Love Next Door (엄마친구아들)

DRAGOSTEA DE ALĂTURI

Vremea e minunată!

Da, e o zi bună pentru drumeții.

Dă-ți jos ochelarii ca să nu cazi în nas!

Bine.

- In-suk! - Da?

Pielea ta arată perfect azi.

- Așa crezi? - Da.

Injecțiile cu Botox își fac în sfârșit efectul.

Stai, ți-ai pus Botox? Unde?

- Ridurile de pe frunte, de la zâmbet… - Și?

…și cam peste tot.

- Nu sunt de acord cu asta. - De ce nu?

Mi se pare prea artificial.

Cel mai frumos e să îmbătrânești natural.

Tu folosești cele mai scumpe cosmetice.

Doar îmi respect pielea.

Sigur, țara noastră e plină de respect.

- Jae-suk! - Da?

Și tu ți-ai făcut ceva la față? Strălucești.

Am făcut o detoxifiere cu suc de prune ieri.

Deci a fost eficientă.

- A fost. - Doamne!

Nu-mi pot controla sfincterul.

Ce ai mâncat ieri?

- Suc de prune. - Suc de prune!

Te înțeleg.

Mă uitam în oglindă la fundul meu care arată ca un tofu strivit.

Arăta ca o piersică înainte.

- Așa e. - Sunt furioasă.

De asta trebuie să ne antrenăm la vârsta noastră.

De asta facem drumeții, nu?

Nu mă refer la drumeții.

- Dar la ce? - Strângi și-i dai drumul.

- Nu-mi iese. - Ce faci?

Exerciții Kegel.

- Am plecat. - Exerciții Kegel.

- Strângi și-i dai drumul. - Ce curat e aerul!

Vai, nu!

Hei!

Miroase urât!

Hei, așteptați-mă!

Stați!

Hei!

Nu te apropia de mine!

Doamne! Nu-mi vine să cred.

Vai, Mi-suk! Ți-ai cumpărat haine noi de drumeție?

- Mamă! - Ce culoare frumoasă!

Da, cred că mi s-au schimbat gusturile cu vârsta.

Acum ador hainele roșii.

Nu e vorba de gust, ci de știință.

Cu timpul, schimbările din microvasculatura retinei

ne fac să percepem cu greu culori cu undă scurtă, ca albastrul,

față de cele cu lungimi de undă lungi, cum e roșul.

Măi, dar pe toate le știi!

Asta e făcută din material funcțional. Știți „Core-Tex”?

Vrei să spui „Gore-Tex”, nu? Nu „Core-Tex”.

Exact. Mi-a scăpat.

Fiica mea mi-a trimis-o din SUA. E foarte scumpă.

- Pare scumpă. - Chiar pare.

Seok-ryu e o fiică minunată.

Are dreptate.

Nu mă simt bine să primesc cadouri de la fiul meu,

luate din banii munciți.

De parcă ți-a dat vreodată ceva.

Nu pun mare preț pe astfel de lucruri materiale.

Faptul că fiul meu, Seung-hyo, există e un dar în sine.

Vrei să spui că fiica mea nu e?

N-am vrut să-ți spun ca să nu mă laud,

dar Seung-hyo s-a întâlnit recent cu președintele.

A proiectat o bibliotecă care a câștigat un premiu pentru arhitectură,

așa că președintele a venit

și a spus că e un model superb de clădire publică.

Seung-hyo e impresionant.

Desigur.

Ascultați!

Știți cine e a doua cea mai bogată persoană din lume?

- Eu știu. Jaden Becker. - Da.

CEO-ul de la Greip?

Nu toată lumea știe cine e președintele Coreei de Sud,

dar toți știu de Jaden Becker.

În fiecare vineri seară,

el și Seok-ryu stau la taifas la o bere.

Asta fiindcă lucrează la cea mai prestigioasă companie din lume

după ce a absolvit o universitate de top din SUA.

După cum știi, Seung-hyo a fost șef de promoție la Universitatea Hanguk.

Seok-ryu nu doar că a absolvit devreme,

ci a primit și oferte de la toate companiile de top.

Nu Greip a ales-o pe Seok-ryu.

Ea i-a ales pe ei.

Seung-hyo a ajutat la proiectarea Centrului de Artă din New York,

care a câștigat un premiu internațional.

A fost primul coreean care a făcut asta!

Seok-ryu e cel mai bun angajat

din compania aia globală plină de genii!

N-o să credeți cât câștigă doar din stimulente!

Nu uitați că Seung-hyo a fost și în echipa națională de înot.

Nu e ușor să excelezi în mai multe domenii,

dar fiul meu exact asta face.

