The Man Who Invented Christmas

Subtitles by explosiveskull

Cepatlah, Mr. Dickens!

Hei, aku sudah bayar 50 sen untuk ini!

Ayo, Dickens!/ Ayo, Charley!

Kami ingin melihat Charles!

Aku ingin melihat Charles!

Mana Dickens?

Dalam rangka merayakan kesuksesan novelnya "Oliver Twist",

Charles Dickens melakukan tur ke Amerika.

Para penggemar di semua kota menjadwalkan pesta penyambutan untuk sang selebriti sastra.

Dear Forster,

entah bagaimana caraku menggambarkan

penyambutanku di sini di Amerika?

Lima menit lagi.

Dari orang-orang yang tumpah ruah sepanjang hari,

dari orang-orang yang berbaris di jalan-jalan saat aku keluar.

Halo, Charley.

Dengan pesta dansa, makan malam,

pidato, pesta, acara pertemuan tanpa akhir.

Tak pernah seorang raja atau kaisar di atas bumi disambut sesorak sorai ini.

Malam ini, langsung di atas panggung...

Siap?

...penyihir besar di masa kini.../ Siap.

yang tongkat sihirnya adalah buku!

Shakespeare dengan novel.

Penulis milik rakyat.

Boz yang hebat dan menakjubkan!

Saudara-saudara sekalian...

Tn. Charles Dickens!

Terima kasih! Terima kasih!

Lihat, itu dia! Itu benar-benar dia!

Hai, Boz!

Teman-teman!

Kalian telah menyambutku di negara kalian dengan tangan terbuka, aku khawatir...

Ohh!

Orang Amerika ramah-ramah,

tekun, murah hati,

baik, jujur, pandai,

bersahabat, kuat,

dan... penuh semangat.

Aku tidak sabar untuk segera pulang.

London, Oktober 1843

16 bulan...

dan tiga kegagalan kemudian...

Ny. Fisk, aku sudah mengatakannya berulang kali

jangan menggangguku saat aku sedang bekerja.

Oh, maafkan aku, Tuan. Hanya saja, Tn. Forster ke sini.

Forster. Ya tentu saja.

Seperti yang kau lihat, Tn. Forster,

kami baru memasang kertas dinding baru, dari Perancis,

pintu baru, pengetuk pintu baru,

tirai gulung baru untuk jendela,

rak buku baru di perpustakaan, lampu baru,

semua dipilih oleh Charles, tentu saja.

Dan tangga yang akan dicat hijau.

Tapi warnanya jangan terlalu muda, Tn. Mazzini./ Ya, tentu saja.

Kau tahu bagaimana sifat Charles.

Hanya yang terbaik untuk Tn. Dickens./ Ya.

Tn. Forster, kalau boleh aku tahu,

bagaimana hubunganmu dengan Nona Wigmore?

Sangat baik, Ny. Dickens.

Bahkan, aku berniat untuk meminta dia untuk memberiku...

kebahagiaan terbesar bagi seorang pria.

Untuk menikah denganku.

Oh!

Oh, aku sangat senang mendengarnya.

Forster! Forster, Forster, Forster. Maafkan aku!

Aku benar-benar lupa waktu.

Berangkat sekarang?/ Charles.

Kau harus membayar Tn. Mazzini./ Hmm?

Untuk mantel kamar tamu.

Berapa?/ 75 pound.

Tujuh puluh lima? Terbuat dari apa itu? Emas?

Marmer Carrara, Signor. Kualitas terbaik.

Tidak ada yang akan membayar kurang dari itu.

Tidak ada? Baiklah.

Aku akan memberimu uang saat aku kembali, Signor Mazzini.

Selamat siang, Ny. Dickens.

Selamat siang, Tn. Forster.

Ayo masuk!

Sampai jumpa, orang asing kecil!

Sampai jumpa!

Bilang sampai jumpa pada Tn. Forster, anak-anak!

Aku akan memanggil taksi./ Apa? Tidak, buang-buang uang. Kita jalan saja.

Mahal sekali menjadi orang terpandang.

Forster, pertemuan ini ...

Ya! Aku tahu tugasku./ Bagus.

Dan uangnya?/ Serahkan masalah penerbit padaku.

Bagus.

Pelan-pelan! Kenapa buru-buru?

Charles Dickens, ya?

Penulis paling laris dalam sejarah sastra Inggris.

Tiga dari buku-bukunya telah kalian terbitkan dalam satu setengah tahun. Tiga!

Jadi, mana uangnya?

Tn. Forster, seperti Anda, kami sama bingungnya seperti orang Mesir dalam kabut mereka.

Bagaimana dengan itu?/ Martin Chuzzlewit.

Sebuah karya hebat dari genre picaresque, tapi...

Barnaby Rudge. Buku yang bagus. Subjek penting.

Tapi...

Dan buku catatan perjalanan, Amerika Notes.

Mungkin agak terlalu blak-blakan untuk sepupu kita Amerika.

Serius. Kudengar mereka membakar buku itu di jalanan.

Mereka marah seperti ular, para Yankee itu.

Tapi bagaimana dengan royalti 50 pound sebulan?

Ada penjelasan untuk itu?

