The Hunt (La caza)

صباح الخير

هل نمت جيداً؟

- أتمنى ألا يكون هناك عمل اليوم - أتمنى ذلك

إنها تثلج في الخارج، انهضا وانظرا

- احذري - صباح الخير يا حلوتي

صباح الخير

أبي، هيا انهض بسرعة أريد الذهاب باكراً إلى المدرسة

- للعب بالثلج - أيمكنني الاستحمام أولاً؟

- لا أبي - لكن لماذا؟

- ريثما يستحم والدك - لا تحزنّي

- سنحضّر الفطور - لن أتأخر، أعدك

- انهض - اذهب للاستحمام بسرعة

- تمهلا قليلاً ريثما أصحو - هيا يا أبي

- تمهلي قليلاً، ما خطبك؟ - هيا بسرعة

- اذهب ولا تتأخر - سنتواجه

أصرّت (آنا) على إخبار (لوسيا)

سيوصلهما (ألفارو) إلى المدرسة

لا، ارتاحي لا يزال أمامنا متسع من الوقت

حسناً، إننا في انتظارك اتفقنا، وداعاً، أراك لاحقاً

هيا تعالي، الفطور جاهز

- هل ستسلمينها غداً؟ - أجل، أوشكت على إنهائها

هل هناك لون أصفر؟

أجل

- تفضلي - شكراً

أرغب في تلوينها بلون الثلج

في الحقيقة، كنت أفكر أن نذهب إلى مركز التسوّق اليوم

ألم تقولي إنك ستجلبين ثياباً لـ(آنا)؟ ما رأيك؟

آن الأوان لجلب ثياب لكن أظن أنه لديها درس بيانو

هيا يا فتاتَي، هل أنتما جاهزتان؟

- (مونسي) - انتظر دقيقة فقط

ماذا تقصدين؟ ألست من أيقظني مبكراً؟ ألا تريدين اللعب بالثلج قبل بدء المدرسة؟

سننتهي، حاولي يا (لوسيا) أن تسليمها غداً رجاءً

انتظري قليلاً، سأنتهي

- هيا بسرعة رجاءً، هيا بسرعة - واحد

- إنه يعد للرقم ثلاثة، نريد الذهاب - اثنان

- انتظر قليلاً، سننتهي - ثلاثة

هيا، انتهينا

- أربعة - هيا، انتهيت

هيا بنا فلننطلق

- هل أحببت ما حدث؟ - لا، لم يعجبني ما حدث في الصف

أجل، لكنك كنت الأفضل من الطبيعي أن يجعلنا الأستاذ نصفّق لك

- خجلت كثيراً حينها - أجل، أنت محقة

- مسرورة لأن الأستاذ أعطاني علامة جيدة - هيا انطلقوا

- كفى أيها الأحمق، سأريكم - إننا نلعب بالثلج فحسب

- خذي هذه - لا

- خذ هذه - انتظروا، سآتي معكم

- وأنا أيضاً - خذ هذه

- من هذه التي تمشي خلفنا؟ - (مولاريا)

- بئساً - (لوسيا)

أتلاحقنا هذه الغليظة مجدداً؟

- لا تنظري إليها - انتظراني قليلاً

أهلاً يا(مولاريا)، كنت أبحث عنك

- يجب أن نذهب معاً إلى درس البيانو، صحيح؟ - أجل

اسمعي يا(لوسيا)، ما الذي فعله شقيقك بشعره؟ يبدو شكله غريباً جداً

- أنت محقة، لم يعجبني أيضاً - أتكلم بجدية

أخبرك أنه لا يناسبه هذا الشعر أبداً

- كان أكثر وسامة في البداية - أتعرفين أنك غليظة جداً؟

- كفى - ما الذي تظنينه؟

هل سيحزن شقيقي كثيراً بسبب ما تقوله الفتاة الكولومبية؟

إنه لا يعرف اسمك حتى

- ما الذي فعلته؟ - لا تناديني مجدداً بالفتاة الكولومبية

انتظري، إلى أين تذهبين؟

إلى أين تذهبين؟ انتظري

، هل أنت هنا؟

اسمعي (لوسيا) إن كنت تمزحين فهذا ليس طريفاً

"طلبت الشرطة المساعدة المدنية كما تحركت الإدارة المحلية في (مونتي بيرديدو)"

