Titans

Sebelumnya Titans...

Titans kembali, bitches ! Whoo!

Ada apa dengannya?

- Kita harus pergi. - Ellis! Tidak! Kita harus menolongnya!

Dawn dan aku baru saja dapat kunjungan dari Dr. Light.

Kukira dia masih di penjara.

Merunduk!

Aku bukan orang yang sama seperti dulu.

Halo, Nn. Koriand'r.

Terkejut melihatku?

Maaf, Yang Mulia.

Siapa itu?

"Rose Wilson."

Dan itu ayahnya, Slade Wilson.

Tidak mungkin.

Deathstroke.

- Itu ayahnya Rose? - Yep.

Satu-satunya Deathstroke.

Apa itu seseorang yang kau kenal?

Bisa dibilang seperti itu. Urusan Titans lama.

Periksa ini.

Mantan komdandan Delta Force, bagian dari H.I.V.E..

"Prajurit terpilih yang melaksanakan peningkatan bio eksperimental."

Huh. Dari 35 subjek percobaan,

yang selamat cuma Slade Wilson.

INTERPOL mengatakan dia pensiun beberapa tahun lalu setelah kematian putranya, Jericho.

Aku sudah mencoba--

Akan kuambil alih dari sini.

Peringatan keamanan. Pintu masuk utama.

Akses ditolak.

Kurasa kau sudah merubah sandinya.

Akhirnya.

Kalian tidak tahu betapa tempat ini merindukan kalian.

Tempat ini, huh?

- Mungkin hanya aku. - Dan aku juga.

Hei.

Dimana Kory?

Dia semacam menghilang.

- Apa yang kau maksud dengan "menghilang"? - Entahlah.

Dia tidak menjawab panggilan masuk.

Tapi, dia bilang dia ingin mengunjungi Florida.

Jadi, kurasa dia pergi ala orang Irlandia

dan melakukan perjalanan ke Florida.

Apa kalian diikuti?

Kami sudah hati-hati sebelum kami mengetuk.

Jejak kami aman.

Bisa beri kami waktu sebentar?

Kau juga, Jason.

Kuharap situasinya lebih baik, tapi...

Selamat datang di rumah.

- Kau baik-baik saja? - Sekarang lebih baik karena kalian semua di sini.

Dua serangan dalam dua hari.

Kau sudah temukan sesuatu?

Tak ada yang belum kalian tahu.

Dr. Light keluar dari penjara. Seseorang membantunya melarikan diri.

Ada jejak mayat sejak itu terjadi.

Kami tahu.

Dia membunuh seorang teman.

Ya. Aku turut berduka.

Berkat Robin-dua-titik-apalah itu,

pengumuman singkat di TV itu menjadikan kita target.

Apapun alasannya, Arthur Light dalam misi balas dendam.

Dia mencoba mengalahkan kita satu per satu.

Jadi, kemungkinannya adalah, dia mengejar kita semua sekarang.

Tapi kita bersama-sama dan kita kuat.

Simpan pidatomu untuk squad yang baru.

Kita akan atasi Dr. Light lalu kami berhenti.

Hank dan aku harus pulang, Dick.

Aku juga.

Aku tak bisa tinggal di sini.

Aku mengerti.

Baiklah, percakapan yang bagus. Ayo lakukan ini.

Ruangan yang sama?

Ruangan yang sama.

Oh, dan teman-teman...

Satu hal lagi.

Aku membawanya dua hari yang lalu. Dia dalam pelarian.

Teknik menghindarnya mengesankan.

Dia punya bakat dan latihan.

Lalu aku melihat ini.

Sial.

- Kukira dia-- - Sudah mati.

Ya, kita semua mengira begitu.

Tapi dia masih hidup dan ada di San Francisco.

Jadi, siapa gadis itu?

Namanya Rose.

Wilson.

Putrinya Deathstroke.

Ada putrinya Slade Wilson di ruangan lain?

Kau bercanda 'kan?

Aku tidak tahu siapa dia saat aku membawanya.

Dan kini kau tahu dan dia masih di sini.

Ya, jelas sekali itu sebuah urusan.

Urusan? Itu penyakit.

Dick, aku mengerti kau punya perhatian pada yang terlantar,

tapi dia tidak bisa tinggal di sini.

Deathstroke adalah alasan kita menutup tempat ini.

Kita tertatih-tatih pergi.

Aku tidak datang untuk ronde 2.

Aku tidak lupa.

Tapi aku tidak bisa mengeluarkannya.

Slade sudah pernah mencoba membunuhnya, dia akan melakukan itu lagi.

