربان، طرح ..- آخه - !آدم عجيبيه! پولداره، شاعر هم هست -

"...اون پرتو هارو با لب‌هاي تو ميبوسم"

پرتو هايي که تاريکي را به قصد" ".لمس اين موانع درنورديده‌اند

"...با دست‌هاي تو اون بادها رو لمس ميکنم"

".بادهايي که از پس ميله‌هاي زندان ميگذرند"

!فوق العاده بود! بادهاي زنداني

البته برام جاي سواله، واسه چي زندوني بودين؟

باشه، توي قهوه‌تون چقدر شکر بريزم؟ يعني نميدوني؟-

ميدونم، ولي با اين همه کاويتا کاويتايي که گفتن .احتمالا شکر بيشتر لازم دارن

!سه قاشق و نيم

.ادامه بده، سومو

"...گوش‌هاي تو صداي قلبم رو ميشنوه"

"...صداش مثل شکستن زنجيره"

"...اين صداي جدايي من از توئه"

...ولي زنجيرها يادشون رفته" "که من ديگه مال تو شدم

".من ديگه از اين بندها دور هستم"

"خيلي وقته که رهايم"

ميشه حالا منم رها کنيد؟ .باشه، برو-

ممنون از شما

من موندم يه دلقکي مثل تو چطوري .همچين اشعاري مي‌سرايه

!خود منم موندم

.چقدر دير زنگ زدي .خيلي منتظر موندم

حالت چطوره؟ عالي هستم، چيکار ميکني؟-

.شعر جديد سومو رو داشتم گوش ميکردم

.وقعا؟ گوشي رو ميدي بهش .باشه، يه لحظه-

چطوري دربه‌در خان؟ نصف شب توي خونه‌ي من چيکار ميکني؟

.دارم نگهباني ميدم .نه که خانمت جوون و خوشگله

.اگه بدزدنش، منم که سرزنش ميشم .واسه همين نگهبانشم

،نگهباني که مشکلي نداره اين شعر و شاعري ديگه واسه چيه؟

واسه کتاب جديدي که نوشتم .داريم جشن ميگيريم

.واقعا؟ واسه منم بخون

شرمنده آقا .من پشت تلفن فقط واسه دخترا شعر ميخونم

دخترم چيکار ميکنه؟

.نيها؟ خوابيده .بابا من هنوز نخوابيدم-

بابا، وقتي عمو سومو شعر ميخونه چجوري ميتونم بخوابم؟

کجايي بابا؟ .الان بوپال هستم دخترم-

کِي برميگردي؟ .امشب حرکت ميکنم-

.يه روز ميرم لاکنو و بعدش ميام پيش تو

قول؟ .قوله قول. حالا برو بخواب -

شب بخير بابا شب بخير دخترم - دوستت دارم -

واسه ايستگاه تلويزيوني لاکنو .زميني بهتر از اين گير نمياد

نظر شما چيه جناب آناند؟ .يه کم فکر کنين-

يه سازه‌ي فلز 300 فوتي اين زمين تاريخي و زيبا رو ويران نميکنه؟

.اين زمين توي حوزه‌ي انتخاباتي وزير هست .خودشون اينجارو انتخاب کردن

.در اينصورت، اصلا نبايد اينجا ساخته بشه .من اجازشو نميدم

.پشت تپه يه زمين ديگه هست .اون ممکنه برج رو مخفي کنه

.ببخشيد، بايد به قطارم برسم

.خواهش ميکنم جناب آناند وزير عصباني ميشن .ممکنه شغلمون رو از دست بديم

.بعد مستقيم ميريم به ايستگاه قطار

.باشه، بريم

به سلامتي رسيدي؟ حالت که بد نشد؟

هتل چطوره؟ .همه چي خوبه-

چرا دير تلفن رو جواب دادي؟

.حمام بودم لباس تنت کردي؟-

.هنوز نه بدون لباس چطوري هستي؟-

.خجالتيم نکن آناند

دلم برات تنگ شده، عزيزم منم دلم برات تنگ شده -

.بايد سه روز ديگه بمونم .چرا؟ قرار بود يه روز بموني-

يه تغييراتي توي طراحي اعمال شده .منم کيلاش رو خواستم بياد اينجا

.باشه و گوش کن، زياد کار نکني ها

نيها کجاست؟ ...بيرون داره بازي ميکنه.صداش کنم-

چيه مامان؟

.بابات زنگ زده

سلام بابا سلام دخترم -

