Reacher

SELAMAT DATANG KE BANDAR MARGRAVE, GEORGIA

DITUBUHKAN PADA TAHUN 1794 IHSAN YAYASAN KLINER

- Saya tak reti matematik. - Tip itu 40 peratus.

Saya buat silap.

Macam mana saya nak maju jika awak asyik habiskan duit saya?

Masuk dalam van.

Awak nak apa?

Saya cakap dengan awak, dungu.

Sebenarnya, hari ini agak sukar.

Hal ini takkan berlaku lagi.

Kopi O dan pai buah pic.

Pai terbaik di Georgia.

Polis!

Polis! Jangan bergerak!

Jangan bergerak!

Keluar dari meja itu dengan elok dan perlahan-lahan.

Sekarang juga!

Perlahan-lahan!

Angkat tangan.

Letak tangan di belakang kepala!

Cantumkan jari-jari!

Pusing belakang.

Pandang tingkap!

Pencuci mulut boleh tunggu.

Awak ditahan kerana membunuh.

Ayuh. Awak boleh berjalan lebih laju.

Encik.

Mari sini. Saya akan proses awak.

Saya bukan tanya, saya suruh.

Saya takkan belasah awak, melainkan terpaksa.

Terima kasih.

Saya akan proses kemasukan awak. Siapa nama awak?

Monyet ini enggan bercakap.

Namun dia ada pasport.

Jack Reacher. Tiada nama tengah.

- Tali ikat barang? - Gari tak muat.

Semua cap sebelum 1 Januari.

Awak nak tinggalkan negara?

Ada benda lain yang dia bawa?

Jumlahnya $200?

Jumlahnya $212.

Nampak macam pingat luar negara.

Pingat Perang Dunia Kedua. Perancis.

Tiada sesiapa cuma bawa benda begini.

Di mana awak simpan barang yang lain?

Awak ada kawan di bandar ini? Seorang gadis?

Apa yang awak buat di bandar saya?

Tak nak bercakap?

Jika awak masuk lokap, mungkin awak akan ubah fikiran.

Macam mana awak nak kurung dia?

Jelaskan hak perlembagaannya bawah Pindaan Kelima dan Ke-14,

dan berharap dia mengetepikannya dengan rela hati?

Ya.

Tak perlu, biar saya uruskan.

Bawa dia ke bilik persidangan. Nanti saya masuk.

Budak Beantown tak guna.

En. Reacher,

saya Ketua Detektif Oscar Finlay.

Saya akan tanya soalan.

Saya diberitahu hak awak sudah dibacakan, jadi awak tak wajib jawab.

Ada mayat ditemui di tambak lebuh raya berhampiran jejantas.

Sebahagian badan ditutup dengan kotak kadbod.

Dua tembakan jarak dekat di kepala dengan peluru sembilan milimeter 95 grain.

Kelongsong peluru tak ditemui.

Mangsa lelaki, 30-an, berbadan besar.

Berdasarkan post-mortem, badannya teruk dipukul.

Masih belum dikenali.

Sukar mendapatkan cap jari daripada jari yang bengkak.

Awak tahu siapa lelaki ini?

Macam mana dia boleh mati?

Awak nak kongsi apa-apa selain menemani saya tanpa bersuara?

Baiklah kalau begitu.

Saya enggan bazirkan petang saya.

Semoga peguam yang dipilih oleh mahkamah dapat buka mulut awak.

Saya tak perlukan peguam.

Dia boleh bercakap.

Apabila dia mahu.

Kenapa awak tak perlukan peguam?

Sebab saya tak bunuh sesiapa.

Setidaknya, baru-baru ini.

Juga bukan dalam bandar ini.

Dia luar biasa.

Apa awak cakap?

Reacher ini.

Cap jarinya membuktikan dia bersih namun perkara lain ditemui.

Dia tiada Facebook, Snapchat atau Instagram.

Tiada lesen memandu, gadai janji, tuntutan insurans.

Langsung tiada profil dalam talian.

Satu-satunya bukti Jack Reacher wujud ialah dia berada dalam bilik itu.

Jack Reacher. Ibu bapa meninggal dunia.

Ada abang yang lebih tua dua tahun, Joe. Askar bersara.

Ketua Unit Siasatan Khas ke-110 dalam Polis Tentera.

Membunuh beberapa orang semasa bertugas.

Semua pembunuhan dianggap wajar.

Mungkinkah saya duduk di depan lelaki yang tak takut membunuh

serta ada pengetahuan dan latihan untuk membunuh dan merahsiakannya?

Betul kata awak.

Namun bukan pembunuhan ini.

Tiga lelaki buang mayat ini.

Cuba jelaskan.

Penembaknya arif tentang senjata api.

