Striking Out

גנים, עם כפות רגליים קטנות" ."צחות כשלג

.אמא, הזמנתי לך מונית

היא ביקשה ממני" לא להתייחס לאהבה בכובד ראש

,כשהעלים גדלים על העצים"

,אבל אני" "...בהיותי צעירה וטיפשה

.מקסים ."לא הסכמתי איתה"-

.כל הכבוד .תודה. תודה, גבירותיי-

אני חושבת .שעשינו עבודה טובה

,עשית עבודה מצוינת .אבל המונית שלך מחכה לך, אמא

.זה מרושע .את תודי לי בבוקר, אמא-

.ביי, אמא .ביי ביי, בנות. -ביי, איירין-

.זה היה ערב מקסים .תיהנו מההמשך שלו. -תודה

.תזמינו שוטים .תכף אחזור

זה השיר שלי. -אני יודעת שזה .השיר שלך, ואת שרה אותו יפה

...טוב, אני .וחזק מאוד-

.וחזק מאוד

.אלה היו הימים הטובים ?באמת-

אלוהים, בהחלט. אבא שלך ואני .לא הצלחנו להפסיק לגעת זה בזה

?רפרטי, דלקי .כן-

.ואל תאחרי מדי, יקירתי .אריק לא ישמח אם תחזרי מאוחר

.אמרתי לו להישאר בדירה שלו .אולי כולנו נגיע לשלנו בסוף

.ובלי קבאב .לילה טוב-

.אני קונה קבאב. לכי מכאן .תבלי-

.לילה טוב. תחזרי הביתה בשלום .להתראות-

?את צריכה מונית .לא, תודה-

.כן. בולסברידג', בבקשה

.בסדר

.שמונה, שתיים, ארבע, שמונה

.אלוהים

.עוד לא

.אלוהים, אריק ?מה-

?מה קרה .לעזאזל. -אריק-

?אתה מנהל רומן

?אתה מנהל רומן .תענה על השאלה שלי

?אתם אוהבים זה את זה .לא-

.אל תערב אותי בזה .לא. -זה בין שניכם-

?אתה אוהב אותה .אלוהים, לא-

?מה זה !זה חסר משמעות. זה כלום-

.פעם ראשונה ויחידה .פעם ראשונה ויחידה

?אז למה

כי תמיד רצית ?וזו ההזדמנות האחרונה שלך

.מותק, תקשיבי, בבקשה .תשתוק-

יש לך מושג ?כמה טיפש אתה נשמע

!טארה

"חוקים משלה" - פרק 1 -

הובא וסונכרן ע"י יוני

.שלום, טארה ?איך הייתה מסיבת הרווקות

?לילה גדול, מה

אריק התקשר. הוא בדרך לעבודה .ורצה לדעת אם כבר הגעת

.בוקר טוב .בוקר טוב-

?אפשר לעזור לך .כן-

.היי, אריק ?היי, לוסי. טארה כבר הגיעה-

.כן, היא הייתה פה לפני רגע

?קפה

קפה סטוקהולם -

.היי, ריי .פיט-

אקח לאטה לגברת .ובשבילי כרגיל

.כן, בסדר

?למה אתה נחמד אליי כל כך

כי בעוד 20 דקות בערך

את כל מה שיפריד ביני .ובין חופשת קיץ בכלא ג'וי

.אוי, אלוהים

.רורי, רורי

.הפרה של תנאי ערבות .ריי-

.הפרה לכאורה של תנאי ערבות .דקות 19

.כן

.תן לי דקה

.אז 18 דקות

.תודה, פיט .כן-

שירותים -

?זו עורכת הדין שלך

.כן

.היא זהב

.בסדר .היי. אלך אחרייך משם-

.פיט .תודה-

.נצטרך מונית

.הכול טופל .בסדר-

.זה התיק שלי, דרך אגב

קפה סטוקהולם -

,בסדר. הונאה אחת ,הרשעה קודמת אחת

.החזקה בכוונה למכור

.אלה היו כדורי הרזיה .אבל ההונאה, 28,000-

.זה הרבה כסף

.זה הצטבר .היי-

.בהצלחה, איש הקסם

מה הקטע עם התיק? -המטען שלי .למקרה שתיכשלי ואני אלך לכלא

,שני זוגות תחתונים צמודים .פקק למקלחת, דברים כאלה

,שלוש דקות .והשעון מתקתק

אז פדית המחאות סעד ...שלוש שנים אחרי שהאיש הזה

.אלן .מת-

.טוב, זה מסובך .הנה אנחנו. מס' 3 ברשימה-

.קדימה

,תמיד הייתי במוסדות .ואלן היה האבא היחיד שהיה לי

,הוא החזיר אותי ללימודים .האכיל אותי

פדיון הצ'קים השאיר אותו בחיים .במובן מסוים

זה בשבילי ?או בשביל השופט

.קצת משניהם

.קדימה, גברת ריילי ?לאיזה מספר היא הגיעה-

?מה את רוצה להראות לנו .הנה-

מר מקולגן הזמין .את גברת פוקס לדייט הערב

העובדה שמשהו נשלח מהדוא"ל שלך

.לא אומרת שאתה שלחת אותו

ייתכן שנצטרך זמן .לשקול מחדש את עמדתנו

.אני אסיים. 17 ביולי .תודה, גברת ריילי-

,מספר 3 ,המדינה נגד ריימונד למונט

.הפרת תנאי ערבות

,הונאה בסך 28,663 אירו .ועכשיו חשש משמעותי שיימלט

