Okko's Inn (若おかみは小学生！)

Ấm ghê luôn.

Cứ như đang ở spa vậy em ha.

Torii!

Torii!

Torii!

Okko.

Tại con suối nước nóng này...

tổ tiên của chúng ta đã trông thấy những sinh vật hoang dã,

tắm ở đây để chữa lành vết thương đó.

Và thế là họ bắt đầu sử dụng con suối này như một phần của cuộc sống luôn.

Hananoyu không từ chối một ai cả.

Con người hay động vật gì thì cũng đều giống nhau.

''Nó chào đón tất cả mọi người'', phải zậy hông?

Hể?

Hmm, hông có gì đâu.

Cha và mẹ đã từng ước mơ được biểu diễn trong chương trình này đó.

Hông tin!

Thật mà.

Đến giờ mẹ vẫn còn muốn như thế đó.

Xem kìa.

Nhưng mà giờ mình nên lên đường thui ba mẹ,

hông thôi tí kẹt xe cứng ngắc luôn cho mà xem.

Ba thấy con chỉ muốn về sớm thôi thì có.

Hông phải nhaaa

Gia đình mình chưa chào mẹ em một tiếng nữa.

Hông sao đâu anh, mẹ bận lắm. Nhà trọ của mẹ đông kín luôn mà.

Mẹ bao nhiêu tuổi rồi em nhỉ?

70 rồi đó anh.

Mình phải tính đến chuyện tương lai của nhà trọ thôi em.

Okko.

Dạ mẹ?

Con biết hông, nguồn nước từ...

...Hananoyu chính là một món quà của thượng đế đó.

Vậy nên hằng năm, hai đứa trẻ được chọn sẽ bày tỏ lòng biết ơn của chúng ta bằng những điệu múa đấy.

Mẹ muốn xem con múa lắm đó nha Okko.

Cha cũng muốn nữa.

Ây za

Cháu vẫn ổn chứ?

Gọi cứu thương mau lên !

Có tai nạn !

Con đi nha.

Nhìn tấm ảnh cha vừa chụp nè.

Đẹp dữ !

Nhìn mẹ mắc cười quá à!

Con có khác gì đâu chớ.

TRẠM HANANOYU

PHỐ HANANOYU

Các cô thấy sao nào?

Thứ này của Hananoyu đấy.

Còn bao xa nữa hông biết.

OKKO'S INN !

Quán Tro Cua Okko !

.

>

Xin chào.

HARUNOYA

Okko.

Chào mừng cháu đến.

Okko, chào mừng cháu.

Nhện kìaa !

Nhện á?

Etsuko, trên đầu bà kìa.

Nào nào, tới đây.

Ái chà, nó ở trển lúc nào hông biết luôn.

Đi đi.

Okko.

Bà !

Thứ lỗi cho đứa cháu ồn ào nhà tôi.

Lối này thưa ông.

Trông cô bé tràn đầy sức sống thật đấy.

Con bé hơi bất lịch sự.

Đừng có đứng đực mặt ra như vậy.

Khách đang tới kìa.

Né ra cho họ vào.

Ồ, tui xin lỗi.

Phòng của cháu ở dưới sảnh đấy.

Dạ.

Để bác xách túi cho cháu.

Ưm, hông sao đâu ạ.

Chào mừng quý khách.

A, ra vậy.

Ai đó ?

Ông là ai vậy?

Bà thấy tui được à?

Sao ông...lại lơ lửng vậy ?

Nhìn bà có tiềm năng đấy.

Tui là một con ma. Tui sống ở đây lâu lắm òi.

Ma á?

Lâu lắm rồi á?

Tui tên Uribo. Hân hạnh được gặp bà, Okko.

Gớm, ông vừa mới móc cứt mũi xong !

Cứt mũi của ma có dơ đâu mà lo !

Thôi nào, bắt tay tui đi.

Tui zừa tìm được một người bạn tốt nè, zui ghê.

Okko.

Okko...

Chắc lại thấy mấy con bọ đây mà.

Okko! Okko, bà vào nhé.

Sao vậy cháu?

Đủ ùi.

Cháu đóng rèm lại à.

Hông được đâu ! Có con thằn lằn trên cửa sổ á bà.

Tắc kè thôi mà.

Chúng là động vật máu lạnh, nên chúng thích phơi nắng lắm.

Vậy còn cậu kia thì sao bà?

Có gì à cháu?

Nè, ngừng móc cứt mũi đi à nha.

