Police University (경찰수업)

Bon sang, j'arrive.

- Bon sang. - Fermer.

Il y a 4 ans

Est-ce le sac à poussière à Incheon ?

J'irais avec toi.

Va-t'en, voyou. Vous êtes tellement ennuyeux.

Qu'est-ce que tu vas faire tout seul ?

Ne savez-vous pas que la remise des prix est demain ?

Et cela fait 1 an que j'ai rejoint Crime Investigation Team 1.

Je suis votre partenaire.

Partenaire, mon pied. Laisse-moi tranquille.

Va-t'en.

Je vais te montrer...

que je mérite d'être appelé votre partenaire.

Mon Dieu, sérieusement.

Arrête, connard !

- Hey ! - Arrête toi là !

Je t'ai dit de ne pas me suivre !

- Mince ! - Mon Dieu.

Mon Dieu.

Mince.

Reculer.

Mince. Où est-il allé ?

Non !

Chul Jin !

Cette racaille folle !

Lâcher !

Lâche-moi, connard !

Chul Jin !

J'ai dit, lâche-moi, connard !

Je ne te laisserai jamais partir !

Dong l'homme !

Là-bas !

Je suis désolé de t'avoir laissé derrière...

quand je suis ton partenaire.

Vous n'avez pas à être désolé.

Maintenant que j'ai un coup de couteau,

c'est plutôt cool,

mais c'était vraiment effrayant.

Comment vais-je m'en prendre à un suspect seul la nuit ?

Tu ne sortiras jamais seul, espèce de punk.

À partir de maintenant,

Je serai toujours derrière

toi, alors n'aie pas peur.

Mince.

Mince.

Mon Dieu.

Dong Man.

L'impression sur cet ordinateur portable...

n'a pas été trouvée sur cette télécommande que vous avez apportée...

mais sur ce gobelet en plastique.

Le professeur Yu.

Je ne peux pas arrêter de travailler sur cette affaire.

Non, je ne le ferai pas.

Vous avez dit que le coupable est ici.

Comment as-tu...

Je dois...

attraper le coupable à tout prix.

Pour que...

Je peux protéger...

les gens que j'aime.

J'ai pris ma décision,

donc tu devrais décider.

Je dois...

voir la fin de cette affaire.

Dong Man.

"Tactiques défensives"

On dirait qu'il est de retour, mais...

Où est Sun Ho ? Est-il à la bibliothèque pour sauver nos places ?

Tout le monde est là parce que nos finales ont commencé.

Qui es-tu ? Me connaissez-vous ?

Je suis ici pour voir mon ami, Sun Ho.

- S'il vous plaît, partez. - Je pars !

- Aller ! - Allez !

Soleil Ho !

Bonjour.

Attendre. Ce siège est réservé.

Désolé.

Où est-il allé pour en discuter avec le professeur ?

Cartilage sauté, pieds de poulet désossés

Pourquoi bois-tu autant ? Voulez-vous vous saouler ?

Mon Dieu.

Tu y vas en premier.

Désolé ?

Allez-y et expliquez pourquoi vous pensez...

il est le coupable.

Quoi ? De quoi parles-tu ? Vous m'appelez le coupable ?

J'ai fini d'analyser les données de communication de Chul Jin.

Quoi ?

Quand un téléphone graveur qui a capté un signal...

d'un site cellulaire près de notre école...

appelé le téléphone de Chul Jin,

Le téléphone de Chul Jin a capté un signal...

du même site cellulaire quelques heures plus tard.

Plusieurs fois, d'ailleurs.

Mon Dieu.

- Donc ? - Cela signifie que le propriétaire...

du téléphone du brûleur l'a appelé, et il est venu à l'école.

Les appels, l'itinéraire de voyage et le même site cellulaire.

J'ai continué à voir le même modèle.

Qu'est-ce que tu racontes de bêtises, espèce de punk ?

Hey ! C'est incroyable.

Êtes-vous certain de la causalité ?

Êtes-vous sûr que c'est tout ce qu'il y a ?

N'y a-t-il pas eu un cas où je

l'ai appelé et il est venu à l'école ?

Votre spéculation manque de fondement.

Mais cela ne veut pas dire que ce n'est pas vrai.

Pourquoi es-tu venu dans notre école...

quand le professeur Yu ne t'a pas appelé ?

