Z Nation

...آنچه در «ملت زامبی» گذشت

ماده مخفی تشکیل دهنده بیسکویت ها لیتیوم هست

هرکس بیسکویت ها رو کنترل کنه سخنگوها رو کنترل میکنه

...و هرکس سخنگوها رو کنترل کنه

آمریکای جدید رو کنترل میکنه

ما فهمیدیم که

رومن استس مسئول این سازو کاره

من خواستار قرنطینه شدن سخنگوها هستم

یه سری سوالات از رومن استس دارم

رسیدن بهش مشکله

فکر کنم یه سریا رو بشناسم که

میتونن تشکیلات امنیت بالای آلترا رو دور بزنن

بیایید

کجا میریم

شهر هکرا

کایا و گوست کینگ در حال چت کردن

اونجایی؟

هستم

دارن میان طرفت

خوبه

میتونم بهت اعتماد کنم؟

البته

وقتی آماده بودی

بابت از دست دادن اون سلاح میتونم ازت عذر خواهی کنم

مشکلی نیست، فقط چاقوی مورد علاقم بود، چیزی نیست

در عین حال، حواست به قدمات باشه

بله، بعضی از این کابل‌ها هنوز برق دارن

اون برجی هست که دنبالشیم؟

این چیزیه که کایا گفت

خبری نشد؟

نوچ

دوباره امتحان کن

طرف ساعت سه

واو

یا پیغمبر

منم

دیر کردید، خوابم برد

خوشحالم که تونستی بیایی

تونستم، ولی به سختی

استس آلترا رو قُرُق کرده

زامبی ها رو قلاده زده و این اطرافو گشت میزنن

کایا چی؟

عصبانی

نمیخواست بیام، ولی خودش میدونست

ما توی جنگیم

حق با اونه

بعدش کجا بریم؟

اونجاس

اینجا دیگه کجاس؟

مخابرات، برمیگرده به حدودای 1905

توی اون دهه بود که تکنولوژی نمو پیدا کرد

اونا ساختمون رو روی سخت افزارهای قدیمی بنا کردن

از سیم مسی به فیبر نوری تغییرش دادن

و الان این هکرویل هست

بیشتر شبیه خونه هکرهاس

هکرای زیادی باقی نموندن

ولی اینا زندن، اگه حدسم درست باشه

اونا ساعتهای زیای سعی کردن به آلترا رخته کنن

بزار بازیو شروع کنیم

اون یه جور کد هست؟

ما قراره عدد بعدی رو حدس بزنیم؟

درسته

این یه سری از اعداد اول هست

اونا میخوان خودمونو ثابت کنیم

اونم با وارد کردن عدد بعدی این سری

این 42 یعنی چی؟

میدونم فلسفه 101چیه ولی منطور اینو نمیدونم

این شوخی قدیمی هکرهاس

معنی 42یعنی" که اینطور" هست

این از علامت"هیچی مفتی نیست" میاد

این مجموع ارزش عددی

حروف در این دو کلمه هست

باور کن، باحاله

یا نیست

منم از "هاپکیدو" استفاده میکنم

همونجا وایسید

یا پیغمبر

ما با صلح اومدیم

آه، سلام، رفیق

من شهروند زامبی هستم

واقعی و سرپا

ما دنبال گوست کنیگ میگردیم

،ثابت کن که شهروند زامبی هستی

و این سوال رو جواب بده، ریــفـیـق

خوب که چی، تو غول زیر پل هستی؟

ساکت

باشه

قانون شماره یک توی هک چیه؟

اطلاعات باید رایگان باشه

...این

واس من قابل قبوله، قاضی میگه حله

تو کرولری؟

بله

تو باید گوست کینگ باشی؟

بله، درواقع - خوبه -

یه چیزی برات دارم

واسه من؟ چی هست؟

کایا بهت سلام رسوند، حمال

...به گا رفتی

« مترجم : سجاد بیرانوند » Telegram: @Sajjad_SJJB تاریخ ترجمه : 1397/09/29

واسه چی زدیش؟ - خودش میدونه -

اون زنمه حمال

رفیق، تقصیر من چیه که اون سکسیه

واو، واو، واو

هی، هی

شما بچها چطور تونستید بیایید داخل؟

ما...امتحانتونو قبول شدیم

بیشترشو

