The Last Empress (황후의 품격)

Me dê a chave.

Não se machuque, Hyung.

Não se preocupe comigo e vá em frente, está bem?

Na Wang Sik... Cheon Woo Bin...

Cheon Woo Bin era Na Wang Sik?

Você me reconhece agora? Que decepção.

Você está certa. Sou eu, Wang Sik.

Que prazer enorme te ver novamente, Min Yoo Ra.

Você matou a minha mãe assim?

Sobre o que você está falando?

Lee Hyeok a matou.

Ma Pil Joo confessou tudo antes de morrer.

Lee Hyeok a atropelou com o carro.

Mas você foi a única que bateu com uma pedra na cabeça dela.

O quê?

Diga-me, por que você fez aquilo?

Minha mãe era tão boa para você.

Como um ser humano poderia fazer esse tipo de coisa?

Ela gostava mais de você do que do seu próprio filho, eu, enquanto te criava.

Ela criou Dong Sik como se fosse dela, desde o nascimento dele.

E ela dormia com ele nos braços toda noite, para que ele não acordasse!

Para uma mãe assim,

você a acertou com uma pedra?

Diga-me, por quê você fez isso?

Por quê?!!

Está certo! Eu não sou um ser humano.

Eu pedi para ela ser boa para mim? Eu pedi para ela me criar?!

Você acha que eu era feliz?

Eu odiava viver naquele canto miserável da casa.

Ela era pobre, então por quê me levar e me criar?

O que ela poderia fazer por mim?!

Ela poderia apenas ter me abandonado para que eu pudesse ser criada por uma família rica.

Por quê criar o filho de alguém quando está fora do alcance dela?!

Por quê?!

Cale a boca.

Se ela fez, eu não estaria envolvida com você assim.

E a sua mãe não teria morrido assim também.

Minha vida provavelmente seria melhor do que é agora também.

Você não acha isso?

Ela teve o que merecia.

É culpa dela mesma pela vida ruim!

Você está na palma das minhas mãos agora, entendeu? Siga-me.

Me solta!

É perigoso, Vossa Majestade.

Imperatriz.

Eu até tentei te matar...

e sempre fiz a sua vida difícil.

Por que você me salvou?

Apenas me deixe morrer.

Por quê?!

Eu não quero que você fuja assim.

Eu desejo que você expusesse tudo

e ficasse de cabeça erguida na minha frente e de todas as pessoas.

Você consegue fazer isso, não é?

Eu farei melhor de agora em diante.

Eu nunca vou colocá-la em perigo.

Oh Sunny, eu farei isso por você.

Apenas não morra, Lee Hyeok.

Você não tem direito de morrer ainda.

Me solta! Eu vou dizer que você fez tudo! Me solta!

Eu vou ser morta se abrir a minha boca. Eu não vou morrer sozinha!

Não foi o suficiente atropelar a minha mãe com um carro várias vezes, então

você tinha que jogar o corpo dela neste aterro?

Porque que os animais rasgaram a carne dela e os insetos a limparam,

eu nem consegui encontrá-la.

Se você fosse humana

você deveria pelo menos enterrá-la com respeito.

Pensando como a minha mãe ficou aqui no frio e sozinha

enquando você estava deitada e dormindo confortavelmente com aquele desgraçado do Lee Hyeok,

meu sangue ferve e eu sinto que vou ficar louco.

E daí?!

Eu fui abandonada pelo Lee Hyeok por sua causa

e fui queimada por todo corpo!

Eu não sou mais humana.

Minha vida está acabada agora, também!

Você acha que a sua mãe vai voltar se você fizer isso?

Você está certa. É por isso que você precisa morrer da mesma maneira.

Exatamente como a minha mãe morreu.

Vá até a minha mãe e peça por perdão, está bem?

Wang Sik, não seja assim.

Eu não gosto disso.

Eu não quero que o meu bondoso Wang Sik seja mau por minha causa.

Se você fizer isso, então você não é diferente deles.

Eu estou bem.

Você não precisa mais sofrer.

Mãe.

Eu realmente estou bem.

Meu filho.

Por quê você está tão magro?

Mãe.

Você está cortando o meu coração.

Oppa. Oppa.

Eu errei.

Eu não tive culpa.

Para sobreviver de Lee Hyeok, eu não tive outra escolha.

Oppa, para começar., você não é esse tipo de pessoa.

Eu vim para me despedir, Princesa.

O que você está fazendo, Babá?

O que é essa mala?

Você não precisa de mim, Princesa.

Não se preocupe se eu vivo ou morro.

Com a imperatriz que você gosta,

você precisa apenas viver feliz como agora.

