Itaewon Class (이태원 클라쓰)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΑ ΜΕΡΗ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6

Γιατί στεναχωριέσαι;

Μην κάνεις έτσι.

Ό,τι κι αν κάνεις, θα είμαι μια χαρά.

Να είσαι

καλό κορίτσι.

Ούτε καν όταν αποχωριστήκαμε...

δεν μου είπε...

ότι θα επιστρέψει.

-Έμαθες για τη Σου-Α; -Τι;

Μένει στο ορφανοτροφείο Γκενάρι. Είναι κοντά στο σπίτι μου.

Την είδα να βγαίνει από εκεί.

Τι σημαίνει αυτό;

Είναι αλήθεια ορφανή;

Θεέ μου. Οι γονείς της την εγκατέλειψαν;

Τη λυπάμαι.

Σου-Α, το θες αυτό;

Ο ΣΟΥ-Α

Αλήθεια, μου το δίνεις; Πεινάω και θα το ήθελα πολύ.

Έχω και γάλα.

Σ' ευχαριστώ.

Είσαι η καλύτερη.

ΤΣΟΪ ΓΚΕΟΝΓΚ-ΧΟΥΙ

Γιατί το έκανες αυτό;

-Δεν ήμουν εγώ. -Στο μάθημα της Γυμναστικής

όλοι ήταν στην αυλή εκτός από εσένα.

Δεν ένιωθα καλά και πήγα στο ιατρείο.

Τα παιδιά μού είπαν

ότι η Γκέονγκ-Χούι σού φέρθηκε πολύ ευγενικά.

Μου φέρθηκε ευγενικά;

Σαν να δίνει ψιλά στους άστεγους;

-Τι; -Γιατί δεν με πιστεύετε;

Επειδή είμαι ορφανή;

Ξέχνα το.

Μπορείς να φύγεις.

Φεύγω, λοιπόν.

Έχασες την ευκαιρία σου.

Την ευκαιρία να δείξεις μεταμέλεια.

Δεν χρειάζομαι

τέτοιες ευκαιρίες.

Είναι κανείς πολύ μικρός στα 17.

Ένα κακόμοιρο κορίτσι που το εγκατέλειψαν οι γονείς του.

Σκεφτόμουν...

"Να εκτιμώ έστω εγώ τον εαυτό μου".

Ένα κοριτσάκι που δεν το αγάπησε ποτέ κανείς.

Σκεφτόμουν

"Να αγαπώ εγώ τον εαυτό μου".

Η εταιρεία μας διοικεί ένα ίδρυμα.

Θέλουμε να πληρώσουμε την εγγραφή σου στο πανεπιστήμιο και τα έξοδα διαβίωσης.

Τι λες;

Μετά από εκείνη τη μέρα, έψαχνα για δικαιολογίες.

Συγγνώμη.

Θα ήταν πολύ καλύτερα...

να έτρωγα ξύλο...

που πρόδωσα εκείνον που του χρωστάω

ή που στράφηκα ενάντια σε φίλο.

Έκανες το καλύτερο για σένα.

Δεν έκανες κάτι λάθος.

Το θέμα είναι...

Σερογί...

Σ' ακούω.

Για μένα...

λάμπεις...

υπερβολικά...

πολύ.

Ένσταση.

Ποινικός Κώδικας, Άρθρο 32.

Γι-Σέο.

Το φιλί χωρίς συγκατάθεση θεωρείται

σεξουαλική παρενόχληση.

Γι-Σέο, τι κάνεις;

Θεέ μου.

Σας διέκοψα;

Της δίνεις την άδειά σου να σε φιλήσει;

Είσαι τραγική.

Τώρα ξενέρωσα για τα καλά.

Μας περιμένουν.

Είναι το πρώτο δείπνο μετά τα εγκαίνια.

Είσαι αφεντικό, πρέπει να έρθεις.

Πήγαινε εσύ. Θα της βρω ταξί και θα έρθω.

Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς.

Θα της καλέσω εγώ ταξί.

Πού μένεις;

Σε ρώτησα πού μένεις.

Δεν χρειάζεται.

Θα φάτε όλοι μαζί;

Ναι.

Ήπια με άδειο στομάχι και τώρα πρέπει να φάω κάτι.

Να έρθω μαζί σας;

Τι;

Τι είναι αυτά που λέει; Το δείπνο είναι για το προσωπικό του μαγαζιού.

Ρώτησα το αφεντικό σου, όχι εσένα.

Μπορώ;

Όχι;

Καλά. Αυτό θέλει χτύπημα πρώτα.

Έτσι.

-Σερογί, θα σου βάλω να πιεις. -Εντάξει.

Δούλεψες σκληρά σήμερα.

Δεν ξέρω αν είναι σωστό που κάθισα μαζί σας.

Εσύ επέμενες να έρθεις. Γιατί αναρωτιέσαι τώρα;

Είσαι φίλη του αφεντικού μας, άρα είσαι ευπρόσδεκτη.

Χειροκροτήστε την.

-Θεέ μου. -Σ' ευχαριστώ.

Νομίζω ότι σε είδα στην περιοχή πριν από λίγο καιρό.

Σωστά. Δουλεύω στην Παμπ Τζανγκά.