میشه همه لطفاً ساکت بشید؟

دارم سعی میکنم تمرکز کنم

ببینید، شما بچها چی میخواید؟

به کمکت احتیاج داریم

ما کمکی نمیکنیم

میخوایم مطالب داخل کامپیوتر استس رو ببینیم

این غیرممکنه

خیله خُب، یکم وقت میزارم، یا بیشتر

گفتم که انجامش میده - واو، واو، واو -

کسی هنوز آره نگفته منظورم اینه چی گیر ما میاد الان؟

چی میخوای؟

چی میخوام؟

خُب، دوست دارم یه لپ تاپ جدید داشته باشم

یه ماشین جدیدم دوست دارم

یه شاتگان دوازده اینچی

شوخی کردم، واو، خیله خُب، ببین

...چطوره که

یحتمل اگه آمریکای جدید به وجود اومد

ما مصونیت کامل

برای تمام عمر توی کل دنیا واسه جرایم سایبری

که انجام میدیم یا نمیدیم داشته باشیم

چطوره؟

...اونطوری نگیرش چون گلوله

واو، باشه - چه نوع جرم سایبری؟ -

یکم از این، یکم از اون

میدونی، خیلی هم بد نیستن

کمک منو میخواید یا نه؟

این منو ناراحت میکنه

خیله خُب، خیله خُب

،اگه الان کمکمون کنی

سعی میکنم در آینده برات فرمان عفو بگیرم

خوبه

اُوه، بزار مثل یه مرد دست بدیم

دوست نداری انجامش بدی، انجام نده

اونکارو نکن - نمیخوام اینکارو کنم -

یالا، بریم، حله

بریم شروع کنیم

نمیدونم چقدر میتونیم صبر کنیم

تا فین بقیه رو پیدا کنه

ما نباید تقسیم میشدیم

اگه واسه این سخنگو ها

،بیسکویت یا مغز یا چیزی گیر نیاریم

ممکنه سریع شروع به تبدیل به زامبی بشن

اُوه، واقعاً؟ یه چیزی بگو که خودم ندونم

و داک هم سرو کله‌ش با این باتری خور ها پیدا شده؟

اونا چه مرگشونه؟

حال معدنچی ها چطوره؟

عالی، عالی، خفن عالی

تا وقتی که تعریف از عالی به گرسنه واسه مغز

و آروم تغییر به زامبی نشه

رفیق؟ فکر کنم ماهی‌ت مُرده

پسر، اونا ماهی نیستن

اینا آجرهای خالص ساخته شده از لیتیوم هستن

این چیزیه که سخنگوها رو توی حالت خوشون نگه میداره

به همین خاطره که اونا باتری میخورن

به خاطر لیتیومه

وایسا، آره، اینو قبلاً توی بازار سیاه دیدم

نظامی های آلترا سخنگوها رو با اینا مثل بیسکویت تغذیه میکردن

مثل قارچ برششون زده بودن و واساشون مثل نیترو بود

فوق العاده قابل اشتعاله برای همین توی مایع هست

اونا رو میخوردن؟

آره، یه تیکه روی زبونشون میزاشتن مثل مغز براشون کار میکرد

آه، مهارتت توی برش زدن چطوره؟

میرم که شرشونو خلاص کنم - باشه -

لعنتی، استسه

!به لیمبو خوش اومدی

،رومن

چه خوبه که شما رو دوباره میبینم

و میبینم که رقصنده های کمکیتم آوردی

من رومن هستم، باز کن، مورفی

اُوه، ببخشید، واسه عموم بسته هست

تو به سخنگوهای فراری پناه دادی

درمورد چی صحبت میکنی؟

ما میدونیم که اونا اینجان، باز کن

ببین، شما حُکم تفتیشی چیزی دارید؟

حُکم؟

ما توی آخرالزمانیم

اُوه، آره، پاک یادم رفته بود

برو کنار

...باید قبل از اومدنتون یکم تمیز میکردم

به لیمبو خوش اومدید

یا حداقل چیزی که ازش مونده

منفیه

اینو باید یه بار در نظر بگیرم

یه بار، این باید اینجا باشه

منفی

یه لحظه

«مورفی مثبت»

درو قفل کن

قفله، فقط خودم اینجام

این دوستمه، بکی

وقتی که مریض بودم اومد که کمکم کنه