Rubinrot (Ruby Red) (Rubinrot)

عجله کن

اونا اينجان پاول!!

سريع برين دنبالشون

نذارين فرار برن!

از اين طرف

!عجله کن

پشت سرتُ نگاه نکن

!پاول

گوئندولن جاش امنه گريس ازش مراقبت ميکنه

!بدش من

!هرگز

ارائه اي از تيم ترجمه ي ايران فيلم

ما خونه مادر بزرگم زندگي مي کنيم

اين يه مجزات واقعيه

ما هميشه بايد با اداب قرن 21 کنار بيايم

و دختر عموم، که فکر ميکنه از دماغ فيل افتاده

!شارلوت، عزيزم

شارلوت از يه عيب پزشکي عجيب رنج ميبره

که ظاهرا، باعث شده، گرانبها بشه!

...اين نميتونه

اين نميتونه با آدماي عادي مقايسه بشه

از وقتي که من يادم مياد هميشه مثله يه راز وحشتناک مخفيش کردن

خاله پدرم، مدي، ميفهمه که

که يک روزي اين عيب بهش اجازه ميده به گذشته برگرده

هرچند ، خودش هميشه با موجودات ماورا طبيعي سروکار داره

خبر داشته باشين که يک وظيفه ي بزرگ !منتظره دوختره مورد علاقه ي منه

!به افتخار شارلوت !آره

!به افتخار شارلوت به افتخار تو ، عزيزم

...گوئندولن

در آخر ، مادرم و برادرم نيک

که سعي مي کنن خودشونو عادي نشون بدن

اگرچه تو خانوادمون عملا غيرممکنه

ديگه دوربينو بذار کنار، گوئندولن

ما داريم کيک ميخوريم، گوئندولن

:و اين منم

گوسفند سياه، که کله گله رو تباه ميکنه

سعي نکن اين درياي لجنو عوض کني

با اين لباس جلف

وگرنه هيچوقت نميتوني يه نفرو واسه خودت پيدا کني

مهمونيه خوبيه بزودي همه شروع به رقصيدن رو ميزا ميکنن

گوئندولن

سکوت چيزـه خوبيه

که خانمهاي همسن تو بايد ازش برخوردار باشن

من که به مادرت پولي ندادم پس اون چطور برات لباس خريد؟

آه، فردا تولدته .شايد يه چيزي براي فردا بمونه

و چه افسوسي مي خورم اگه اين همه غذارو بايد دور بريزم

!گودوين

!چه جالب خانم آريستا-

گودوين- شارلوت تولدت مبارک-

!ممنون

نميتوني 3 تا ليوان شامپاين واسمون بياري؟

...بله

چي؟

بله. چرا که نه

چه ناراحت کننده

،گوئندولن چي کار کردي؟

من هيچوقت کار اشتباهي نمي کنم ولي همه فکر ميکنن که من... اصلا ولش کن

...خدا

ولي بعضي وقتا فکر ميکنم که اشتباه ميکنم

گوين؟

گوييني؟

!گوين

سلام - سلام -

خودشه؟ با يه دم؟

اون و شارلوت يه زوج خفنن ، نه؟

واقعا فکر ميکني اونا باهم ديگن؟

امهيت نميدم.ميتوني ندي هرچي اونا ميخوان با اين احمق ها

آخرش خواستش نابودش ميکنه

!گوين

ببخشيد ، خانم

!ترسناکه

هستنmi6 & mi5 رازاي خانواده ي شما بزرگتر از

اين بهتر از هر نمايشيه

درجه يک

کجا ميبرنش؟

به معبد، در يک مکان مقدس خانوادگي

چه جور مکاني؟

مکان مخفي يا چي؟

اونا فقط يه گروه شگفت انگيزن بخودشون ميرسن تا بشدت مهم باشن

و اونم اونجاست؟

اون يکي از اون شگفت انگيزاست؟

گودوين د ويلرز هم همينطور اما وانمود ميکنه نقش کمي داره

نسبت به شارلوت

بنابراين، اونم يه برنامه براي اين عيب غيرعاديه؟

تو خانواده ي "د ويلرز" اين عيب از طريق مردها انتفال پيدا ميکنه

در صورتيکه تو خانواده مونتروس از طريق زنها

اين ربطي به ما نداره

خوشبختانه اين هم مشکل ما نيست

براي قرن ها محافظان لوژ(جنبش هاي مخفي زير زميني) منتظر اين روز بودند

امروز ، ما بايد شهادت بدهيم

و ظهور کردن ـِ آخرين چرخه ي خون

...پرده برداريم

!بنيان نهادن جودانگي

زمان ، يک رودخانه است

کي ياقوت سرخ بايد شروع کننده ي يک پيام باشد؟

اين پرده برداري از بنيان نهادن جاودانگيست

ميدوني اونجا چه اتفاقي براي شارلوت افتاد؟ يا هنوز اونجاست؟

نه ، من چيزي نميدونم

و عمه مدي؟

اونو نميشه باورش کرد

ادعا ميکرد هفته پيش با ستاره ها خوند

من بايد ملکه باشم prom: ha ha!