Kau tidak berpikir kita sudah melewati itu?

Kau tidak berpikir kamera yang sama yang melihatmu membawanya ke sini?

Dia tidak tahu putrinya di sini. Aku sudah melindungi jejakku.

Dan aku takkan mengeluarkannya.

Baiklah, dengar,

kita di sini untuk Dr. Light, mari kita urus Dr. Light.

Gadis itu adalah masalahku.

Takkan jadi menikmati akhir pekan di rumah.

DC Universe's TITANS S02E03: Ghosts Penerjemah: Rizaldy SDW

21 September 2019 ditandai sebagai Batman Day. Happy Batman Day!

Tebak siapa yang harus membersihkan ini?

Tidak buruk, manusia unta.

Tapi tidak cukup bagus.

Aku punya firasat kau akan melakukan itu.

- Kau harus lepaskan aku. - Sebentar.

Tayangannya hampir selesai.

Aku suka karakter itu. Dia selalu membuatku terhibur.

Apa katamu tadi?

- Lepaskan aku. - Oh.

Pertama...

tugasmu selesai.

Di sini dikatakan kau harus segera pulang dan mengambil giliran kerajaanmu.

Memakai makhkota.

Ada beberapa masalah terkait kewajiban keluarga dan kekecewaan umum,

tapi kalau kau menolak permintaan itu,

ada orang lain sepertiku akan datang.

Orang yang tidak seramah diriku.

Lepaskan borgolnya.

Seorang pria bepergian 20 juta mil untuk memberimu tumpangan,

dan kau ingin mendapat kesetiaanku?

Jangan buat aku memintamu lagi.

Kamar dengan pemandangan taman sulit didapat.

Aku takkan suka untuk membakarnya.

Kau punya ide yang lebih baik?

Pelayanan kamar.

Kau sudah makan?

Apa kau berniat mengatakannya padaku?

- Apa? - Soal ayahmu.

Bercerita siapa ayahku biasanya tidak berakhir dengan baik.

Ayah tidak disukai banyak orang.

Apa yang dia lakukan di sini, di San Francisco?

Kami tidak banyak bicara.

- Hubungan kalian tidak baik? - Lebih seperti pertengkaran keluarga.

Tak ada tim psikolog yang bisa bantu meditasi.

Atau medikasi.

Apa masalahnya?

Dia membunuh kakakku.

Dia bilang kakak bergaul di kerumunan yang salah.

Kapan ini terjadi?

Lebih dari empat tahun lalu.

Jadi kenapa kau mengejarnya sekarang?

Kudengar dia kembali di kota, jadi aku pergi untuk mengurus urusanku.

Itu tidak berjalan baik.

Aku masih punya satu mata yang bagus.

Dia pasti sudah mati kalau seandainya kau tidak membawaku ke sini.

Siapa orang-orang baru itu?

Aku dengar suara baru.

Teman lama.

Apa teman-teman ini yang kau izinkan keluar atau yang kau buat tinggal di sini?

Teman-teman yang datang untuk menolong.

Terkadang mereka sangat membantu.

Begitu juga ini.

Siap?

Siap.

Mulai.

Houston, kita berhasil!

Apa kita masih berlatih?

Rachel.

Rach.

Rachel, berhenti!

Menjauh dariku, dasar aneh.

Semuanya baik-baik saja?

Tidak.

Dengar, aku tidak suka tidak diberitahu rencana

yang kalian rencanakan di luar sana, paham?

Kau tidak melewatkan apapun.

Gar. Aku membutuhkanmu.

Dan bagaimana denganku?

Terus berlatih.

Kau harus mengunjungi seseorang untuk melihat kondisimu.

Seperti, seorang pendeta.

Petugas di lantai bawah memberitahuku Michelin memberi tempat ini dua bintang.

Aku tidak mengerti keseluruhan hubungan ban-makanan,

tapi, aku dari luar kota.

Oh.

Ini milikmu.

Kau benar-benar tahu cara memperlakukan seorang gadis.

Bukan sekedar gadis. Ratuku.

Apa kita akan membicarakan itu lagi?

Dua puluh tahun di layanan Proteksi Kerajaan. Lahir dan dibesarkan di sana.

Kebiasaan lama.

- Kau sebut ini melindungiku? - Tidak.

Aku sebut ini dua teman lama sedang menyantap makan malam.

Tapi aku di sini untuk memastikan kau pulang dengan selamat.

Itu pilihanmu untuk mematuhi atau tidak.

Aku harus membuat panggilan telepon.

Jangan buat aku mengejarmu.

Donna, ini Kory.