Seok-ryu e un dar divin.

Știți ce am visat când am rămas gravidă cu ea?

- Eram într-un… - Paradis de culoarea curcubeului.

- Ai găsit un copac uriaș. - Da.

Te-a fermecat și ai văzut o rodie suculentă.

Ai cules-o și ai rămas gravidă cu Seok-ryu.

- Am memorat totul. - Mulțumesc.

Sună ca un basm. Cât despre Seung-hyo…

Cât despre Seung-hyo, ai primit o slujbă în Franța

fără să știi că ești gravidă.

Și ai visat un dragon albastru ieșind din Sena.

Îți amintești toate astea?

Ce mit fondator extravagant!

- Să-ți spun ceva… - Incredibil!

Astea două vorbesc întruna despre aceleași lucruri.

Mă scoate din minți.

Vor doar să se laude cu copiii lor de succes.

Cine crezi că va câștiga azi?

- Hye-suk. - De ce ea?

Fiindcă e diplomată și poate fi convingătoare?

Nu, fiindcă Seung-hyo mai primește un premiu azi.

PREMIILE PENTRU DESIGN

CHOI SEUNG-HYO

Seung-hyo!

Dvs. erați, domnule.

Ai ajuns.

Credeam că doar vedetele de top vin la petreceri ca asta.

Seung-hyo e o vedetă!

Unde e?

Seung-hyo? Nu știu.

Ce?

CHOI SEUNG-HYO CEO, ARHITECT AUTORIZAT

Vreți să proiectați un parc memorial?

Da.

Dar de ce m-ați chemat?

Am vizitat multe pompe funebre pentru cercetare,

dar nu cred că am intervievat vreun angajat.

Am auzit că sunteți antreprenor de pompe funebre de 20 de ani.

Așa mult a trecut?

În toată cariera mea,

nu mi-a mai cerut nimeni să-mi ia interviu.

Înțeleg.

Vreau să fac o treabă bună.

O treabă bună,

cu sinceritate.

Nu știu cât de mult v-aș putea ajuta.

Spuneți-mi sincer ce ați simțit

în timp ce lucrați la acest job.

Sinceră să fiu, mama mea a murit de curând.

Condoleanțe!

Toți trecem prin asta mai devreme sau mai târziu.

Dar m-a alinat faptul

că m-am putut ocupa eu frumos de înmormântarea ei.

Sunt sigur că mama dvs. s-a bucurat să știe

că fiica ei a condus-o pe ultimul drum.

De acord.

De aceea vreau

ca oamenii să viziteze și cu un sentiment de bucurie.

Parcurile memoriale nu trebuie să fie mereu așa solemne și triste.

Acei oameni au fost cândva în viață.

Toți sunt prieteni și rude dragi.

Ce-ar fi să construim un colț pentru amintiri în hol?

Ar arăta ca o bibliotecă mică sau o cafenea.

L-am umple cu lucruri care le plăceau celor decedați,

precum cărți și muzică.

Ca oamenii care-i vizitează pe cei dragi să-și amintească.

Sigur că vor fi triști,

dar vreau ca lacrimile lor să fie presărate cu zâmbete calde.

Îmi place.

Cum v-a venit ideea asta?

Îmi pare rău.

Trebuie să răspund.

Alo?

Nu prea pot vorbi acum, Myeong-u.

Unde naiba ești? Ceremonia de premiere începe în curând!

Vin imediat.

Printr-un design care se armonizează cu mediul…

Aproape e rândul lui Seung-hyo.

A zis că ajunge la timp?

Ce faci?

Sunt co-CEO la biroul de arhitectură Atelier In,

deci pot primi premiul în locul lui.

În continuare, vom anunța câștigătorul Premiului de Creație.

Vai, nu!

Premiul de Creație al Magazine Awards 2024

- …i se acordă… - Nu.

arhitectului și co-CEO-ului firmei de arhitectură Atelier In,

Choi Seung-hyo!

- Mă întorc. - Stai, nu!

- Ce? - Ce?

- Salut, Myeong-u! - Seung-hyo!

- N-am întârziat, nu? - Nu.

Uite cine a ajuns în sfârșit!

Vedeta a ajuns la timp.

Cu o față ca aia, sigur e vedetă.

PREMIUL PENTRU DESIGN PREMIUL PENTRU CREATIVITATE

Să auzim discursul de mulțumire al dlui Choi Seung-hyo.

Mulțumesc.

I-am spus să pregătească un discurs de mulțumire înainte.

Trebuia să vorbească mai mult

ca să-i surprindă camerele frumusețea.