و امروز پيشگويي کرد من چاي برگم...

...که

...که ريختم

براي چيزهاي بي ارزش گريه کنم

...چه اتف؟

...دوباره، اين

مثله هميشه! اين غذا نيست و بيمزست

مي خواي منم غذامو بريزم روي بوليزم؟

نه ، ممنون

تو يه موجود خنده داري گوييني

آدم حسابشون نکن

من با گردن صحبت کردم

اون يه برادر داره که آمادست تا با تو به جشن بياد

...درواقع تو مجبوري اونو بخري مثله يه بليط

گوييني؟

من هنوزم به اين جشن نميرم

چته؟ ديوونه اي؟

!عادي باش

کي به کي ميگه تو جهش ژنتيکي داري

اين هديه ي منه ، گوئندولن

اين کاريه که تو با تولدت ميکني؟

آسيب ديدي؟

تو يه سري آزمايشاتو تو اون مکان انجام دادي؟

...اون پسره

اون، همينطور، اونجا بود؟

گودوين؟

.البته

من و گودوين سالهاست که براي اين آماده بوديم

باهم

خب؟

!شارلوت

يه چيز خوب بگو

من هنوزم اينجام همين طوري که ميبيني

سرت گيج نميره؟

اونا گفتن که چطوري اينا همه شروع شد ...شارلوت

گوئندولن، برو اتاقت و بازي کن

! آقاي برنارد

گوئندولن ، فرشته ي من بيا و بشين با من ، لطفا

يکم سرگرمم کن

چيزي بگو

گلندا منو بطور عجيبي رنج ميده

چيزي حس ميکني؟

خانم آريستا کجاست؟

مادربزرگت داره با تلفن صحبت ميکنه

اون صحبتش خيلي با نازه جوري که خوده کلمم متوجه نميشه

چي گفتي؟

کي شارلوت تو هوا جلوي ما محو شد؟

خانواده دي ويلرز تو کليسا منتظر ما هستن خيلي خب

مغرورهاي تازه به دوران رسيده، خانواده دي ويلرز

چرا همه انقدر مطمئنا که شارلوت اين ژنو به ارث برده؟

چيز بيشتري براي گفتن ندارم

اگه چيزي بگم .مادربزرگت منو ميکشه

...اونا غيرعادين

وقتي شارلوت به دنيا اومد .يه سري اتفاقات نجومي عجيب رخ داد

آقاي نيوتن تخمين زد تاريخ تولدشو

شيرفروشمون حساب کرد تاريخ تولد شارلوتو؟

نه، ايزاک نيوتن ، رياضيدان

بعضي وقتا نادان موندن و ندونستن بهتره

تو اون مکان يه ماشين زمان هست دقيقا زير معبد

اونا بهش گاه سنج ميگن

آه، خب ، البته منم شنيدم در موردش

اه، تو آخريشم گرفتي که

نميتوني بري پايين مغازه براي من يکي ديگه بخري؟

من بايد برم يه هوايي عوض کنم شکلاتم براتون ميخرم

عزيزم، حالت خوبه؟

!کمک

!دزد

!کمک

!يکي کمکم کنه

قوي باش! بهش فکر کن

!کمک

بلند شو! اونو بده من

...متاسفم

چرا اينا انقدر بدبو هستن؟

اون از هيچ کجا اومد و سعي کرد از من دزدي کنه

!دزد

دزدي کنه؟ اين درست نيست

براي چي؟... براي اينکه؟

ديوونست؟ !ديوونست

اينجا چي کار ميکني؟ اهل کجايي؟

من اينجا زندگي ميکنم! اتاقم بالاي اينجاست

آيا تو؟ اينجا؟

تو اين خونه؟

خب، همين حالا، تو بايد بدوني با آدمايي مثل تو چي کار ميکنيم

واي خدا! لزلي وحشتناک بود

اونا مي خواستن منو بندازن زندان يا ديوونه خونه

تو گذشته بودي؟ !آره

يا منم مثله اون آدمايي که مي گفتن توسط آدم فضاييا دزديده شدن ديوونه شدم

سوال اينکه! کدوم بدتره ديوونه بودن يا در واقع تو گذشته بودن

تو حامل واقعي اون ژن هستي نه شارلوت

و اين ژن اجازه ي سفر زماني رو ميده

!!....نه، من

اين نميتونه درست باشه! من از کجا دارمش؟

ايزاک نيوتن نمي تونه انقد اشتباه کرده باشه

مرد با سيب و جاذبه زمين

غيره و غيره و غيره

حساب ديفرانسيل بينهايت کوچک خط منحني متعالي

معادلات درجه دوم... فيزيک نور