Você disse que me faria uma soberana!

Você está quebrando a promessa agora?

Você não pode ser uma soberana agora.

A imperatriz bloqueou tudo.

O que.. você está falando?

Eu estou dizendo que a imperatriz escolheu o Principe Herdeiro Lee Yoon ao invés de você.

Ela até me expulsou do palácio e me disse para não ser gananciosa.

Está tudo acabado agora.

Você deveria ter me ouvido.

Eu te disse que a imperatriz não te ajudaria, não disse?

Eu te disse que ela é apenas uma madrasta.

Eu preciso ir.

Você não deve ser expulsa como eu.

Não vá! Não me abandone!

Eu devo ir.

Eu disse que vou ser boazinha!

Eu fiz errado.

Então, por favor, fique comigo.

Eu vou te ouvir daqui em diante, Babá.

Por favor, não se vá.

Você pode manter essa promessa?

Sim.

Sim, Mãe!

Na Wang Sik está aqui! Na Wang Sik!

Ele está aqui!

Apenas me mate!

Eu preferia que você me matasse!

Onde está o Na Wang Sik?

Na Wang Sik!

Yoo Ra,

Kang Joo Seung. Você estava vivo?

O quarto que Lee Hyeok dá uma proteção especial.

Sim, siga-me.

Por um acaso, esta pessoa é...

Yoo Ra. Yoo Ra.

Yoo Ra!

O que você está fazendo?

O que você pode fazer aparecendo no hospital assim?

Por quê você me abandonou então? Por quê?

Não, eu não te abandonei.

Eu nunca fiz isso.

Eu te amava tanto.

Você sabe como eu vivi por causa disso?

Você sabe o que eu tive que passar?

Você arruinou a minha vida!

Minha vida foi arruinada desde que eu te encontrei!

Como eu deveria viver sozinha depois de você desaparecer de repente?

Se você tivesse aparecido como um cadáver, pelo menos eu poderia ter desistido!

Não chegue perto! Não chegue perto! Min Yoo Ra!

Não chegue perto! Não chegue perto!

Kang Joo Seung! Kang- Kang Joo Seung!

Coloque a sua cabeça no lugar, Kang Joo Seung!

Levante-o!

Pare!

Segure-o.

Pare! Pare!

Min Yoo Ra, traga a memória de Kang Joo Seung de volta.

Não chegue perto! Esse foi o motivo pelo qual eu não te matei.

Antes que isso aconteça, você não pode sair daqui.

O quê? Ele não deve estar em seu juízo perfeito.

Ele vai para o quarto da imperatriz numa situação como essa?

Parece que ele está profundamente apaixonado por ela.

Eu não vou ver isso acontecer na minha vida.

Eu vou me certificar de que ele não seja um imperador, um marido ou qualquer outro papel para Oh Sunny.

Você está acordada?

O que você está fazendo? Por que você está limpando tudo de repente?

Não mova um dedo hoje. Eu vou te servir hoje.

O quê?

Você sabe que eu não tenho nada para fazer porque eu estou suspenso de ser o imperador.

Minha agenda oficial hoje é me divertir com você. Isso é tudo.

Isso faz sentido? Você vai se divertir comigo em um momento urgente assim?

Quer explicar ou admitir, você precisa tomar uma decisão apropriada como imperador.

Estas são as primeiras férias que eu estou me dando por me esforçar sendo um imperador.

Então eu gostaria qie você se juntasse a mim nestas férias

Vossa Majestade, eu cuidei do seu pedido.

Deu certo? Eles provavelmente enviaram somente as melhores, certo?

Claro. Você não tem que se preocupar.

Bom trabalho.

O imperador enviou estes.

Por quê esse desgraçado? Leve os de volta!

Eu não preciso de um bocado de arroz daquele desgraçado, então leve tudo, tudo!

Não os abra e leve tudo de volta! Tudo!

O que é esse dinheiro? O que diabos você está tentando fazer?

Essa quantia deve ser uma remuneração.

Ele espera que vocês não continuem a mencionar a transfusão de sangue da mãe de Oh Sunny.

O que você quer dizer sobre a transfusão de sangue da minha mãe?

Sobre a minha esposa? O que você está dizendo?!

O que você está dizendo?!

Ta-da!

O que é tudo isso?

O que é essa tenda no palácio? Você está acampando agora?

Aqui. Não diga nada e sente-se aqui.

Você concordou em fazer tudo o que eu quero hoje.

Tão infantil...

Eu vou tirar essas roupas logo depois de comer.

Isto é...

Eu estava preparando tudo que você gosta, depois de ver a entrevista que você deu antes.