Pourquoi ce crétin... Il n'arrête pas de dire des bêtises.

Dong Man, ce n'est pas moi.

Pourquoi ferais-je quelque chose comme ça ?

Ferme ta gueule et suis-moi.

Pourquoi ce petit...

Dong Man, tu ne crois pas un mot qu'il bavarde, n'est-ce pas ?

Dong Man. Dis quelquechose !

Pourquoi avez-vous touché l'ordinateur portable de Sun Ho ?

Dong Man.

Parlez-vous de l'ordinateur portable sur son bureau ?

Je viens de jeter un œil car je suis devenu curieux.

Et toi ?

Pourquoi avez-vous déterré mes données de communication ?

De quoi m'accusez-vous ?

Nous ne savons pas si vous avez été blessé...

lors d'une opération de piqûre...

ou si vous faites juste un spectacle...

parce que vous travaillez pour ces imbéciles.

Es-tu sérieux ?

On ne sait pas si vous avez touché son ordinateur portable...

pour y déterrer quelque chose ou pas !

C'est vraiment ce que tu penses ?

Je travaille comme votre partenaire depuis

six ans, et j'ai même été poignardé !

C'est pourquoi je vous connais bien.

Je connais la tête que tu fais quand tu mens.

Vas-y, Chul Jin.

Monsieur, pouvez-vous faire demi-tour ?

Est-ce que je fais demi-tour ou pas ?

M. Park Chul Jin.

Tu étais aussi dans ma voiture la dernière fois.

Je ne peux pas faire ça.

Je veux m'arrêter ici.

C'est trop.

Sérieusement.

Monsieur, s'il vous plaît, arrêtez la voiture.

Je vois que tu t'en souviens.

Il vous appellera.

Université de la police nationale coréenne

Vous avez presque fini de soumettre les copies d'examen, n'est-ce pas ?

Oui, à l'exception des Études d'enquête.

Je vois.

Professeur Yu, vous devez les télécharger sur le cloud d'ici demain soir.

Professeur Yu ?

- Quoi ? - Les copies d'examen.

Ah, c'est vrai. J'ai compris.

Bon alors. Terminons ici.

- D'accord. - Bon travail, tout le monde.

Voulez-vous aller faire un tour après les avoir soumis demain ?

Où ?

Tu sais. Misa-ri ou Yangsu-ri.

Partout qui se termine par "ri".

Pourquoi irais-tu dans de tels endroits ?

Il fait noir, les routes sont étroites et les accidents y sont fréquents.

C'est pourquoi nous y allons.

C'est sombre et étroit, et j'espère qu'il y aura des accidents là-bas.

Que s'est-il passé ? Est-ce qu'il vient de me refuser ?

Mon Dieu, les examens mortels approchent.

J'ai déjà foiré mes mi-parcours,

donc je suis mort si je me trompe à nouveau en finale.

C'est vrai, tu es déjà mort.

Non, ce n'est pas le cas.

Comment ça se passe avec les études ? Vous voulez prendre un café ?

Voici.

Alors... Vous vous êtes réconcilié avec le professeur Yu ?

Pas encore. Je pense qu'il a besoin de plus de temps.

Mais je suis sûr qu'il ira bien bientôt.

D'après ce que je sais, il est toujours comme ça.

Je pensais que vous enquêtiez juste ensemble, mais

je suppose que vous vous êtes rapprochés aussi.

On se bat toujours.

Cela signifie que vous êtes proches.

Si non, pourquoi voudriez-vous même vous battre ? Vous vous ignoreriez simplement.

Alors quand vas-tu me le dire...

à propos de cette enquête que vous menez avec lui ?

Bien...

Nous ne l'avons pas encore sorti.

- Je suis désolé. - Qu'est-ce qu'il y a ?

Je vais en sortir avec toi après lui.

Il est temps que nous l'ayons sorti et décidions de ce que nous sommes.

Hé, je ne demande pas parce que je veux en parler avec toi.

J'étais curieuse car il me semblait que c'était lié à ma mère.

Quoi ? Pourquoi souris-tu maintenant ?

Je n'ai pas le temps pour ça.

Allons-y. Je vais le finir.

Vous n'avez pas le temps pour cela ? Hé, Sun Ho !

Examen d'études d'enquête

Monsieur, êtes-vous disponible maintenant ?

Mon Dieu.

La bonté.