The Unforgiven

BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:56:25 25 :FPS

סינכרון blkbrd

ברט לנקסטר אודרי הפבורן

"בלתי נסלח"

אודי מרפי, ג'ון סקסון צ'רלס ביקפורד

מבוסס על ספרו של אלן לה-מיי

בימאי: ג'ון יוסטון

!קישתא עכשיו! קישתא

?אין לכן נימוסים ?אתן אוכלות את גג הבית

"ויליאם זאכרי"

!אתה, גוויפאגו

!אתה

.רייצ'ל

?איזה יום היום

.שלישי, אני חושבת, אמא .אני לא בטוחה

.לחמאה יש טעם פראי

.זה בטח עשב האביב הירוק

.גוויפאגו. -רייצ'ל

!גוויפאגו

.רייצ'ל, הלחם

!רייצ'ל, הלחם

.יום שלישי הוא יום הלחם .את צריכה להכין את הלחם

אם תתיידד איתי .לא תצטרך חבל ישן

,גוויפאגו .אוכל עשב אפור שיער שכמוך

,אתה רק חצי סוס ?אתה יודע

החצי השני שלך הוא .אינדיאני משבט קאיווה

.כן

רייצ'ל מותק, אתם תשברו !את המפרקת! שניכם

אל תיתן ללהקה קטנה .של אווזים להפחיד אותך

.הם רק בני אדם

רק עפים קצת יותר .גבוה מאיתנו, זה הכול

.דיו, גוויפאגו

.שלום, אדון

יש לנו מזון בבקתה .אם תרצה לאכול

?מה שמך, נערה .רייצ'ל-

?רייצ'ל מה

.רייצ'ל זאכרי

.את לא זאכרי

...לא נולדתי זאכרי, אבל

אמא אומרת שזה לא היה משנה .גם אילו הייתי בשר מבשרם

?איך אתה יודע מי אני, אדון .לא ראיתי אותך מימיי

,אני חרבו של האל ,האש והנקמה

שדרכה העוול יתוקן .והאמת תצא לאור

...חי נפשי

?איך בדיוק הוא נראה, רייצ'ל

.כמו משהו שהרוח העיפה .הייתה לו חרב

?מי הוא, אמא .אינני יודעת-

.צייד זקן ומטורף, מן הסתם

,אבל הוא מכיר אותנו

,או שמע עלינו .שאני אסופית והכול

.אין בזה שום דבר מופלא ,כולם בטקסס הכירו את הורייך

.או שמעו עליהם לפחות

...אבל האופן שבו הוא דיבר .קדחת ערבה-

מה זה? -הדבר הכי גרוע .שאפשר לחלות בו. בדידות

גם אני עצמי לקיתי בה .פעם או פעמיים

אלמלא הייתה לי בת ...לדבר איתה

רייצ'ל, רדי למרתף ותביאי .גזרים ותפוחי אדמה לנזיד

!אתה

.שלום, גב' זאכרי

,הייתי בא קודם לכן .אבל הרכיבה הייתה ארוכה

.שבע שנים

.את לא יכולה להרוג אותי .אל הנקמות יעוור את עינייך

מוות תחת מוות !ודם תחת דם

.אמא

?אמא, עם מי דיברת

קישתא! כמה פעמים אני צריכה ?לומר לך לרדת מהבית שלי

.גזרים עלובים

?אמא, מה קרה .יש לך דמעות בעיניים

לא נכון. למען האמת, אין לי .חשק לבשל כשאין גבר בבית

...אחיך נעדר זמן רב כל כך

,הלוואי שבן היה כאן עכשיו .ברגע זה ממש

,הדרך לוויצ'יטה ארוכה

.והדרך חזרה ארוכה אף יותר .אני לא יכולה לחכות, אמא-

.אני פשוט לא יכולה

.תבדקי את הלחם שלך

.הוא תופח יפה, אמא

תוציאי אותו .לפני שיהיה יפה מדי למאכל

?לקחת לחם לבחורים באחו .לא-

,אם הגלמים המגודלים ,קאש ואנדי, רוצים לחם טרי

.שירכבו הביתה ויבואו לקחת

25, 26, 27.

