Longmire

. إنّي أراكِ، ياعزيزتيّ

" .. (لونغمير) .. "

الموسم الثّاني _ الحلقة الثّانية

".. (بعنوان : ".. (جُثث

.. || ترجمـة : هيـلا علي || ..

. لاأعلم كيف تقوم عاملة "الجيف" بذلك

. (اسمها (هولي وايتش

كانت تقوم بهذا منذ عشر سنوات

لذا، ومع اعتبار كلِّ شيء . يجب أن تشكريها

حقّاً ؟ ولما ذلك ؟

لقد كان تنظيف الشّوارع ! من جيف الحيوانات من أعمال النّواب

، في غضون أشهر

. سيكون كلّع هذا سماداً للنبات

. إليكما، سيساعدكما على تحمّل الرائحة

إنّه بندق - . لا نريد -

. تحدّث عن نفسك

، حسنٌ، إنّني سعيدة لحضوركما هنا بهذه السّرعة

، لأنّه كما تعلمان فأنا معتادةٌ على جثث الحيّوانات

، لكن، رؤيّة جثّة إنسان

. يؤثّر عليك بشكلٍ مختلف، أليس كذلك ؟

. إنّنا نقدّر اتصالكِ

.. يبدو أنّكِ كنتي مشغولةً جداً هنا

بالطبع، إنّهُ أزحمُ وقتٍ في السّنة

، "فبعد شتاءِ "وايومينغ

، يبدأوا بمطاردة بعضهم البعض

، على طول الطريق السّريع . وأنا أجمعُ البقايا

.. هنالك جرحٌ على صدرِه

. بفعل طلقٍ ناريّ

.. وتملؤه

. الكدمات و الخدوش على وجهه

. وجروحٍ على يدهِ اليُمنى

يبدو أنّه ضرب أحدٌ ما بنفسه

أتعرفينه ؟

. كلاّ

"إنّه من نوع سميث وايسون، عيارُ "40

. لأجل القتل الرّحيم للحيوانات، ولديّ له رخصة

، لاأثر لمحفظته . لكنّي وجدتُ تبغاً بحوزته

! في الحقيقة، هذا ليّ

. حاذِر

أيُّها المأمور، إنّك تطأُ ! (على قدم (بيغ تشارلي

متّى وجدتي (بيغ تشارلي) ؟

. قبل ليلتيّن

و هي ؟

. (سلندر بتسيّ)

. لقد أحضرتها صباح الأمس

لقد تمّ وضعُ الضحيّة، في وقتٍ مابين هذين

، لذا، فوقت الوفاة مابين

مساءً قبل ليلتين، و بين صباح الأمس

أتمانعيّ إعطائي لائحةً بأسماء

كلِّ من لديهِ صلاحيّة دخولٍ إلى هنا للثمان وأربعين ساعةٍ الأخيرة ؟

. أتمنّى لو بوسعيّ ذلك

، لكنّي غالباً ماأكون خارج المكان

. ودائماً ماأتركه مفتوحاً للعامّة

، فمنذ كتبوا عنّي مقالةً

، في الجريدة الأسبوع الماضيّ

. بدأ النّاس بالقدوم، لإلقاءِ نظرة

!. على ضحايايّ في سبيل الحبّ

كايدي) ؟)

أأنتِ بالمنزل ؟

. (أستطيعُ بالكاد قراءة تقرير الدكتور (بلومفيلد

. مذكورٌ أنّ الضحيّة مات جرّاء طلقٍ ناريّ

. لايذكر ماعياره

. "إنّه عيار "38

. "هولي لديها عيار "40

.. ما .. ميل ؟

مـ .. مـ .. ميلي ؟

.. ميلياجريس، جلابوفا، بلاترنغس

. و .. غلس دمستريكس

ماذا ؟ - . إنّه باللاّتينيّة -

. إنّها محتوياتُ معدة الضحيّة

. وهيّ عبارةٌ عن بطٍّ و ديكٍ روميّ و دجاج

ترداكن "محشوّة الدجاج بالبطّ بالديك الروميّ"

أيُّ مطعمٍ بهذا المكان النائيّ يقدّم هامبرغر الترداكن ؟

. (هنريّ)

أبدأت بتقديم الديك الروميّ ؟

. لم أبدأ ولن أبدأ

ماعيبُ الديك الروميّ ؟

. إنّه .. أمرٌ مرتبطٌ بعيد الشكر

!أتقصد عيد الأخذ ؟

. يارباه، إنّكم أناسٌ تحملون الضغينة طويلاً

إنّنا نبحثُ عن مكانٍ . يقدّم هامبرغر الترداكن

. فلقد وجدنا البعض منه في معدة ضحيّةٍ

.. أعرف مكاناً إنّه في منطقة انتظار الشّاحنات

. (شكراً يا(هنريّ

، إن أردت أن تتسلّل على أحدهم

فاقدم إليهم من الشمال، سيشمونك على بعد ميل

. متأسف، لكنّي لا أعرفه

لكن، ليس وكأنّني

! أقضي معظم وقتيّ بالتطلّع للرجال

إذاً، فلقد سمعت أنّكم

تقدّمون هامبرغر ترداكن لذيذاً

أهذا صحيح ؟

. إنّ طعمه كالهامبرغر العاديّ

لكنّك لاتبدأ بتقديم ذلك النوع من الهامبرغر إلاّ بالخماسة مساءً، صحيح ؟

. نعم، هذا صحيح

تبدأ أطباق العشاء الخاصّة . حالما تبدأ مناوبةُ المساء

. بعد نصف السّاعة من الآن تقريباً

و تقدّم هامبرغر الترداكن كلّ ليلة ؟

. حتّى تنخفض أسعار الأبقار

. شكراً على وقتك

، إذا تناول ضحيّتنا من أطباق المطعم الخاصّة

. إذاً فلم يكن هنا إلاّ بعد الخامسة مساءً

لما سيأتي شخصٌ إلى العدم هنا

لأجل هامبرغر لابأس بِه ؟

. ربما لم يأتي لأجل الترداكن

. ربّما جاء لأجل الجوّ المحيط

.. إذاً، مالخطّة

هل نعود لاحقاً، ونتحدّث مع المناوبون للمساء ؟

خذي أغراضيّ، واذهبي . لإحضار (برانش) و (فيرغ)، ثمّ قابليني هنا

. لنرى مالدينا

بيجي توماس)، أبلغت بشأن متسلل في قبوها)

