Baby Faced Beauty (동안미녀)

Une chose en entraîne naturellement une autre, en ce bas-monde.

L'eau coule de l'amont à l'aval, et

après le printemps, vient l'été.

Après l'automne, viendra l'hiver.

Une fois qu'on né, on vieillit.

Rien ne vous empêchera de vieillir les années passant.

Cependant,

je veux pour au moins une année encore paraître plus jeune.

Moi, Lee Soo Young, je suis vraiment chanceuse sur ce point !

Je n'ai pas besoin de fournir de tels efforts pour paraître plus jeune !

Les gens m'appellent "la femme incroyablement jeune".

Cependant... ce visage qui respire la jeunesse pose un bon nombre de problèmes insolubles.

Bien trop de problèmes...

Mademoiselle Lee So Young !

Oui !

Le Manager veut vous voir.

M. le Manager !

Mademoiselle Lee, vous paraissez si jeune...

que ce sera facile pour vous de trouver un autre emploi ou de vous marier.

Qui pourrait penser que vous avez 34 ans ?

L'entreprise est dans une mauvaise passe. Je ne veux vraiment pas vous dire ça.

Donnez-nous de vos nouvelles quand vous vous marierez.

Je ne veux pas manquer ce jour de bonheur.

D'accord.

Voulez-vous que je chante à la cérémonie ?

Je dois partir. . . dois partir !!

Je dois partir, je dois partir !

Je dois aller chercher mon verre ! ~ ~

Je dois partir ! Je dois partir !~~

Je dois vraiment partir !

Je dois aller chercher mon verre !

Directeur !

Mademoiselle Lee So Young.

S'il vous plaît, sauvez-moi.

Les employés de sexe masculin... je sais que vous ne les virerez pas car ils ont des femmes et des enfants...mais

Mais qu'en est-il de moi, alors ? Je... je suis égaement celle qui rapporte de quoi vivre à ma famille.

Si je suis virée... toute ma famille n'a pas d'autre moyen de vivre !

Votre attention !

Ecoutez ! C'est une grande nouvelle !

Pour notre entreprise...!

Enfin, après 14 ans, une nouvelle fleur s'est épanouie!

Une demoiselle de 20 ans !

Bonjour !

Je débute aujourd'hui. Je m'appelle Hae Mi.

S'il vous plaît, prenez soin de moi.

Unni !

Est-ce que je peux venir te voir s'il y a une chose que je ne sais pas ?

Ne te moque pas de moi parce que je suis jeune.

Je ne peux dire un mot car je suis timide...

Ne te moque pas de moi parce que je suis jeune...

C'est vrai.

Comment pourrais-je gagner contre vous, les filles ?

N'est-ce pas ?

Je n'ai pas été viré.

De mes propres mains,

j'ai remis ma démission.

Je vous l'ai dit ? J'ai pas été viré.

J'ai donné ma démission de mes propres mains.

Vous l'ai-je dit ?

Alors, pourquoi vous venez faire votre cirque ici, si vous avez remis votre démission ?

Suis-je votre femme ?

Partez !

Oui. Je m'en vais.

Je vais vous dire une seule chose avant de partir.

Je n'ai pas été viré !

Au revoir.

Je n'ai pas été viré !

Peut-on se vanter de s'être fait renvoyé ?

C"est sa faute s'il est renvoyé.

Qu'est-ce c'est ; l'organisation d'une campagne ?

Pourquoi as-tu bu de l'alcool ?

Hein ?

Ah, c'est juste que...

C'est vrai !

Je n'ai nulle part où aller.

Tu dois être tellement heureuse d'être jeune.

A 25 ans, rien n'est impossible pour toi.

Excusez-moi !

Qu'avez-vous dit ?

Je suis désolé.

Quoi ?

Un collier de perles ?

Ah, ça.

Pourquoi tu ne l'as pas pris ? Franchement !

Oh, hyung.

Où est-elle ?

Attends, vite fait.

Oui.

Je veux parler de ce dont tu avais besoin, tu devrais avoir déjà tout préparé !