מר למונט בא לתחנה .עם צילום דרכון לחתימה

?גברת רפרטי

רצון בדרכון איננו הוכחה .לכוונה לנסוע, כבודה

אפשר לשאול ?למה עוד נועד דרכון

?לזיהוי. מר... -למונט ,מר למונט צעיר מאוד למראה-

והוא אמר שהוא צריך תעודה כזאת .כדי להיכנס למועדונים וכדומה

כבודה, סעיפי האישום המקוריים .חמורים מאוד

הבקשה להנפקת דרכון .היא התפתחות מדאיגה

ואנחנו מבקשים .שמר למונט יישאר במעצר

.אין מקום מגורים קבוע .אין תעסוקה

?יש שינויים בדברים האלה

הוא בדיוק מתחיל לעבוד .באיזה מקום, כבודה

המשך הערבות שנקבעה. תביאי .את תלושי השכר שלו לדיון הבא

,דיון מלא בעוד שבועיים .אני רואה

.אני מתחייבת לזה, כבודה

.מספר 4 ברשימה .המדינה נגד הופמן

...זה סעיף 3, גרימת נזק

עכשיו אמרתי להם .שאתה מתחיל עבודה

עלולים לשלול ממני את הרישיון .בגלל זה. -תודה. -טארה, בבקשה

תוציא את החפצים שלך .מהבית שלנו

.אני רוצה לישון שם הלילה

?איפה ישנת אתמול בלילה .לא ישנתי-

.יקירתי, דברי איתי, בבקשה .תן לה ללכת, גבר-

+

.סליחה

.תודה

.פיט .פיט-

תודה על הקפה. -נראה .שהייתי צריך להביא לך אספרסו

פיט, אני רוצה .לבקש ממך עוד טובה

סטוקהולם -

אתן לך 500 אירו אם .תעסיק את ריי למשך שבועיים

.לא. מצטער, אני לא יכול

,כלומר, הוא הכי נחמד בעולם .אבל הילד הזה לא בר-העסקה

.בבקשה. הסתבכתי בצרה קטנה .אני לא יכול. אני מצטער-

.אתה צריך תספורת

.וינסנט ?איפה את-

,ניסיתי בדנבר וקאלוויי .וכולם מודאגים קצת, למען האמת

.יש לי לקוח בשבילך

,וינסנט, תשמע, אני ממש מצטערת ...אבל אני לא בטוחה

.הוא מפורסם, טארה

והוא צריך בדחיפות .עורך דין טוב באמת

.חכה רגע

פיט. יש לך אולי מקום שקט ?שבו אוכל לדבר עם מישהו

.כן, תשתמשי במשרד שלי

?אפשר לעזור לך, מר דנבר ?איפה הבן שלי-

.הנה אתה

?איפה היית

?מה קורה .הייתי בבית המשפט-

יגיעו לכאן מהארכיבישופות .בעוד חמש דקות. -בסדר

.בוקר טוב, לוסי, פיונה ?מה שלומנו

.בוקר טוב, מר דנבר

'דנבר, קאלוויי ושות - - פרקליטים

.מר פייק .בוא מכאן, בבקשה

?אתה רואה ?זה הוא-

גברת רפרטי .תקבל אותך עכשיו

?רק תן לי דקה, קונור, כן .אין בעיה-

?טארה, מה קורה

.שאלה טובה

אתמול בלילה הייתה .מסיבת הרווקות שלי

,התגעגעתי לאריק ...אז חזרתי לדירה שלנו ו

תפסתי אותו שוכב .עם קרוליין וולש

חשבתי שלקרוליין .יש טעם טוב יותר

אני מצטער. את בטוחה ?שאת מסוגלת לעשות את זה

הסחת הדעת .דווקא תועיל לי

לאור מה שאמרת לי עכשיו, אני .לא בטוח שהבאתי לך לקוח מתאים

.קלטתי אותך .אתה איש מהטלוויזיה

...במציאות אתה לא כל כך

?גבוה .כתום-

אתה והבחורה ההיא מהחדשות .כתומים באופן חריג

.נראה שהסתבכתם

.קונור

,גברת רפרטי תקבל אותך עכשיו .מר קוכלן

,ידוען טלוויזיה - - הסרט המלא והזהות ייחשפו מחר

דה וורלד אונליין -

.זה די רציני ?מי שתי הנשים-

.אני לא יודע

?אתה יודע מי צילם את זה

?הרגזת מישהו ?יש מישהו שאולי מקנא

יש מישהו שמנסה לפגוע בך ?בגלל איזו סיבה

.לא מישהו שעולה בדעתי

בסדר, טוב, הטיזר הקטן ?באורך כמה, שמונה שניות אולי

נראה שהסרט המלא שהם רוצים .להקרין מחר ארוך הרבה יותר

.אני מניח שכן ?אבל אתה לא בטוח-

אתה לפחות יודע .איפה זה קרה

.לא. אני לא יודע

תביני, היו לי חיי מין פעילים .ומגוונים מחוץ לנישואים

?יש לך רעיה .כן-

.ואין לי מושג מה היא תגיד

.אני קצת איבדתי את דרכי

"בסדר. אני אבקש מ"דה וורלד ,להוריד את זה, ואם הם יסרבו

?נבקש צו ביניים. אתה פנוי .אני עסוק בחקירה כל היום-

.אבל תארגני את המסמכים .אם נגיע לשופט הערב, אני אבוא

ואני אנסה למצוא מישהו .שיאתר את המקור