The Spies Who Loved Me (Naleul Saranghan Seupai / 나를 사랑한 스파이)

"Semua Karakter Tempat Kejadian Dalam Drama Ini Sepenuhnya Fiksi"

[aku bersalah karena menjadi kaki tangan dalam kejahatan suamiku.]

[Astaga, aku tampak lebih baik dari sebelah kiri.]

[Tapi kabar baiknya, mantan suamiku seorang polisi.]

[membersihkan dakwaan dan memulai hidup baru.]

Apa yang terjadi?

Kim Dong-taek kabur?

Informasi itu

pasti bocor.

Apa?

[untuk meluruskan keadaan bermula dengan buruk.]

[Mungkin sejak awal kami memang mustahil bekerja sama.]

Apa yang terjadi?

Dong-taek melarikan diri.

- Tadi kami bicara di telepon... - Lalu kenapa dia kabur?

Bagaimana aku tahu?

Ya, Pak Kepala?

Apa?

Dong-taek pergi?

Berikan ponselku.

Jadi, dia tak akan datang ke pernikahanku?

Yang benar saja...

Dasar berengsek.

Kali ini dia punya masalah apa?

Apa suamimu di sini?

Dia sudah bicara dengan kakakku?

Ya.

Apa ada masalah?

Dia melewatkan pernikahanku.

Apa? Bagaimana bisa?

Para tamu akan sadar dia tak ada.

Benar sekali.

Itu akan sangat memalukan bagi keluarga kami.

Apa dia berusaha menghindari pers?

Pasti ada alasannya.

Dia gila.

Kegilaan tak bisa dijelaskan.

Tanya suamimu apakah dia tahu keberadaan kakakku.

Baiklah.

Ya. Dong-ran juga tak tahu.

Dia marah kepadanya.

Derek? Kau melihat reaksinya. Dia benar-benar terkejut.

Bagaimana Derek tahu?

Sepertinya Dong-taek pergi tanpa memberi tahu siapa pun.

Bagaimana ini?

Kita harus mundur, bukan?

Dasar bodoh! Kenapa kalian membiarkannya lolos?

Sial!

Di mana Dong-taek?

Dia...

Sudah dipastikan dia tiba di Jepang.

Jepang?

[Wisata Penulis Travelog Gulliver ke Pulau Jeju]

Di mana Ji-hun?

Kim Dong-taek pergi ke Tokyo...

Kau mengetahuinya dengan cepat.

Pak Kepala!

Jangan pukul dia dengan buku.

Seperti jagal yang tak mungkin menampar dengan sepotong daging.

Bukankah Derek bertelepon dengan Dong-taek?

Dia tak menyadari ada yang aneh?

Jika Derek tahu Dong-taek kabur,

maka dia mengkhianati kita.

Itu artinya dia menipu kita.

Kurasa dia tak kabur karena tuntutan yang akan ditangguhkan.

Siapa yang kabur sebelum mendekati lokasi itu?

Itu pernikahan adiknya!

Ada

kebocoran.

Kebocoran?

Derek memberi tahu Dong-taek?

Aku punya pertanyaan untukmu di situasi genting ini.

Bisakah kita memercayai Derek?

Ya.

Apa kau gila?

Kau bisa dilacak.

Itukah alasanmu naik taksi? Agar tak diikuti?

Kenapa begitu berhati-hati?

Berhati-hati?

Kau seharusnya melindungi informanmu.

Sudah jelas ada kebocoran dalam timmu.

Ada kebocoran?

Bagaimana kau menjelaskan kejadian tadi?

Aku bertindak sejauh ini karena memercayaimu.

Jika Helmes

tahu aku bekerja sama denganmu,

aku akan berada dalam bahaya,

begitu pula Ah-reum.

Kau mau apa sekarang?

Kapan kau akan membayar tarifnya?

Kau tak membayar tarifnya?

Aku tak bisa memakai kartu kreditku.