. تبيّن لاحقاً أنّه مجرد راكون

. لم يتعرّف أيُّ من المناوبون للمساء على ضحيّنتا

إنّها لذيذةٌ بحق ؟ أترغب بقضمة ؟

ماخطبك ؟

.. لاشيء

قلقٌ من تدخّل (والت) بمقاطعةٍ أخرى فحسب

. هذ كلُّ مابالأمر

. حسنٌ، جميعاً، استعدوا

مديريّة المأمور"، اخرجي من هنا"

. ارفع يديّك

!أنزل يديك

. إيلرود)، هنالك شخصٌ لرؤيتك)

. انتهت اللّيلة يارفاق

. انبطحا أرضاً

. توقّفيّ

أوقفي الشّاحنة، أوقفيها

. أوقفي الشّاحنة

. الجزء المرحُ من ليلتكم، انتهى الآن

. لكنّ، جزء الإستجواب على وشك البدء

. أريد العملاء على هذه الجهة

. وخدمة العملاء على هذه الجهة

. المومسات، والزبائن

أيتعرّف أيّاً منكم على هذا الرّجل ؟

. نريدكم أن تمنحونا اسماً له، أو وصفاً لمركبته

أنت ؟

و أنت ؟

و ماذا عنك ؟ - حسنٌ -

. لن يتحدّثوا، أرسلوهم لمنازلهم

مقاطعةُ "أوبراسكا" تتمنّى !. لكم ليلةً سعيدةً .. في منازلكم

. اذهبوا، الآن

هيّا، اذهبوا لمنازلكم - هيّا -

! ماعداكِ أنتِ

. لقد كنتي تبتسمين حينما أريناكِ هذه

!. يقولون أنّي ذات مزاجٍ مرح

"سيّارة فانٍ خضراء، لوحتها "24" "19" 2أ

24"، هو رمز مقاطعتيّ، وتلك السيّارة ملكٌ لقوّادكِ"

. رأيته ينزلكِ ظهيرة اليوم

... دعني أحزر

إذا لم أتعاون معك، ستقول له ماذا ؟

. إن تعاونتيّ معي

، سأحرص على اعتقال قوّادكِ

، ممّا سيتيح لكِ الرحيل من هنا

. إن كان هذا ماتريدين

الآن، مااسمه ؟

! دعني أتفقّد الإيصالات من بطاقتي الإئتمانيّة

ماذا يمكنكِ أن تخبريني عنه ؟

. له رائةٌ نتنة

مثل ماذا ؟

. مثل رائحة القطران

. لقد كنّا نقوم بهذا كلّ الصباح

كم يوجد من هؤلاء العمّال بعد ؟

، أنتما

أنتما، أودُّ إخباركما سواءً كنتما شرطيين أم لا

فإنّ المدير لايحبُّ أن يتجوّل النّاس حول موقعه

. من دون موافقته

ماهو شعوره حينما يترك أحدهم موقعه ؟

!تبّاً

مالـ .. ؟

.. ياهذا

. قُم بعملك، أو ستخسره

. آسفٌ، سيّدي

هذا العملُ خطيرٌ بما يكفيّ !. من دون إلهاءات أيُّها المأمور

. لن نأخذ من وقتك طويلاً

هذا (روس لانتن)، مالّذي حدث ؟

أكان جزءاً من طاقمك ؟

. لآخر سنتين مضت

ماذا يمكنك أن تخبرنا بشأنه ؟

روس) هو (روس)، مرّةً كان هنا، ومن ثمّ اختفى)

. لقد توقّف عن المجيء منذ يومين تقريباً

ألم تكن قلقاً ؟

بالطبع، للعشر دقائق الّتي استغرقتني لأستبدله

!. ألم يكن بوسعك الصبر قليلاً

أكان (روس) يعاني مشاكل مع رجالٍ آخرين بالطاقم ؟

أيّة شجارات ؟

كلاّ، في الحقيقة، لقد استمرّ

بالتعبير عن مدى رغبته . بأن نتسكع جميعاً بعد العمل

"قائلاً "لنحصل على شرابٍ وبعض المومسات

. كانت هذه جملته الدائمة

هل انضممت له ؟

أبداً، فأنا لاأشرب، لأنّني من المورمن

حسنٌ، عظيم، شكراً

لقد رفع اتهامٌ بشأن روس لانتن)، منذ خمس سنوات)

في "شيردون"، .. اعتداءٌ جنسيّ

مالّذي حدث ؟ - . المعتاد ... لاشيء -

، رفضت الضحيّة المتابعة . و على ذلك أُسقطت التهم

أتعلم، لم يكن لزاماً عليك أن تشتري هذا ليّ

. بلى، فلقد كسرت هاتفكِ السّابق

. كان جديراً بك أن تشتري لنفسك واحداً أيضاً

لما ؟ سأستخدم هاتفكِ