Heroes

Trong tập trước...

Trong tất cả bọn họ...

Ta không bao giờ mong muốn đó là ngươi.

Kaito!

hiro...cha cậu

ông ấy chết rồi

bị sát hại

Điều mà cha con ta làm được, mới chỉ bắt đầu từ việc đọc suy nghĩ.

Và sau đó nó sẽ tiến triển thêm nhiều nữa.

Anh là người anh hùng Kensei à?

Isaac Mendez.

Mọi thứ anh ta đã vẽ đều thành sự thật.

Họ đã giao súng cho cậu chưa?

Cô bé tên là Claire Bennet.

Anh còn nhớ cha cô bé chứ, Noah??

Ông đang bảo là ta sẽ giết ông ta à?

Tôi bảo là ta nên chuẩn bị tinh thần.

Tôi đang làm việc cho Bennet để lật đổ tổ chức này.

Vậy sao bây giờ anh lại cho tôi biết điều đó?

Ông ta tìm thấy chúng ta rồi.

Kẻ đã bắt cóc mình.

Chúng ta phải trốn khỏi đây.

Đó là điều mình vẫn đang cố nói cho cậu biết.

Người đàn ông đeo kính đó chính là bố mình.

Chỗ này không còn an toàn nữa.

Thu xếp đồ đạc đi. Chúng ta sẽ chuyển đi.

COSTA VERDE,CA

Con đang mặc gì vậy?

Đồng phục ạ.

Hôm nay con có buổi tập.

Có lẽ bố nói vẫn chưa rõ ràng.

Hôm nay nhà ta sẽ chuyển đến Costa Verde.

Con đã hiểu ý bố nói chưa?

Con không đi đâu cả.

Đi thay đồ nhanh lên Nếu không bố sẽ--

Bố sẽ làm gì?

Bắt cóc con à?

Đem con làm vật thí nghiệm?

Hay là xóa sạch kí ức?

Đó là những việc bố đã làm, phải thế không?

Và sau đó bố tiêm nhiễm chúng với một vài kiểu--

Con đang nói về những thứ con không hề hiểu gì hết.

Sự thực là con hiểu hết.

Bố đã bắt cóc West.

Cái gì?

Khi cậu ấy mới 12 tuổi.

Hôm qua lúc cậu ấy trông thấy bố,

con chưa từng thấy ai sợ hãi như vậy.

Con đang nói về cái gì vậy, claire?

Bố không hề bắt cóc ai.

Bố là người xấu, Lyle.

Ông ấy là người nói dối. Đừng nghe bất kì điều gì ông ấy nói.

Claire!

Xin mẹ đừng bảo vệ bố.

Đó là tất cả những gì bố làm.

Hãy nhìn lại chúng ta xem!

Di chuyển chỗ ở, nói dối, thay đổi tên họ.

Tất cả những gì bố làm là muốn con có được 1 cuộc sống bình thường và an toàn.

Cái đó không phải cho con.

Mà là cho bố và những việc bố đã làm.

Nếu con và bạn trai con chưa từng để lộ khả năng, không một--

Xin đừng dựa vào đó như lời xin lỗi.

Cho dù con có làm gì, Chuyện này sẽ không bao giờ chấm dứt, phải vậy không, thưa bố?

Chúng ta sẽ vẫn phải trốn chạy

Không được bước ra khỏi cánh cửa đó!

Bố định làm gì... trói con lại à?

Nếu bố buộc phải làm.

Đủ rồi đấy!

Noah, bỏ cuộn băng dính xuống.

Claire, đến trường, tạm biệt bạn bè Rồi quay về nhà ngay.

Tối nay sẽ lên đường.

Con hiểu chứ?

Con ghét bố.

TOKYO JAPAN

Theo truyền thống, con trai cả...

sẽ bày tỏ niềm thương tiếc đến người cha quá cố

Hiro, cậu không sao chứ?

Không

Mình đã trở về quá trễ

giờ bố mình đã chết

Chúng ta vẫn chưa biết kẻ đã giết ông

Tất cả là lỗi của mình

Không phải vậy, Hiro

Hãy quay lại đó. Bày tỏ lòng thương tiếc với bố cậu

Không

Ca tụng ông tức là đã xác nhận rằng ông đã chết

Mình vẫn chưa sẵn lòng để ông ra đi

Mình phải quay lại đúng lúc

Hiro, xin đừng

Hiro

1 tuần trước ở New york

Tôi không chết một cách dễ dàng đâu.

Ông cho rằng 1 trong số chúng ta đã gửi thông điệp này?

Phải, vì những gì chúng ta gây ra.

Những người chúng ta đã giết.

Không có kết cục nào khác ngoài những nỗi đau.

Chào chú.

Chào cháu!

Giấc ngủ thế nào?

Ngon lắm ạ.

Không ác mộng, không có người gây ác mộng?

Không.

Tốt.

Chú đang xem cái gì vậy?

Đó là những mảnh ghép.

Những người trong bức ảnh bằng cách nào đó có liên hệ với nhau.

Vài người trong đó đã bị hại, và chú đang cố tìm nhữn người còn lại để không còn ai gặp nguy hiểm.