يادته بهت گفتم يه خرگوش بزرگ برام بگيري .ديگه نگيرش

.خاله همين الان بهم داد

راست ميگي. کدوم خاله؟

همون خاله مهربونه. بهم گفت بازم برام .اسباب بازي مياره

.زود برگرد بابا

خدافط بابا. ميرم به مونو دوچرخه سواري ياد بدم

کي بود؟ .من نديدمش-

.تا من اومدم سوار ماشين شده بود .احتمالا بايد خانم مالهوترا باشه

از وقتي بچه‌اش رو از دست داده .واسه بقيه بچه‌ها اسباب بازي ميگيره

به نيها بگو ديگه از غريبه اسباب بازي قبول نکنه

چشم قربان! امر ديگه‌اي ندارين؟ "بگو "دوستت دارم-

دوستت دارم قربان منم دوستت دارم -

.نترس. من کمکت ميکنم

اينو خانم مالهوترا بهت داد عزيزم؟

.نه پس کي بهت داد؟-

.من اسمش رو نپرسيدم يکي از دوستاي من نبود؟-

من از کجا بدونم؟ .تو دوستاي زيادي داري

قبلا هم ديده بوديش؟ .اي بابا! چقدر سوال ميپرسي-

.من ميرم به مونو دوچرخه سواري ياد بدم

دير کردي عزيزم، کجا بودي؟ .داشتم عروسکم رو به جونمون نشون ميدادم-

...خيلي خوشگله نه ...حرف هم ميزنه

واقعا. مال کيه؟ .مال منه ديگه. خاله بهم داد-

کدوم خاله؟ .هموني که خرگوش رو بهم داده بود-

به مدرسه هم مياد؟ .آره، اونم هر روز-

خانم پانچان يه دقيقه صبر کن دخترم

حالتون چطوره خانم کيشور؟

.نيها ميگه يه خانم هر روز مياد اينجا ديدنش

منظورتون خانم نانديتا روي هست؟ خيلي خانم خوبيه. آشناتون هست؟

.نانديتا روي؟ تا حالا اسمشم نشنيدم

.ولي نيها خيلي باهاش اُخت گرفته .نيها يه بچه‌ست-

ولي شما چطور اجازه ميدين هر غريبه‌اي رو ملاقات کنه؟

مامان زود باش بريم خونه.بايد واسه .کلاس رقص لباسم رو عوض کنم

لطفا ديگه بدون اجازه‌ي من .نذارين نيها با کسي ديدار کنه

ببين عزيزم، ديگه حق نداري .از يه غريبه اسباب بازي قبول کني

ولي من اونو ميشناسم؟ ميشناسيش؟-

چجور آدميه؟ .اون خيلي خوبه-

چطوري مياد اونجا؟ .با يه ماشين سفيد بزرگ -

واسه همه عروسک مياره؟ يا فقط واسه تو؟

خاله‌ي منه ديگه! چرا واسه بقيه بياره؟

در مورد چيا حرف ميزنه؟ .همه چيز-

،اينکه دوستام کيا هستن ...،بابام چيکار ميکنه

کي واسه تکاليف کمکم ميکنه ...و در مورد دلقک بازي‌هاي رام دولاري ميپرسه

شکلات ميخوري خوشگله؟

واسه چي گريه ميکني؟

.گريه نکن دخترم ...من کاري نکردم بابا-

ولي باز مامان منو زد... .و عروسکم رو شکست

!ماماني خيلي بده .ديگه باهاش حرف هم نميزنم

...تو يه دختر خوب و با ادبي .اگه گريه کني منم خجالت ميکشم

.تلفن رو بده به مامانت تا حسابش رو برسم

.خوب حسابش رو برس بابا

.و بهش بگو منو ببره سر کلاس رقص

.البته که ميبرمت خوشگلم خيلي متاسفم، برو آماده شو

چي شده عزيزم؟ .خيلي ناراحت بود

آناند، تو يکي به اسم نانديتا روي ميشناسي؟

.اگه خوشگل و جوونه پس حتما ميشناسمش

بيخيال آناند، شوخي نمي‌کنم! ميشناسيش؟

تا حالا اسمشو نشنيدم، کيه؟ .نميدونم-

.ولي همش مياد ديدن نيها .و براش اسباب بازي‌هاي گرون قيمت ميخره

مدير هم فکر کرده دوست منه .بهش اجازه داده نيها رو ببينه

يادته وقتي رفته بودي کلکته يه خانم به نيها عروسک هديه داده بود؟