Hanaori-san Still Wants to Fight in the Next Life

Mein Name ist Meteor Hanaori.

Ich bin die Ex-Heldin aus einer anderen Welt.

Nachdem ich den Dämonenkönig besiegte,

kam eines zum anderen und ich wurde in dieser Welt wiedergeboren.

Gegenwärtig gelte ich als unangefochtene Beauty-Heldin und Liebling aller Leute,

doch auch meine Wenigkeit hat eine Schwachstelle.

Heute haben wir ’nen Kochkurs.

Hast du ein Händchen fürs Kochen, Meteor?

Ich kann Gemüse nicht ausstehen.

Pha

Das war nicht meine Frage.

Wiedergeborene Heldin

Meteor Hanaori

Meteor Hanaori

Folge 3 Mitternachtslauf

Die Abneigung der Heldin

Bist du ein Tyrannosaurus, wenn du kein Gemüse magst?

Hüte deine Zunge!

Ich bin ein Eichhörnchen! Ich esse nämlich nur Nüsse!

Dein Charakter passt kein Stück zu einem Eichhörnchen!

Grünes Papier ist keine Nahrung

und rote, runde Teufel schon mal gar nicht!

Entschuldige dich beim Gemüse, Fräulein Eichhörnchen!

Tomath’ sind Dämonen, die es lieben, Streiche zu spielen.

Sie fliegen durch die Luft und greifen im Rudel an.

Ihre Angriffstechnik ist Tackle.

Beim Kampf gegen Tomath’ wird man besudelt mit ihren Säften.

Und mit ihren Gedärmen!

Die Schwachstelle der Heldin

Sogar eine perfekte Heldin wie ich hat eine Schwachstelle.

Welche Schwachstelle?

Du kriegst übrigens auch ohne WLAN nichts gebacken.

Wie fies! Das ist die Schwäche jedes modernen Menschen!

Nur du machst blau, wenn dein Datenvolumen aufgebraucht ist.

Auch ohne WLAN schaffe ich es noch, die Blumen zu gießen.

Du hast die Minze im Garten vertrocknen lassen.

Tränenausbruch!

Hanaoris Heldenmahlzeit

Da unsere Gruppe dem Klassenlehrer was abgibt, müssen wir uns reinhängen.

Frisch ans Werk.

Echt jetzt?!

Das ist deine Chance, ihn mit einer Köstlichkeit zu überraschen.

Hi, hi, hi. Auch wieder wahr.

Der Sieg gehört so gut wie mir.

Worum kämpft ihr denn immer?

Nanu? Du bist echt gut darin.

Kochen und Campen mochte ich schon immer.

Mit ’nem Küchenmesser kann ich auch umgehen.

Das haut mich um.

Wofür hast du mich bisher gehalten?

Für ’nen Taugenichts.

Verzeiht, aber leider kann ich euch nicht helfen.

Seriös

Der wahre Taugenichts steht dort!

Beim Verputzen bin ich Weltmeisterin.

Matsurika!

Jetzt will ich Sushi essen!

Hui

Matsurika!

Der Dämonenkönig erinnert sich an die gestrigen Geschehnisse

Hexen und außerirdische Lebensformen …

Das ist mir alles zu weit hergeholt.

Was geht hier nur vor sich?

Besonders ihre Magie geht mir nicht aus dem Kopf.

Herr Lehrer.

Zaubersprüche und -stäbe.

Hörst du mich?

Das hatte starke Ähnlichkeit mit der uralten Magie.

Spannend

Spannend

Waschechter Magie-Nerd

Oh, ich will mehr darüber erfahren.

Mensch, ignoriere mich nicht.

Ob sie mir alles erzählen würden?

Ryūsei!

Schreck

Ach, du bist es, Hanaori.

Ich hab dich zigmal angesprochen.

Sorry, ich war in Gedanken.

Das ist für dich. Das Bentō haben wir im Kochkurs für dich gemacht.

Danke. Wie ist es geworden?

Tödlich.

Hä?

Huh, ein heiliges Bentō befördert einen Dämonenkönig ganz sicher ins Grab.

Mach mir mit ernster Miene keine Angst.

Wollen wir zusammen auf dem Dach essen?

Ich habe auch ein Bentō dabei. Und die Mädels wollen hören, wie du es gefunden hast.

Ja, können wir tun.

Mittagszeit für Heldin und Dämonenkönig

Wie schmeckt es?

Ja, echt köstlich.

Das richte ich den Mädels aus.

Dieses Tamagoyaki trifft genau meinen Geschmack.

Das freut mich.

Die Speisen dieser Welt sind echt köstlich, oder?

Ja, sind sie.

Ha, ha, ha. Ob ich es bis zu meinem Tod schaffe, sie alle zu probieren?

Ha, ha, ha

Du willst jedes Gericht essen?