Cháu có thể tìm họ giúp chú.

Chú đã phạm sai lầm 1 lần rồi.

Sẽ không bao giờ chú nhờ cháu làm việc đó nữa đâu.

Ngồi xuống đây và ăn sáng đi.

Chú muốn cháu là một cô bé bình thường.

Cháu không hề tầm thường.

Cháu có thể tìm kiếm người khác.

Được rồi, cháu muốn giúp hả?

Lại đây.

Nếu cháu muốn giúp, Hãy giúp chú tống khứ người gây ác mộng đi,

Nhờ thế chúng ta có thể trở lại bình thường, được chứ?

Và hãy cứ là 1 cô bé.

Đi học, vui chơi.

Và chú sẽ vẫn là... 1 cảnh sát lương 3 cọc 3 đồng.

Chấp nhận không?

Nhưng sao ta không thể?

Hãy cứ thế, được không?

Vì chú?

Được ạ, cháu sẽ làm theo ý chú.

Trở lại bình thường.

Quay lại và ăn hết đĩa ngũ cốc.

Costa Verde, CA

Chào mừng đến Costa Verde.

Chúng ta sẽ làm việc này thế nào?

Nhanh chóng.

Ta sẽ túm lấy Claire, ngăn chặn sự can thiệp của bố cô bé.

Rồi nhanh chóng rút lui.

Khi ông nói ngăn chặn tức là giết ông ta à?

Đó là một cách chơi chữ.

Cách chọn từ ngữ là một khía cạnh, tôi không bao giờ đồng tình với việc ngăn chặn ai đó.

Cậu đã tỏ ra trung thành với Bennet. Tôi hiểu điều đó.

2 người các cậu định sẽ lật đổ tổ chức.

Nhưng cậu đã có lựa chọn đúng đắn khi cho tôi biết sự thật.

Tôi không đứng về bên nào cả.

Tôi làm vậy vì muốn lấy máu của Claire để cứu Niki.

Tôi chỉ cố làm việc có ích cho mọi người.

Đó là điều tôi thích ở cậu, Bác sĩ Suresh ạ.

Chiếc la bàn đạo đức của cậu luôn chỉ đúng phương Bắc của sự thật.

Đó là lí do cậu sắp có một cộng sự mới.

Một người có thể thi hành.

Một người có chiếc la bàn luôn chỉ hướng bắc-tây bắc.

Bố hy vọng là con đã bôi kem chống nắng.

UgH. Để bảo vệ, nhưng nhiều không?

Bác sĩ Suresh, tôi muốn giới thiệu với anh con gái tôi, Elle.

Con gái ông à?

Cô ta là người thừa hành mệnh lệnh à?

Sức mạnh của anh là gì... đấm bao cát à?

Con đã thử tác dụng những phát đạn chưa?

Bố không muốn con đến quá gần Bennet.

Này anh bao cát... nhìn đây.

Cậu định thế nào đây?

Mình xếp những cái này để cậu thấy trên đường bay đến trường.

Cậu không cần phải giả bộ nữa, Claire.

Điệu Jig đã kết thúc rồi, cô gián điệp ạ.

Mình không hề giả bộ.

Mình không phải là gián điệp, mình thề đấy.

Mình chỉ là...

Chỉ là một hoạt náo viên.

Và tất cả những chuyện này là một sự trùng hợp hả?

Rằng cậu mới chỉ phát hiện ra bố cậu chính là kẻ đã bắt cóc mình?

Vậy sao cậu không nói với mình?

Mình đã tỏ ra ích kỉ.

Cậu thích mình.

Cậu cũng giống mình.

Và mình nghĩ... nếu mình cho cậu biết...

Thì mọi chuyện sẽ rối tung lên.

Và mình nghĩ là đã như vậy.

Nhà mình sắp rời khỏi đây.

Khi nào?

Tối nay.

Nhưng mình sẽ không đi cùng họ.

Mình sẽ ở lại đây vì cậu.

Mình rất muốn tin cậu

Nhưng không thể.

Mình cần phải tự làm rõ mọi chuyện.

Vâng, tôi vẫn đang chờ 1 đặc vụ đặc biệt--

Không, một số trong hợp tác liên bộ Tôi vẫn theo dõi tin tức khá nhiều.

Vâng, tôi sẽ giữ.

Cậu đang làm gì vậy?

Tôi đang liên hệ với FBI.

Tôi muốn biết vì sao cậu vẫn liên lạc với FBI.

Vì tôi đang cố tìm thêm thông tin về vụ án của Kaito Nakamura.

Vụ Kaito Nakamura đã kết thúc rồi.

Angela Petrelli đã nhận tội.

Phải, nhưng bà ta đâu có giết người.

Vẫn còn nhiều uẩn khúc phía sau vụ này.

Tôi không biết đó là gì, nhưng bọn họ là thành viên của một thứ kiểu như,

uh, 1 tổ chức, hình như từ những năm 70.

Kiểu như nhạc disco?

Không... không.

Giống như 1 viện nghiên cứu.

Hôm qua tôi đã ở đó.

Tất cả bọn họ-- Nakamura, Linderman, Arthur Petrelli,