Ah, c'est là.

Comment ça se fait qu'il y en ait autant ?

Bonjour.

Excusez-moi.

S'il vous plait ! Je ne fais que passer.

Tu es venu?

A droite ! A droite !

Désolé !

Jin Wook !

En haut ?

Où ça ? Là ?

D'accord !

Park Jun In !

Dépêche-toi !

Pourquoi t'as mis autant de temps?

Comment j'aurais pu faire plus vite que ça ?

Oh ! Mais tu as tout apporté !

Vite ! Cherche-la !

Je suis MD. Un MD !

Pourquoi tu me fais toujours faire ce genre de trucs ?

Oh ! Elle est là !

Mlle Mi Rin !

Oui.

Mlle Mi Rin ! Vite !

Hé !

C'est le clou du spectacle !

Dépêche-toi de la ramasser !

Dégage !

Par là ?

Non !! Reviens !!

Tu veux que j'y aille ?

C'est compris.

Non !!

Allez-y.

Vas-y !

Je vous aime !

La perle ! La perle !

Donne-la moi !

Dépêche-toi !

Bien !

A toi !

Vite ! Vite !

A toi !

Dépêche-toi !

Le chapeau, le chapeau, le chapeau !

Le chapeau, le chapeau !

C'est bon.

File !

C'est joli. Vous vous y connaissez vraiment, question style. (humour)

Bien joué.

Je vais t'inviter, d'accord ?

D'accord.

Peu importe ma malchance, quelle entreprise ne m'accepterait pas ?

Garde la tête haute, Lee So Young !

Vous avez pas mal d'expérience.

J'ai reçu trois prix pour avoir été une excellente employée.

J'ai aussi reçu le premier prix quand je suivais les cours du soir.

Je n'ai jamais été en retard pendant mes 13 années de travail.

On dit que j'ai l’œil pour les tissus.

Tout de même, l'employée ne doit-elle pas être plus jeune que son patron ?

Comment ?

J'ai 33 ans.

Nous ne nous occupons pas de l'âge.

Qu'y a t-il de mal à être jeune ou vieux ?

Vous devez simplement bien travailler, n'est-ce pas ?

Merci !

Merci !

Nous vous demandons seulement de ne pas avoir contracté de prêts lourds.

Avec des intérêts de 500 $,

Et un loyer de 400 $.

Et les médicaments de maman. Que vais-je faire ?

Je sais que vous devez être à l'aise de travailler sans secrétaire mais...

Pour nous c'est gênant.

Même si c'est à cause des réductions de budgets,

les actionnaires en ont beaucoup parlé.

Eh bien, c'est parfait si vous voulez continuer à utiliser une secrétaire.

Alors vous devez abandonner votre poste.

Quoi ?

Combien pensez-vous que cela ferait si j'additionnais les salaires annuels de toutes les secrétaires ?

Si, pour le bien de la société, vous pouvez renoncer à votre position, ce serait très bénéfique pour l'entreprise.

Ce petit arrogant...

Oh, So-Young.

So-Young.

Je...

Je t'attendais...

Quoi ?

Nous y sommes.

C'est ici.

J'ai appelé l'entreprise,

Je m'inquiétais pour vous lorsque ceci a attiré mon attention.

J'ai pensé que cela vous conviendrait parfaitement !

Je n'ai même pas d'expérience.

C'est juste une retoucheriez.

Si c'est vous, ils seront comme "bienvenue !"

Je recherche une jolie employée. Tu peux partir.

Attendez !

Cette veste, je l'ai faite moi-même !

De la conception jusqu'à l'assemblage. Entièrement !

Eh bien, je n'ai pas encore pris de décision.

Si je ne t'aime pas, alors je te mettrais dehors.

Oui, merci patronne.

Attends, je dois faire une course.

Oui. Vous pouvez y allez.

Donne-moi ta carte d'identité.

Excusez-moi ?

Pourquoi devrais-je laisser le magasin entre tes mains ?

Tu sembles si jeune pour ton âge.

Au revoir.

Allô ?

Où es-tu ?

Oh, là ?