Peluru kaliber kecil. Sembilan milimeter 95 grain, jadi ia subsonik.

Penyenyap digunakan. Dia juga ambil kelongsong pelurunya.

Bukan angkara pendatang baru.

Mereka pandai membunuh dengan senyap dan berkesan.

Okey, teruskan.

Awak juga perlu cari psikopat yang membelasah mayat.

Orang yang tak siuman.

Profil yang berbeza daripada penembak profesional.

Ada masalah?

Tidak.

Awak kata ada tiga orang.

Psikopat tak cukup rasional untuk sembunyikan mayat.

Penembak teliti juga takkan buat kerja cemerkap dengan kadbod.

Orang ketiga tak sabar nak lari.

Dia ambil sampah dan letak atas mayat.

Awak kata mangsa berbadan besar dan dikesan sebab kakinya terkeluar.

Kaki orang tinggi sentiasa terkeluar.

Teori yang menarik.

Namun awak sepadan dengan gambaran orang yang dilihat di lebuh raya itu

hari ini berhampiran tempat mayat.

Memang saya orangnya.

Saya turun bas dari Tampa dan berjalan kaki.

Bas Greyhound tak berhenti di Margrave.

- Betul. - Awak kata awak turun di Margrave.

- Pemandunya tolong saya. - Kenapa?

Sebab Blind Blake.

- Siapa? - Penyanyi lagu blues.

Katanya dia mati di Margrave lama dulu.

Saya nak tahu tentang dia.

Saya suka muzik.

Awak tiada rumah dan tiada telefon.

Awak naik bas di Tampa dengan wang $212,

berus gigi, pingat perang Perancis,

dan mengembara 500 batu untuk mengkaji pemuzik blues yang dah mati?

Begitulah 24 jam awak hari ini?

Tak. Saya juga pergi ke restoran, pesan pai pic

dan tak dapat makan sebab ditahan kerana membunuh.

Menurut pemeriksa perubatan mangsa mati sekitar tengah malam tadi.

Pagi ini.

Waktu malam hingga pukul 11.59 dan 59 saat.

Selepas itu, ia jadi pagi ini. Dalam siasatan, perincian penting.

Pukul 12.00 pagi ini

ialah masa kematiannya.

Jika terbukti awak berada dalam bas Greyhound waktu itu,

awak dilepaskan.

Sehingga itu, awak akan ditahan.

Kami sedang semak nombor telefon yang ditemui dalam kasut si mati.

Nombor di atas kertas koyak yang tertulis perkataan "pluribus".

Nak jelaskannya sebelum kami lepaskan awak? Awak tahu apa-apa?

Maksudnya saya akan lama di sini.

Syarikat telefon lambat beri maklum balas pada waran.

Malangnya, menurut undang-undang, waran diperlukan.

Awak akan ditahan.

Reacher, kenapa masalah sentiasa mencari awak?

Aduhai, Reacher.

Trak pindah barang boleh terbakar.

Apa yang awak fikir? Awak tak boleh bawa mercun.

Mercun ini untuk sambutan hari kebangsaan dan masih elok.

Ini barang terakhir.

Selepas ini saya nak separuh kotak.

Macam mana empat orang ada barang banyak begini.

- Baik, puan. - Mak dan ayah akan punggah barang.

Awak berdua pergi jumpa budak di kem.

Ini rumah kita, harapnya berpanjangan.

Pergi buat kawan.

Agaknya tempat ini okey?

Sekolah pasti sama. Perabot tentera pun sama.

Macam Cameroon, Belgium dan Sepanyol.

- Awak baru pindah hari ini? - Ya.

Ini jalan ke pantai?

Ya, tapi harganya lima dolar.

Apa yang lima dolar?

Nampaknya jaket awak.

Ya, badan saya besar untuk umur saya.

Awak pula hodoh untuk umur awak.

Mari balik.

Okey.

Abang tak perlu buat. Ini masalah saya.

Bukan masalah awak saja.

Betul kata mak.

Masalah sentiasa mencari awak.

Terima kasih.

Dah lama awak di sini.

- Mungkin awak perlu tenaga. - Saya tak salah.

Masalah sentiasa mencari saya.

Bagus juga jika tali ini dibuka.

Ketua Morrison tak benarkan.

Saya cuma teka awak suka kopi O.

- Mana awak tahu? - Awak tak suka benda mengarut.

Krim dan gula mengarut.

- Jadi awak tahu saya tak bersalah. - Mana awak tahu?

Awak takkan beri kopi kepada orang bersalah.

Jika awak buat salah, mungkin bukan salah besar.

Pemeriksaan cap jari awak tiada padanan.

Orang jahat ada banyak tanda amaran.

Roscoe, mari ikut saya.

Ada padanan nombor telefon.

Maaf, itu kole seramik.

Terima kasih.