The Morning Show

Bredlė Džekson. Dėkoju, kad sutikai susitikti su manim taip greitai.

Na, ką jūs. Esate televizijos tinklo dviejų skyrių vadovas.

Jums nebūtina apsimesti, jog nustebote, kad atlėkiau pas jus viską metusi.

Juk jūs to tikėjotės, taip?

Burbono su ledu. Ačiū.

Na, kas tai? Vėlyvas susitikimas viešbutyje...

Ne, atleiskite, tačiau esu vienas tų keistų tipų,

kuriems patinka miegoti su moterimis, kurioms iš tiesų patinku.

Ne, aš jūsų nemerginu.

- Matote tą moterį? - Taip.

Sesilė. Mano asistentė Niujorke.

Aš miegu su ja.

Aišku.

Tai buvo pokštas.

Aš nesutrikau. Manęs lengvai nesutrikdysi.

- Tai daugiau nei aišku. - Ačiū.

- Ačiū. - Jie, regis, jus čia pažįsta.

Taip. Dažnai čia užsuku.

Taigi, Bredle, papasakok apie save.

- Apie save? - Taip.

Kad net nežinau. Mano istorija - kaip ir daugelio.

Augau kaime, tarp karvių ir kukurūzų laukų.

Svajojau apie gyvenimą, kuriame bus mažiau mėšlo ir daugiau idėjų,

prasmingų dalykų.

Užaugusi supratau, kad mėšlas vis tik svarbesnis.

Jei atvirai, nemanau, kad taip augo daugelis.

O kokia jūsų istorija?

Tikriausiai man nedera klausinėti,

nes jūs esate techniškai svarbus, bet... Kodėl gi ne?

"Techniškai svarbus" bus kone geriausias mano,

kaip žiniasklaidos tinklo vadovo, apibūdinimas.

Mano istorija? Buvau protingas vaikas, tėvas mus paliko, rūpinausi mama,

vieną dieną prisiekiau, kad priversiu visą pasaulį man paklusti.

Ir kaip sekasi?

Gana neblogai, šiaip jau.

Išgerkime už tai.

Taip, po velnių.

Tai ko jums iš manęs reikia?

Ar visuose dalykiniuose susitikimuose

elgiesi taip, lyg tave tardytų priešai?

Nereikia būti genijumi, kad suprastum, kokia visų dalykinių susitikimų esmė.

Kodėl šiai dienai tiek nedaug pasiekei karjeroje, jei esi tokia nuovoki?

Šiai dienai? Manote, jog esu per sena, kad būčiau jauna, smarki žurnalistė?

Šiai dienai turėjau turėti rimtesnes pareigas?

Galbūt.

Tu - nepaprastai protinga, įdomi,

turi tą "razinką", kurios visada reikia mūsų srityje.

Kas? Kas tokio tau trukdo?

Nežinau.

Gal tai, kas jums manyje atrodo įdomu

ir yra tai, kas man trukdo.

Aš nemąstau kaip visi.

Sakau tai, ką galvoju. Neapsimetinėju. Netelpu į stereotipą.

Kokį?

Bet kokį.

Taip. Keistuolė.

- Ką? - Gerąja prasme.

Norėjote asmeniškai su manimi susitikti, kad pamatytumėte, beprotė aš ar ne?

Suprantu, kodėl jūsų interviu tokie geri.

Ačiū, tai tiesa.

Taigi, be minties ar esi beprotė,

turiu dar vieną priežastį, dėl ko norėjau su tavimi susitikti.

Manau, kad tu praverstum mums kaip "The Morning Show" korespondentė.

Praversčiau?

Peržvelgiau tavo praeitį.

Dažnokai keitei darbus. Turi gana spalvingą istoriją...

Taip, "dviejų bliambų Džekson". Galiu paaiškinti...

"Dviejų bliambų" kas?

- Ką? - Ką? Paklausiau pirmas.

Aš pajuokavau.

Labai noriu sužinoti apie "dviejų bliambų Džekson".

Tačiau dabar...

Dabar bandau nuspręsti, ar derėtų tau suteikti šansą.

Mičo Keslerio skandalą noriu panaudoti tam, kad atsinaujintume.

Man reikia protingų žmonių su nauju požiūriu.

Ar jūs man siūlote darbą?

Nenoriu erzinti prodiuserio,

tačiau sutariau dėl tavo susitikimo su Čarliu Bleku rytoj.

Jis - vykdantysis "The Morning Show" prodiuseris.

- Žinau. - Žinoma.

Gali ateiti 9.30 val. iš ryto?

Galiu.

Puiku.

Dėkoju.

Jau viskas? Nepapasakosi apie "dviejų bliambų Džekson"?

Kitą kartą.Turiu eiti ruoštis. Į savo darbą žiūriu rimtai.

- Žinojau, kad tu man patiksi. - Ei.

Jūs manęs nepažįstate.

Džeisonai.

Ką tu čia darai?

Negali ateiti čia lyg niekur nieko.

Aleks, liaukis,

mūsų duktė iš proto eina,

klausinėdama manęs nuolat, ar nežinau, kur tu.

Aš čia.

Namie, man viskas gerai.

Paskambinsiu Lizei ir pasakysiu, kad man viskas gerai.

Kur tu buvai?