"التابعة لمقاطعة (أويسكا) من أجل توسيع البحث"

"عن الفتاتين المختفيتين منذ البارحة"

"خرجت الفتاتان (آنا) و(لوسيا) من مدرسة (وادي إيسرا)"

"ولكنهما لم يصلا إلى منزلهما"

"فقدت آثارهما في الغابة التي تظهر على الشاشة خلفي"

"تعرف الفتاتان الطريق جيداً"

- "هذا ما أكده والد أحد الفتاتين" - "وقال المتحدث الرسمي للشرطة"

"ومهمات البحث إلى الآن باءت بالفشل"

- "يساهم الجيران والأصدقاء في عملية البحث" - "يمر الوقت ومن الصعب نسيان ما حصل"

- "ولكن عائلتي المفقودتين لم يفقدا الأمل" - "كما طلب من رجال الشرطة"

"لم يتوقف البحث منذ اختفائهما"

- "ويجري البحث إلى الآن" - "وحتى هذه اللحظة"

- "ما من نتائج حتى الآن" - "لم تفقد الأمل"

"كما أن وجهيهما عُمّما في كل أرجاء البلد"

"على أمل أنه في أي لحظة"

"يتمكن عنصر من عناصر الشرطة من العثور عليهما ويعيدهما لأهلهما"

"أعزائي المستمعين هذه أحدث أغنية لهذه الفرقة"

"أترككم الآن للاستمتاع بها وابقوا معنا لنكمل حديثنا بعدها"

لا نريد الاستسلام

لا يمكننا ذلك من أجل ذكرى ابنتينا

اختفت (آنا) و(لوسيا) في اليوم العاشر من فبراير عام 2014

وهما ليستا معنا اليوم

لكن هذا لا يعني أنهما اختفيا من حياتنا إلى الأبد

لا يزالان موجودتين مثل السابق

من أجلهما نستيقظ يومياً

لأننا لا نريد الاستسلام

ولا يمكننا نسيان ما حدث

للأسف، لم تعد الشرطة تبحث عنهما كما في السابق

ولا تزال الأسئلة من دون أجوبة

أين هما ابنتانا؟

من أخذهما منا؟

من حرمنا منهما؟

من المؤكد أننا لا نريد ولا نستطيع نسيان ما حصل

لكن أيضاً لا يمكننا فعل شيء بمفردنا

نحتاج أن تتحرك وحدات الأمن نريد منهم سماع مطالبنا

وأتمنى أن يصعد أبونا (بيرتراند) إلى المنصة وأن نختم جميعاً بصلاة من أجل ابنتينا

شكراً

تفضل

أيها الرب! ندعوك اليوم

أن تعيد لنا ابنتينا بخير وسلامة

و(لوسيا)

نتمنى أن يكونا بخير وأن يعودا إلى أهلهما

أرجو الدعاء لهما بالعودة إلينا قريباً

هذه المساحة التي سنبحث فيها

- هذا المكان؟ - المساحة كبيرة وسنستغرق وقتاً

- أريد منك جلب الجميع ومسح المنطقة - فلتذهب معي

- بسرعة، ابدؤوا من اليمين - الحقني

حاضر سيدي

والدا (لوسيا) هما (مونسيرات) و(خواكين كاستان)

هو من أسس الرابطة

الذي ظهر في التلفاز؟

يجعلونه يظهر دائماً

كما أنه توجد هنا معلومات عن والدي (آنا)

إنهما منفصلان

وبشأن (ألفارو مونتري) لا نملك معلومات عن السكن أو الهاتف

- من كان المسؤول؟ - أظن أنه (سالسار)

هذا كارثي

هل قرأت التقرير عن الساعات الأولى؟

تأخروا أكثر من يومين في إنشاء نقاط التفتيش

إلى أين تذهب؟

سيدي، القيادة في مقاطعة (أويسكا) هي التي ستتولى الأمر

فهمت، أين السائق؟

لم نستطع النزول مجدداً في الوادي لأن الرياح قوية وهذا يشكل خطراً عليهم

- أهناك معلومات عن السيارة؟ - لا، نزعوا لوحتها

وعن الفتاة؟ أهناك معلومات؟

لا يزال الوقت مبكراً

هيا

وضعت وحدات الحماية نقاط تفتيش في الشارع

هل تريد أن نخبر المسؤول في (مونتي بيرديدو)؟

أهناك معلومات أكثر عن عائلة (آنا)؟

هناك بعض المعلومات عن (ألفارو مونتري)