Itu bisa dilacak!

Kau ingin aku membayarnya?

Pinjami aku uang tunai.

Sial.

Siapa yang bayar pakai tunai sekarang ini? Dia bilang hanya punya uang tunai.

Maaf. Dia orang aneh.

Biarkan aku...

Maaf, tapi aku harus mengirim uangnya ke rekeningmu.

Ada apa dengan kalian? Sekarang aku mulai curiga.

Dua pria bertemu di tempat kosong pukul sebegini...

Apa yang terjadi?

Kau punya uang tunai?

Dompetmu hilang?

Dia bilang tak bisa menggunakan kartu kreditnya.

Berapa? Aku akan membayar tarifnya.

- Baiklah. - Baiklah.

Dia hanya perlu membayar dengan kartu kreditnya...

Aku tak mengerti.

Tarifnya 37.000 won.

Baiklah.

Aku tak akan dapat penumpang di sekitar sini.

Kau harus membayar dua kali lipat.

Sepertinya akan hujan juga.

Aku melihat pasangan memasuki restoran sup ayam

di ujung jalan.

Kau mungkin akan dapat pelanggan di sana.

- Ada restoran di dekat sini? - Ya, di ujung jalan.

Omong-omong,

bagaimana kau kenal kedua pria itu?

Dia suamiku.

Yang mana?

Kau tanya yang mana?

Kenapa kau bertanya?

Aku sudah mengemudikan taksi selama 20 tahun

dan saat melihat dua pria di antah-berantah,

biasanya mereka berpacaran atau bermusuhan.

Berpacaran atau bermusuhan?

Apa pertemuan rahasia selalu terjadi di antah-berantah?

Di mana Dong-taek?

Dia kabur ke Jepang.

Dia tahu rencana kita?

- Ada kebocoran. - Kebocoran?

Siapa yang membocorkannya?

- Hei. - Jika bukan aku, berarti dari timmu.

Kau yakin tak membocorkannya?

Kau mau batalkan kesepakatan kita?

Jika kau tak memercayaiku, kita sudahi saja.

Tunggu.

Jika ada kebocoran di Interpol,

berarti Derek dalam bahaya.

Matikan ponselmu juga.

Kau bisa saja dilacak.

Benarkah?

Jangan lupa keluarkan alat pendengaran dari telingamu.

Berhentilah memarahinya.

Bukankah kau juga dalam bahaya jika ada kebocoran di Interpol?

Bukan kami. Kenapa kau menuduh kami juga?

Aku yakin 150 persen dia membocorkannya.

Untuk apa aku menembak kakiku sendiri?

Karena kau payah dalam membidik dan menembak dirimu sendiri.

Penyamaranmu tak terbongkar, bukan?

Tidak.

Jangan terlalu yakin.

Kenapa kau sangat yakin?

Kebocoran di kepolisian?

Saat pensiun, aku akan menulis buku dengan pseudonim.

Judulnya, "Menjebak Polisi Lebih Mudah daripada Memperbaiki Toilet".

Dasar!

Pikirkan baik-baik!

Ah-reum dan aku bertindak sejauh ini karena memercayaimu!

Hentikan!

- Kau menangis? - Apa-apaan?

Masuk ke mobil!

Ayo.

Kalian berdua keterlaluan!

[Gagal menemukan kunci pintar atau kunci digital]

Apa?

Di mana kuncinya?

Tidak ada padamu?

Cari lagi.

Di mana?

Kuncinya ada saat aku keluar.

Kurasa aku menjatuhkannya.

Kau ceroboh sekali.

Mungkin jatuh di dekat taksi.

Aku tahu.

Berpacaran atau bermusuhan...

Berikan senternya.

Yang benar saja!

"Dumb and Dumber".

Apa itu boneka beruang?

Ya.

Ya. Dumb and dumber.

- Aku menemukan kuncinya. - Tepat di samping kakiku.

Tapi aku yang menemukannya.