Die Künste unserer Welt machten zwar Fortschritte und Speisen wurden recht lecker,

Einfachere Besorgung von Gewürzen

Magie zur langfristigen Konservierung

Entfaltung neuer Rezepte

Magischer Kühlschrank

aber das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.

Kicher

Kicher

Ha, ha, ha

Kannst du laut sagen! Ha, ha, ha!

Welches Essen magst du eigentlich nicht?

Paprika.

Ach so, Paprith’.

Paprith’ sind Dämonen, die sich als Pflanzen tarnen können.

Ihre Abwehr- und Angriffskraft mag niedrig sein,

doch greifen sie Abenteurer im Rudel an, werden sie zum Problem.

Paprith’ …

Ihr wahres Gesicht verbirgt sich unter der Schale in den Teilen ihrer Organe.

Paprith’ gelten als bösartiges Grünzeug.

Sag mal, was essen Dämonen hauptsächlich?

Unter jenem Himmel

Miasma.

Und was essen Helden?

Eklige, harte Brötchen.

Nie hätte ich gedacht, unter einem friedlichen Himmel zu sitzen und Köstlichkeiten zu essen.

Das grenzt beinahe an einen Traum.

Du sagst es.

Genau diesen Frieden sehnte ich mir herbei.

Gestern tauchte jedoch ein Monster auf.

Urgh!

Darum kümmern sich die Hexen!

So ziehst du dich aus der Affäre!

Frieden ist was Feines.

Wären da nur die Monster nicht.

Die Heldin kehrt in ihre Klasse zurück

Da bin ich wieder!

Wie fand er es?

Hat ihm geschmeckt.

Wunderbar!

Yeah!

Was hat er meisten gelobt?

Verrat ich nicht.

Ich werde ganz verlegen.

He, he

Matsurikas Beilagen waren es sicher nicht.

Hör mal, Ryūsei.

Ich hab voll krasse Infos bekommen!

Meteor ist bester Laune.

Ich habe ein ungutes Gefühl. Gefahr braut sich zusammen.

Hier in der Gegend soll es einen Dungeon geben.

Ich lag richtig!

Düster

Im Untergrund beim Mitsurugi-Bahnhof finden U-Bahn-Bauarbeiten statt.

Anscheinend ist etwas vorgefallen, sodass die Arbeiten unterbrochen wurden.

Ist fast wie ein Dungeon, nicht wahr?

Stimmt. Ob es ein Eater war? Hier könnte sich durchaus einer verstecken.

Hätte echt nicht gedacht, dass dieser Ort so weitläufig und dunkel ist.

Du hattest den Dungeon zur Sprache gebracht.

Halt die Backen.

Hä?

Wir haben die ganze Zeit keinen Handyempfang.

So ist das im Untergrund.

Und wir kennen den Rückweg nicht.

Haben wir uns vielleicht verirrt?

Nicht vielleicht, wir haben uns verirrt.

Auf den zweiten Blick sind diese Untergrundpassagen echt unheimlich.

Shit. Was tun wir, wenn ein Tanuki aufkreuzt?

Ein Tanuki wäre unsere geringste Sorge.

Wo ist deine Überheblichkeit von vorhin geblieben?

Mensch, wieso bin ich nur nach dem Unterricht hergekommen?

Zerknirscht

Du nimmst mir die Worte aus dem Mund.

Ich bin groggy. Nimm mich Huckepack.

Was zum Henker laberst du da?

Verlässliche Kameraden

Beim Abstieg in einen Dungeon hätte ich gerne mehr Kameraden dabeigehabt.

Wie viele Abenteurer begeben sich gemeinsam in einen Dungeon?

Gute Frage. Bei einem normalen Dungeon reicht eine Fünfer- oder Sechsergruppe aus.

Läuft es schlecht, kommt man mehrere Tage nicht zurück.

Wäre das hier ein Dungeon, worin echte Dämonen hausen,

dann hätten wir wirklich besser Kameraden versammelt.

Ich hätte wohl Battle Fighter Kensuke als Kameraden mitgenommen.

Ab geht’s!

Wer soll das sein?

Gut, dann eben Space Dog.

Wuff, Sir

Das ist ein Hund, oder?

Bin ich müde.

Du musst erschöpft sein. Ruh dich aus, aber schlaf nicht … Hey!

Wehrlosigkeit und Schönheit

Du hast dich so sehr entspannt, dass du zu Gekritzel wurdest!

Schlaff

Ist doch nichts dabei. Uns sieht eh keine Sau.

Dir geht es dabei nur darum, ob du gesehen wirst oder nicht?

Ha, Mädchen werden hübsch, wenn Blicke auf sie gerichtet sind.

Träum nur weiter!

Echt finster hier.

Pass auf, wo du hintrittst.

Meine Knochen werden brüchig.

Deine Knochen?!

Sag mal, was ist deine Meinung zu den Eaters?