.מה שמסתכם ב-81 עד כה

.צריך רק 150 ,אם לא יהיו לי עד שבן יגיע

ארד על ארבע .וארתום אוכף לגב שלי

בן הבטיח שייקח אותי כשנרכב לוויצ'יטה

.ויראה לי איך לחיות

.הדרך לפניך עוד ארוכה .אתה עוד לא מתגלח אפילו

בן אמר שיש שם בנות .שיש להן רק שם פרטי

...בן אמר

,אם אני לא טועה .זה האח בן

.אני רואה שהגעת, בן ?כך נראה, לא-

?מה שלום אמא ורייצ'ל .בסדר-

?מה שלומך, בן .טוב ויפה, אחי-

לא יודע לגבי היופי, אבל לא .רכבת לוויצ'יטה כדי להיות טוב

?מה שמה, בן .למען האמת, אני לא זוכר-

?אתה לא זוכר

.בחיי, זאת הדרך לחיות

.יש לך חבורה נאה של רוכבים .למה לא? אספתי אותם בעצמי-

.מרצפת המסבאה

.הם פיכחים עכשיו

בחורים, אתם יכולים .להתארגן כאן

אין צל טוב יותר .ברדיוס של 10 ק"מ

,המים בנחל ראויים לשתייה .אם לא תכניסו לתוכם שום דבר

!קאש

!קאש

,האיש בלי הזיפים ?הוא אינדיאני או לא

,כשאני הולך לשכור עובדים .אני לא נוהג להעליב אותם

?איך הוא קורא לעצמו

.ג'וני פורטוגל

.הם מחליפים שם

אני רק יודע שהוא מאלף .הסוסים הכי טוב בטקסס

כשהרוח בכיוון הנכון, אני .מריח אינדיאני ממרחק ק"מ

,צר לי לאכזב אותך, קאש .אבל הריח הזה בא ממני

לא החלפתי חולצה .מאז ויצ'יטה, קנזס

כמה שילמת על הסבון .המפואר, בן? -דולר מכסף

אין בוויצ'יטה שום דבר .שעולה פחות מדולר מכסף

אבל זה לא משנה. הבקר בקצה .מסילת הרכבת עולה 30 סנט

‏30 סנט! יש ודאי חצי מיליון ק"ג .שמתהלכים עם הסימן שלנו

בחורים, בפעם הראשונה בחיינו .אנחנו נהיה עשירים

.בן

.רייצ'ל

!בן

!בן

!בן

.אני כל כך שמחה לראות אותך ...בן, בן

.אל תרמו, שתיכן

.קאש

.אתן יכולות להסתכל עכשיו

?מה אתן חושבות ?אני חולמת, נכון-

?נכון, בן

.ודאי שילמת הון תועפות .אף אגורה. ממש לא כלום-

התערבתי עם אדם שאוכל .להרים אותו מהרצפה לבדי

!קאש! אנדי

.בזהירות

אני נחלש כנראה. עשיתי .את זה בוויצ'יטה באצבע אחת

.תראי, רייצ'ל .תסתכלי איך הוא נפתח

את מנגנת .בקצה הלא נכון, בת

?מה משמח אותך כל כך, אמא

שאתה לא חולה או מת .או מקורקף או גרוע מזה

שום דבר לא יכול להרוג אותי ,חוץ מברק משמים

וגם הוא יצטרך .לפגוע בי פעמיים

.אני מאמינה

?איזו מנגינה זאת, אמא

.מוצרט

.וולפגנג אמדאוס מוצרט

.נשמע כמו מלאכים

?מה זה, אמא

.פסנתר .אלוהים ירחם, פסנתר

.הללויה, אמן

בן זאכרי מצפה לשנה רווחית .אם הוא מוציא כסף על פסנתר

!דיו. -אבל, אבא

.אני רוצה להחליף שמלה .בבקשה, אבא

?מה רע בשמלה שאת לובשת ?אתה רוצה שבתך תינשא או לא-

צריך יותר משמלה יפה .כדי לתפוס זאכרי. לכי

!אבא! אבא

!אבא

.תן לי את הרובה

!אבא

?מה קרה, ילדה ?הכיש אותך נחש או משהו-

.איש זקן ?איזה איש זקן-

הייתה לו רק עין אחת .והוא החזיק חרב, חרב ארוכה

.תעלי חזרה על העגלה .חבשי את הכובע שלך

,ראיתי אותו, והוא ראה אותי .כי הוא הסתכל עליי, אמא

למטה בעמק" ,שומעים את הרוח נושבת

ורדים כמו אור שמש" ,סיגליות כמו טל

מלאכים בשמים" ".יודעים שאני אוהבת אותך

כל הכבוד לך, בן, שאתה .נשאר שותף של אדם כמוני

זה נטל לעשות עסקים עם .אדם הגון, ישר וירא אלוהים

ונכה. -סכין של אינדיאנים .עשתה את זה, מטילדה

.אינדיאנית, רייצ'ל מותק

בזמן שהוא היה שבוי אצל .הקיואה, בני קיואה השטניים

.הבסנו אותם יפה בפעם שעברה ?נכון, שותף

.אנחנו והשכנים הספרדים

,חג המולד לפני ארבע שנים .שם ליד הנחל

אתה הוצאת אותם .ואני יריתי בהם

הם לא הראו נוצה .זה ארבע שנים

.ארבע שנים טובות הגיעו מרמיטות, תפו"א כחולים-

.וכל המלח שאפשר לאכול

,קפוא ודבוק לאוכף .או נצרב בשמש דרך הבגדים

,והסופה ההיא לפני שנתיים .כמו כלב שחור שרודף אחר זנבו

,והשינוי באביב כשהנחל התייבש .והם מתו בהמוניהם

.אלוהים הגדול בבוקר

,אבל עכשיו

.השנה, אמא, שמנים .בחסד האל

שמנים יותר ממה שראיתי .כל ימי חיי

.הללויה, הללויה .עשינו את זה יחד, בן-

.אנחנו, רולינס, ואתם, זאכרי

?מה אומר האל

."האל אומר "פרו". "רבו

רבו. אנחנו הזקנים .התרבינו כמה שאנחנו יכולים

.את אמרת ,לכן, בן, מטילדה

אני רוצה לראות את שתי .המשפחות שלנו מתאחדות

.תמשיך לדבר, אבא ,אני לא מתכוון אלייך-

.עוד לא, בכל אופן .תורידי את השמלה שלך

?אז מי, שותף

.הוא מתכוון אליי ?אלייך-

.צ'רלי

.צ'רלי, בוא הנה

.דבר, צ'רלי .תאמר לאחי מה אתה רוצה

?אני