The Mosquito Coast

BASERET PÅ BOGEN AF PAUL THEROUX

Værsgo. Velkommen.

Velkommen. Jeg hedder Enrique Salazar.

-Hej. -Alt vel?

Ja.

-David Richardson. -Hej.

-Min kone, Mona. -Hej, unger. Værsgo.

-Det er Becca. Bobby. -Kom.

Det er fantastisk.

Åh, tak.

Betragt jer selv som mine gæster.

Kom. Følg mig.

Hvor er Chuy?

Åh, han er på en sygeafdeling, vi har til de migranter, vi tager os af.

-Kan vi se ham? -Måske i morgen.

Han var i stor fare, og nu har han det fint, men behøver hvile.

Min søn, Hugo.

Hvad så?

Følg med mig.

Han vil blive meget glad.

Så slap af og nyd det.

Adela viser jer til jeres værelser.

Sov godt.

Hør.

De er ret seje, ikke?

Hør.

Jeg sagde jo, det blev et eventyr, ikke?

Far, hvorfor sker det her?

Det har vi talt om.

Nej, vi har ikke.

Du må fortælle os, hvad der foregår.

Hvad har du gjort?

-Jeg... -Hør.

Charlie, vend dig om.

Okay.

I...

Vores værelser er klar.

Skønt.

Kom så.

Don Enrique.

Chuy, det er godt at se dig.

Dog ikke under disse omstændigheder.

Jeg er ked af at høre om Juan.

Men det var dumt at gøre, som du gjorde.

Der er regler.

Det handler om loyalitet.

Forklar mig, hvad der foregår.

Hvad skal jeg sige til hende?

Sig, jeg er ked af det, jeg gjorde.

At jeg vil vende hjem.

Hun forstår familie, ikke?

Sig, jeg er kommet for at se min datter.

Vil du appellere til hendes bedre jeg?

For vi ved begge to, at hun ikke har et.

Så sig, jeg har noget med til hende for at kompensere for det, jeg gjorde.

Chuy.

Du skylder hende virkelig meget.

Hør her. Konen og børnene...

Jeg tror ikke, de er interessante for nogen.

De er gode nok, og der må ikke ske dem noget.

Du må lade dem gå.

Men fyren? Manden? Han er et røvhul.

Jeg havde dræbt ham i ørkenen, hvis jeg ikke troede, I kunne bruge ham.

Hvordan?

Han er efterlyst i hele USA.

Han kan være nyttig for hende.

Send ham tilbage. Udveksl ham for noget, hun ønsker mere.

Jeg tror, hun bliver meget glad.

Jeg tror, hun kan bruge ham til at få det, hun vil have,

og så er vi kvit.

Jeg hader, at børnene ser det her.

Helt ærligt. Så stort et sted

skal da beskyttes.

Der er flere våben i USA end i Mexico.

Virkelig?

Og også Schweiz.

Frankrig. Her er sikrere end i Frankrig.

Jeg hader det stadig.

Ungerne klarer sig.

-Virkelig? Er du sikker på det? -Ja.

Jeg var stadig i håndjern uden Dina.

Hvad mon de er til?

Hør! Ad.

Vi har forberedt dem på det her.

Vi vidste, det kunne ske.

Faktisk... så tror jeg ikke, jeg gjorde.

Jeg tror ikke, de bevogter huset.

Jeg tror, de holder øje med os.

Vi bør rejse i morgen.

Ja. Det har du nok ret i.

Hej.

Min far sagde, jeg skulle vise dig rundt og sådan noget.

Hvad, nu?

Ja, mand. Nu. Så tag hellere noget tøj på.

-Okay? -Ja, klart.

Lige nu?

Ja, mand. Lige nu.

Jeg kan... Jeg kan vaske dem i vasken eller sådan noget.

Det er okay.

Voilà.

Er du til den slags?

Ja, klart.

Altså, jeg kan lide dyr.