Κι εσύ μου φαίνεσαι γνωστός.

Ναι.

Πέρυσι, στην είσοδο...

Ναι, ο ανήλικος!

Αλήτες. Προσπαθήσατε να μπείτε και σε άλλα μπαρ;

Συγγνώμη.

Μήπως γνωριζόμασταν από πριν;

Και τότε μου είχες φανεί γνωστός.

Δεν ξέρω.

Το κρέας είναι πολύ καλό.

Ναι, είναι πεντανόστιμο. Τι είναι;

Τηγανητή χοιρινή κοιλιά. Φάε και σχοινόπρασο μαζί.

Θα είναι ακόμα πιο νόστιμη.

-Τι λες εσύ, Χιουν-Γι; -Καλό είναι.

Το εστιατόριο είναι ωραίο. Το πόσταρα στο μπλογκ μου.

Του έδωσα τέσσερα αστέρια.

Εσύ έδωσες τέσσερα αστέρια; Άρα είναι πολύ καλό.

Και στην Ντανμπάμ;

Πόσα αστέρια έβαλες;

Στην Ντανμπάμ;

-Τρία. -Τρία αστέρια;

Σοβαρά; Μόνο;

Τα τρία αστέρια σημαίνουν ότι είναι μια αρκετά καλή παμπ.

Ενδιαφέρον.

Υπάρχει κάποιο μαγαζί στην Ιτεγουόν που ν' αξίζει πέντε αστέρια;

Ναι, υπάρχει.

Η Παμπ Τζανγκά.

Τοποθεσία, υπηρεσίες και διακόσμηση.

Όλα είναι τέλεια. Αλλά το σημαντικότερο

είναι το φαγητό.

Έχω ακούσει ότι ο πρόεδρος έφτιαξε τις συνταγές.

Είναι πραγματικά εκπληκτικός.

Κι η Χιουν-Γι θα γίνει εξίσου καλή.

-Τι; -Μη με παρεξηγείς.

Η Χιουν-Γι μαγειρεύει ήδη καλά.

Η Τζανγκά είναι μια εταιρεία με πάνω από δέκα εμπορικά σήματα.

Η εταιρεία τους είναι μεγαλύτερη και έχουν άλλους στόχους.

Όχι.

Θέλω να κάνω την Ντανμπάμ αλυσίδα.

Δεν γίνεσαι αλυσίδα επεκτείνοντας απλώς την εταιρεία.

Δεν περίμενα ότι θα είναι εύκολο.

Αδιαφορώ για τις δυσκολίες.

Ίσως να μην τα κατάφερνα μόνος,

αλλά έχω εσάς, παιδιά.

Μπορούμε. Είμαι σίγουρος.

Νομίζεις ότι είσαι καταδικασμένος επειδή είσαι φτωχός και αμόρφωτος;

Αν το πιστεύεις αυτό, δεν θα κάνεις τίποτα.

Πρέπει να προσπαθήσω.

Έχει δίκιο. Αν πιστεύει ότι μπορούμε, τότε, θα τα καταφέρουμε.

Ναι, μπορούμε να ανοίξουμε κι άλλες παμπ. Μπορούμε τα πάντα.

Θα δουλέψω πέντε φορές πιο σκληρά.

Όχι, δέκα φορές πιο σκληρά.

Άρα, θα τον εμπιστευτούμε και θα προσπαθήσουμε.

Οπότε...

-Το 'χουμε! -Το 'χουμε!

Πάντα λες ό,τι θέλω ν' ακούσω.

Είναι ώρα για πράξεις...

όχι για λόγια.

Γιατί είπες ψέματα;

Τι εννοείς;

Έμαθα ότι δεν ήσουν εσύ

που έκανες την καταγγελία.

Ακόμα δεν το πιστεύω ότι πήγες να τον φιλήσεις.

Ναι, κι εσύ είχες το θράσος να μπεις στη μέση.

Τι σε νοιάζει εσένα; Νόμιζα ότι δεν σ' αρέσει ο Σερογί.

Μ' αρέσει πολύ.

Αλήθεια; Καλή τύχη.

Είμαι λίγο διεστραμμένη,

έκανα και ψυχοθεραπεία όταν πήγαινα γυμνάσιο.

-Τι; -Ο γιατρός μού είπε

ότι είναι 79 τοις εκατό πιθανόν να είμαι κοινωνιοπαθής.

Και;

Προσπαθείς να μου πεις

ότι είσαι ψυχοπαθής;

Άκου τι θέλω να πω.

Υπάρχουν κάποιοι που παίρνουν αυτό που θέλουν πάση θυσία.

Όταν κάποιος μπαίνει στη μέση,

κάνουν ό,τι μπορούν για να τον καταστρέψουν.

Μ' αρέσει αυτό.

-Τι... -Περίμενε...

Επίτρεψέ μου

να σ' το πω αλλιώς.

Μ' αρέσει το αφεντικό μου.

Εντάξει.

Είναι, όμως, κρίμα.

Όπως σου έχω ξαναπεί,

ο Σερογί θέλει εμένα.

Το ξέρεις αυτό, έτσι;

Άρα, δεν μου μένει επιλογή.

Απλώς πρέπει

να σε καταστρέψω.