Kau mungkin ingat ketika Tn. Dickens mendekati kami tentang tur ke Amerika,

kami senang memberi dia pinjaman bebas bunga.

Dengan ketentuan, sekiranya keuntungannya...

tidak memadai untuk pembayaran tertentu...

Apa? Jadi dia beberapa kali gagal? Siapa yang tidak gagal? Hah?

Penerbitan kalian tidak akan ada tanpa orang ini.

Bagaimana dengan uang muka?

Untuk?/ Sebuah buku baru.

Kau sedang memikirkan buku baru?

Ya. Tentu saja.

Dalam kasus itu, dengan senang hati aku akan mempertimbangkannya.

Mempertimbangkan?/ Artinya, jika kami menyukainya.

Jika?/ Aku yakin kami akan menyukainya.

Tuan-tuan, semoga hari kalian menyenangkan.

Tn. Forster, kumohon, kami tidak berniat menyinggung.

Dia baik-baik saja.

Aku akan memberinya sehari untuk menenangkan diri.

Dan... Ini yang paling membuatku sungkan.

Minggu lalu 'orang itu' berada dalam...

semacam kesulitan.

Lagi.

Tidak, itu tidak mungkin. Dia tinggal di desa.

Dia di bawah instruksi ketat untuk tetap di sana.

Apa lagi kali ini?

"Aku butuh uang segera atau akan ada konsekuensi produktif fatal,

aku sarankan kau melakukan yg diperlukan..."

Dia menawarkan tanda tangan Tn. Dickens untuk dijual di surat kabar.

Berapa banyak yang kau berikan kepadanya?/ 45, seperti yang dia minta.

45?

baiklah, aku akan mengganti semuanya.

Tapi jangan beritahu Charles, mengerti?

"Apa rahasianya?" kata mereka.

Tidak ada rahasia. Aku duduk...

Charles. Apa yang kau lakukan di sini?/ Aku bersembunyi dari Thackeray.

Mereka benar-benar datang mengerubungiku.

Tak diragukan lagi dia merendahkanku dalam ulasan Chuzzlewit ,

yang akan dia kutip sepenuh hati.

Ayolah.

Aku sangat ingin makan. Mana Robertson?

Kenapa kita datang ke sini, hmm?

Layanannya buruk, makanannya tak bisa dimakan, harganya terus naik.

Penuh dengan...

Tuan-tuan.

Kau bukan Robertson.

Namaku Marley, Tuan.

Marley? Marley dengan huruf 'E'?/ Ya, Tuan.

Jangan khawatir. Dia suka mengumpulkan nama-nama.

Kami memesan tiram dan sebotol sampanye.

Baik, Tuan.

Sampanye?/ Kita sedang merayakan.

Merayakan?/ Halo, Thackeray.

Apa kabar?/ Lumayan.

Terima kasih.

Charles, aku lega melihatmu muncul.

Lega?

Kau tahu, setelah hal-hal keji yang mereka tulis tentang Chuzzlewit .

Aku bahkan tidak akan menyebutnya sebuah ulasan.

Tidak penting. Aku tak pernah membacanya./ Benar.

Hal memalukan yang saat ini diperbolehkan untuk dicetak.

Lanjutkan. Apa yang mereka katakan?

"Membosankan, hambar, dan vulgar.

Tidak satu pun karakter mampu menarik simpati pembaca."

Aku sama sekali tidak menganggapnya vulgar.

Oh, lihat. Ada Macready.

Kasihan. Macbeth karyanya dikritik habis-habisan di Times.

Aku harus pergi dan memberinya belasungkawa.

Aku muak dengan London.

Penuh sesak, apa-apa mahal...

Kau mencintai kota ini./ Tak ada tempat untuk pria tanpa uang.

Belum lagi kabutnya.

Tapi itulah inspirasimu, kau menyebutnya... lampu ajaib.

Asal kau tahu, Forster, lampuku sudah mati.

Aku sudah kehabisan ide.

Aku merasa tua.

Tua? Kau adalah anak anjing.

Kau merasa lelah, itu saja. Terlalu banyak berpidato.

Besok aku akan melakukannya lagi di acara Perlindungan Anak.

Kau harus belajar untuk mengatakan tidak.

Bagaimana aku bisa menolak jika aku bisa berguna, jika aku bisa meringankan beban orang lain?

Kau harus, apalagi ada komisi baru untuk kau pikirkan.

Forster, aku hanya mengatakan kepadamu... Apa? Komisi baru?

Ini dari Chapman dan Hall, untuk buku barumu.

Aku bilang pada mereka kau akan menyelesaikan bab pertama akhir tahun ini.

Kau suka dengan tenggat waktu.

Cerita tentang apa?/ Aku serahkan itu padamu.

Dan pada malam Natal, kata mereka,

gundukan peri terbuka lebar

dan roh-roh api memenuhi malam.

Dan kemudian Dewa Kematian...

memimpin roh-roh itu dalam sebuah perburuan liar.

Dan dia mereka mereka ...

Kita punya pembantu baru?/ Apa?

Ya. Tara.

Dia orang Irlandia. Charley menyukainya.

Apa yang kau lakukan?