Hvordan laver de øjnene?

De køber dem. De leveres i æsker.

Seriøst? Hvorfra? En øjenbutik?

Fra en konserveringsbutik i Mexico City. Ret sygt, faktisk.

Den der er ret gammel. Min bedstefar skød den vist.

-Virkelig? -Ja.

Hold da op.

Laver I selv tequila?

Mezcal.

Det må være her, magien sker.

Hvor den burde ske. Har du sovet godt?

-Ja. -Ah, godt.

Den bedste søvn i årevis.

Hvad er problemet?

Intet vand, ingen fermentering.

Ingen fermentering, no más mezcal- magi.

Jeg bemærkede, at vandtrykket på badeværelset er lidt lavt.

Er det sådan på hele ejendommen?

I de seneste uger, ja.

Vil du have hjælp med det?

Nej. Det er ikke nødvendigt. Tak.

Det er intet problem.

Hør. Nej, du er min gæst.

Du skal slappe af, ikke sættes i arbejde.

Hvordan går det med familien?

De har det fint. Rigtig godt.

Det er sådan, at jeg skammer mig lidt,

fordi du er så gæstfri, men...

...jeg tror, min familie og jeg må videre.

Naturligvis. I må være ivrige efter at komme derhen, hvor I nu vil hen.

Ja. Problemet er, at vi har mistet mange af vores fornødenheder.

Så må I tage det, I behøver.

-Åh, nej. -Jo.

-Jeg tager ikke imod almisser. -Stop. Hør.

Hør her.

Vi finder jer en bil, aftaler en pris. Nogle kontanter.

I rejser i morgen.

Nej. Vi ville gerne rejse i dag.

Åh, nej. Nej. Det er udelukket. Nej.

Nej, ser du...

Vi skal finde et passende køretøj, og...

Ja, et køretøj, som vi ved, kører ordentligt, og...

Det vigtigste er, at vi har en særlig gæst i aften. Min tante.

Det ville glæde mig, hvis I spiste med.

Klart. Ja.

-Tak. -Ja.

-I morgen, altså? -Ja.

Klassisk 9 mm.

Her.

Hør, hvis... Hvis jeg viser dig noget...

...fortæller du ikke min far det, vel?

Fuck din far, mand. Jeg kender ham ikke engang.

Okay. Ja.

-Hvad fanden er det? -Den er min.

Sikke noget lort, mand.

Okay, så tror du, du kan rense den? Se, om den virker?

Klart jeg kan rense den. Det gør jeg.

-Flot. -Tak.

Pæn T-shirt.

Hvor er far?

Han prøver at skaffe os en bil, så vi kan komme til Mexico City.

Og er alt så fint, når vi kommer dertil? Er vi i sikkerhed?

Ja.

Jeg tænkte på at sige farvel til Chuy.

Vil du med?

Selvfølgelig.

Skal vi allerede rejse?

Så snart vi kan.

Skønt.

-Hej. -Hej.

-Hvordan går det? -Okay.

Vi har noget med til dig.

Du kan beholde den.

Hvordan kendte du stedet her?

Fra gamle dage.

Man smugler folk over grænsen.

Bliver nogen syge, mister forældrene eller brækker et ben.

Alt muligt.

Han tager sig af dem og giver dem mad og...

Hvad skal du nu?

Jeg vil gerne se min datter.

Hvis jeg kan få arrangeret det...

...er det det hele værd.

Du må finde din bror.

Hvad er der galt?

Det er lige meget, men lige nu

skal du finde din bror, så finder jeg din far.

-Vi må væk herfra. -Hvorfor?

Mor, hvad foregår der?

-Mor. -Find bare din bror nu.

Hold da kæft, hvem skyder?

-Ind i huset! -Hvor er min søn?

Ind i huset!

Dina, tag min hånd.

Lad være! Jeg må finde min søn.

-Gå nu indenfor. -Hvor er min søn?

Gå videre, ind i huset.