Aš tiesiog... Negalėjau užmigti.

Neužmigau ir išėjau pasivaikščioti parke.

Vaikščiojai parke vidury nakties?

Taip. - Lietuje?

Na...

Kas tau, Aleks?

- Ar tau viskas gerai? - Taip. Gerai.

Vaikščiojau parke vidury nakties.

Kada dar galiu ten vaikščioti viena sau, ramybėje?

Ko taip žiūri į mane?

Maldauju. Ši diena man buvo blogiausia gyvenime.

Neturėjau progos nieko suvirškinti. Todėl nuėjau pasivaikščiot į parką.

- Gerai. Taip. - Viskas gerai.

Pasimatysim rytoj vakare, renginyje.

Tas sušiktas renginys.

Taip. Aš jo irgi labai laukiu.

- Tikrai? - Taip. Labanakt.

MIČO KESLERIO ATSIRADIMAS #METOO

IR ALEKS LEVI ATSAKAS PADIDINO "THE MORNING SHOW" REITINGUS

Gerai.

Bliamba.

O Dieve.

Atšaukiau visus tavo skambučius,

nes su "UBA" viešaisiais ryšiais turi parepetuoti savo kalbą vakarui.

- Jie peržvelgė ją aną savaitę. - Tai iš Fredo ofiso.

Laukiu tavo apdovanojimo. Ką tik atnešė tavo suknelę.

Nekantrauju ją pamatyti.

Makiažas ir šukuosena - tavo namuose 15 val. Įrašiau tau į kalendorių.

Nesvarbu, kad iš Fredo.

Pati žinau, ką sakysiu ir nenoriu, kad jie perrašinėtų ją šiandien.

Paskambink jiems, prašau.

Nekaltinu jų už tai, kad jie nervinasi dėl tavo kalbos.

Tai bus pirmas tavo pasirodymas viešumoje po to įvykio.

Ką? Manai, man lengva priimti apdovanojimą už lyderiaujančią žurnalistiką iškart

po to, kai partneris, su kuriuo dirbau 15 metų, atleistas už priekabiavimą?

Ten suplūs visi maitėdos, laukiantys kol susimausi...

Kurių galų mane dar labiau nervini? Rimtai.

Gal privesk mane prie infarkto iki 7 val. Tada iš viso nereikės ten eiti.

Man reikia dingt iš čia!

Suprantu, bet...

- Turiu atsiliepti. - Gerai.

ALEKS LEVI

Labas, Sara.

Tu skambinai man 4 val. ryto?

Ką tik pabudau ir pamačiau žinutę.

Taip.

Žinok, turiu tavęs kai ko paklausti.

Tavo manymu,

tas tinklo vadovų sutarties su manimi vilkinimas...

Ar tai gali reikšti,

kad vyksta kažkas neįprasto?

Pavyzdžiui?

Na...

Kad jie nori mane pakeisti?

Ar galvoja apie tai.

Tai nėra geras ženklas.

Bet nebūtinai tai reiškia būtent tai.

Gera žinia ta, jog tavo pusėje dabar persvara.

Jiems tavęs labai reikia.

Gerai. Privalai užbaigti derybas. Aš noriu visko, ko prašiau.

Ar tau viskas gerai?

Taip, gerai.

Kodėl visi manęs to klausia?

Tiesiog noriu visko, ko prašiau.

O ypač - teisės patvirtinti antrą vedėją.

Sara, privalau kontroliuoti naratyvą,

kad manęs nenustumtų į paraštes.

Aleks, kodėl staiga dėl to sunerimai?

Tai tik nuojauta.

Tačiau tai išties labai svarbu.

Vedėjo kandidatūros patvirtinimas.

Išsiderėk tai. Rimtai.

Gauk man tai.

Jų atsakymą man pranešk tą pačią akimirką,

o ne tada, kai tau pasirodys, jog galima man pranešti.

Aišku?

Aišku.

Taip. Gerai.

Nė sykio nesiunčiau ženklo, kuris, mano supratimu, būtų nepadorus.

Prisipažinusios moterys teigia, jog jie buvo nepadorūs.

Kaip manote, jų teiginiai - pagrįsti?

Žinoma.

Tačiau šios moterys man dėl to nesiskundė.

Juk jūs - jų viršininkas.

Jūs užėmėte galios poziciją.

Kaip manote, ar kūrėte tokią aplinką,

kurioje jos saugiai būtų galėjusios tai išsakyti?

Labas. Ką tu... Ne.

- Čia negalima. - Bet, tėtuši, aš noriu dabar.

- Liaukis, ne. - Pamylėk mane, tėtuši.

- Prašau tavęs. - Šiandien to nebus. Ne čia.

- Liaukis. - Duok man to, ko noriu. Duok man...

Kler.

- Tu negali atsisakyti, pameni? - Kler, prašau.

Jei nori, kad sustočiau, teks ištarti slaptažodį.

Gerai, "klimato kaita".

- Tu rimtai. - Taip. Net labai.

Gerai.

Jokių užrakintų durų. Juk supranti, kuo tau tai gali baigtis...

O gal vyksta asmeninis pokalbis?

- Liaukis. - Gal man reikėjo patarimo dėl karjeros?

Tam nebūtina užrakinti duris.