Oh! Xin lỗi bà!

Bà sẽ giới thiệu cháu với bác Ko và bác Etsuko đấy.

Tới phòng của bà nhé.

Dét sờ !

Dạ.

Và đừng có hét um sùm nữa nhé cháu.

Dét sờ!

Cháu sẽ làm mọi người sợ đó.

Tui sẽ nhắc nhở cô ấy.

Cháu xin lỗi ạ.

Trông bà chẳng giống Mineko tí tẹo nào luôn.

Sao ông biết tên bà tui vậy?

Bà ấy là bạn cũ của tui.

Bà phải đến phòng cô ấy đó, nhanh lên nào.

Đừng có lẽo đẽo theo tui nữa.

Đừng nói zậy mờ, mãi tui mới tìm được một người để nói chuyện.

Ai thèm nói chuyện với ma cơ chứ.

Hông có ai thấy tui hay nghe được giọng tui đâu.

Sao có mình tui zậy nè?

Vì bà suýt tí là chết rồi đó.

Nên chắc là bà có thể kết nối được với thế giới khác luôn.

Đừng nói là...

...ông là người đã cứu tui đó nha?

Mineko đang chờ kìa.

Từ hôm nay Okko sẽ sống ở đây với chúng ta.

Tôi trông cậy vào cô đó, Etsuko.

Rồi.

cả bác nữa đó, Ko.

Tôi hiểu rồi.

Rất hân hạnh được gặp mọi người ạ.

Đó thật là một tai nạn kinh khủng.

Ơ...dạ.

Cha mẹ cháu đã từng...

...đến đây giúp chúng ta rất nhiều trong khoảng thời gian bận bịu.

Okko.

Nói với họ là bà sẽ giúp họ một tay đi.

Mineko làm việc ở đây rất là chăm chỉ luôn đó.

Bà là người duy nhất có thể thay Mineko quản lí đó.

Quản lí nhà trọ cơ á!?

Quản lí?

Dạ dạ...

Okko, nói zậy nè.

''Cháu sẽ giúp mọi người một tay và học hỏi từng li từng tí''

Giúp khu trọ một tay?

Không sao đâu.

Mineko, Okko nói muốn giúp đỡ khu trọ kìa.

Cháu nói sẽ quản lí dùm bà sao?

Hể? Dạ...

Nói đi nào, Okko.

Bà sẽ trở thành...trở thành chủ nhà trọ tập sự của Harunoya!

Chủ trọ tập sự?!

Chủ trọ tập sự !

Đúng là một tin vui, tôi hạnh phúc thật đấy !

Ha, Mineko?

À...

Nhưng mà, Okko vẫn đang là một học sinh tiểu học.

Phải ùi đó, bác Etsuko. Cháu chưa quyết định là cháu sẽ...

Đừng có lo.

Bác sẽ dạy cho cháu từng chút một luôn.

Dạ nhưng mà...

Okko.

Hãy giúp Mineko đi mà.

Làm ơn để tâm đến tiếng nói của người đã cứu mạng bà đi chớ.

Đây là một điều đáng mong đợi lắm đấy Mineko.

Bà nói phải.

Vậy để bà chuẩn bị một bộ Kimono của bà cho Okko nhé.

Zàaaaaaaaaaaaa.........Hóoooooooo !

Ring ring.

Okko cảm ơn bà nhá.

Rồi rồi.

Mà trừ khi tui gọi ông thì đừng có mà tự tiện vô đây nhé.

Nhưng mà tui zui lắm á.

Rồi rồi, tui biết rồi mà.

Giờ tui có thể an tâm mà ra đi ùi.

Đừng có nói mấy cái điều đó.

Cơ mà cậu ấy chết rồi còn gì.

Mai gặp nha, chủ nhà trọ tập sự.

Bấm nút!

Biến mất ùi.

Cậu ta đúng là ma thật nhỉ.

Ba mẹ vẫn còn sống!

Phòng Kerria, bữa sáng đã sẵn sàng.

Kerria: Là một loại cây bụi màu vàng có lá sớm rụng, hay còn được gọi là cây lệ đường.

Phòng Winter Daphne, 2 suất.

Winter Daphne: Là một loại cây bụi màu hồng có lá sớm rụng, hay còn được gọi là hoa thụy hương.

Vâng.

Ring ring.

Ring ring.

Ring ring.

Ring ring.

Ring ring.

Ring ring.

Ring ring.