كان معتقلاً منذ خمسة أعوام لكن لا يملكون أي شيء ضده

لا يوجد شيء بهذا الشأن

ولا تزال زوجته (راكيل مور) تقطن حتى الآن في المنزل نفسه

- لم أعد أحتمل، يتكرر الأمر كل شهر - أصبح الأمر مبالغاً فيه

لا أدري

متى ستخبرينهم؟

مرحباً، أتريدان مساعدة؟

- أهلاً - أهلاً، انتهينا

- هذا جيد - مرحباً يا (نيبي)

- كلب مطيع، رد التحية - (نيبي)

المعذرة

، ما الخطب؟

سيدي، إننا نقف عند النقطة المطلوبة وأنشأنا حاجزاً

- حاضر سيدي - أحسنت صنعاً

هو القائد المسؤول في (مونتي بيرديدو)

هو من سيأخذنا عندما نصل إلى القرية

فليتجه كل منكم إلى مكانه احذروا جيداً

سأتعامل هذه المرة أنا مع الشاب، اتفقنا؟

وأنا الذي سأقود السيارة أيضاً رغم أنه يفترض ألّا يقود الملازم

ما الذي كنت ستفعلينه إن لم أكن موجوداً

سأذهب مشياً على الأقدام

منذ متى ترتدي نظارة؟

لقد كبرت يا (سارة)

الشوارع مليئة بالحواجز

والشاهد في مركز الشرطة التابع لـ(بارباسترو) اسمه (غايسكا إيلوردي)

لا شيء مهماً في شهادته، لكنه كان في الطريق إلى القرية عندما رأى السيارة

- هل أنت سعيد الآن؟ - (غوتيرس)، سنبقى في مكاننا

يجب أن يمدونا بمعلومات أكثر عوض أن يجعلونا نعتمد على الناس هنا

ملازم أول

الملازم (كابو فيكتور غاميرو) في خدمتك

- وحضرتها الرقيب (سارة كامبوس) - حضرة الرقيب

كنت أفضل أن أعرف بقدومكما قبل أن تقطعا الشارع الذي يوصل إلى القرية

- ما الخطب؟ - نريد التعرّف على عائلتي (آنا) و(لوسيا)

أيمكنك أخذنا إلى منزلهما؟

- بالطبع، لكن لماذا؟ - (كابو)، نحن في عجلة من أمرنا

ولا نملك أي وقت بتاتاً

لدينا الصلاحيات الكاملة لهذا أتمنى أن تساعدنا وتأخذنا إليهما

تعالا معي

بسرعة، لا نملك وقتاً

- سأظل مرتدية إياه - يمكنك فعل ما تريدينه

يجب ألا أقول شيئاً للمدير بعد الآن

- ما رأيك أن نخرج غداً ونتناول الفطور معاً؟ - اتفقنا

هيا، اذهب

، سأتولى الحديث مع العائلتين

ما الذي قلته لهما؟

كنت أريد التأكد من تواجدهما لكيلا يكون قدومكما بلا فائدة حضرة الرقيب

- ما الخطب؟ - هل أنت (خواكين كاستان)؟

- لم أتيتما؟ - انتظرنا في منزلك وسنلحق بك فوراً

رجاءً، من هنا

تفضلا

، أظن أنه من حقنا معرفة ما يحدث

أليس حتى أعرف أنا يا (خواكين)؟

التحقيقات الجنائية أيمكننا الحديث في الداخل؟

أجل، بالتأكيد

تفضلا، أهلاً وسهلاً

أعتذر عن الفوضى لكنني لم أتوقع قدوم أي أحد

لا تقلقي يا (راكيل) هناك أنباء سارة

وجدنا (آنا)

تعرضت لحادث سير وهي الآن في مستشفى (بارباسترو)

مصابة بارتجاج في الدماغ

لكن لم يقدم الأطباء بعد تشخيصاً طبياً نهائياً

- أمتأكد أنها هي؟ - متأكد

ابنتك (آنا)