Man Who Sets the Table (Man in the Kitchen / Babsang Charineun Namja / 밥상 차리는 남자)

Apa ini benar?

Apa ayahnya Ru Ri sungguh melakukan ini?

Semuanya benar.

Aboenim.

Selamat ulang tahun.

Apa?

Apa ini?

Apa dia yang memasak makanan ini hari ini?

Ya, kami ingin Anda menjadi orang pertama yang mencicipi makanan...

...yang Ru Ri dan aku masak bersama...

...karena ini hari ulang tahun Anda.

Ayah, tolong jangan marah.

Tolong terima ketulusan Manajer Jung.

Itu benar, Sayang.

Manajer Jung dan Ru Ri butuh waktu lama...

untuk merencanakan dan mempersiapkan ini dengan segenap hati mereka.

Tolong jangan salah paham.

Tunggu sebentar.

Maksudmu...

...semua orang di sini sudah berencana...

...untuk membodohiku?

Bukan begitu, Ayah.

Kami membutuhkan persetujuan Ayah agar kami bisa menikah.

Ayah selalu menentang.

Ayah tidak akan menemui kami bahkan jika kami memohon.

Manajer Jung dan aku ingin...

menyajikan makanan lezat karena ini adalah hari ulang tahun Ayah.

Aboenim, aku tahu Anda tidak menyukaiku.

Aku akan menjelaskan semuanya. Tolong luangkan waktu satu jam.

Aku bisa menjelaskan semuanya dalam satu jam.

Itu benar, Aboenim.

Mereka berdua saling mencintai. Jangan menentang hubungan mereka lagi.

Manajer Jung adalah orang yang sangat baik.

Ru Ri benar-benar beruntung memilikinya.

Ayahnya Manajer Jung adalah...

Diamlah karena kau adalah pihak ketiga.

Kau bilang namammu Jung Tae Yang, bukan?

Ya, memang benar kalau seseorang berperilaku sesuai penampilan mereka.

Dengan satu tatapan, aku bisa tahu kalau kau bukan pria baik.

Kau sangat terampil.

Baiklah. Aku akan mengakuinya.

Kau sangat terampil...

...untuk tidak hanya merayu putriku...

tapi juga menggoda teman dan istriku.

Itukah sebabnya kau membuat lelucon ini?

Apalagi, saat ulang tahunku?

- Aboenim. - Diam.

Wanita mungkin tertipu olehmu...

karena mereka bodoh. Tapi aku berbeda.

Itu karena aku sudah sering...

...bertemu pembicara besar sepertimu di masa lalu.

Hanya pria yang bisa mengetahui seperti apa pria lain.

Kau adalah sampah.

Ayah.

Sayang.

Lepaskan.

Masih banyak yang ingin kukatakan.

Tapi aku tidak ingin menimbulkan keributan...

...pada bisnis orang lain.

Lepaskan sebelum aku lebih marah.

Jung Tae Yang.

Aku memperingatkanmu sekali lagi.

Jika kau melibatkanku dalam salah satu kebohonganmu sekali lagi,

aku tidak akan pernah mengirim Ru Ri ke perusahaan itu...

bahkan jika dia sudah tua dan mati sebagai pengangguran.

Mengerti?

Sadarkan dirimu, Anak nakal.

Maafkan aku.

Aku akan berbicara dengannya.

Aku saja yang menemui Aboenim.

Tidak, jangan menemuinya.

Kau hanya akan diperlakukan lebih buruk jika menemuinya.

Aku akan menyerah...

...tentang Ayah mulai sekarang.

Kami sudah siap untuk hal ini.

Jangan khawatir. Aku akan berbicara dengan Aboenim.

Pada tahun 2011, Lee Shin Mo tahu kalau anaknya, Lee So Won...

sedang menjalin hubungan dengan Jung Su Mi, wanita yang miskin.

Dia menyuruhnya untuk menggugurkan anaknya dengan memberinya uang...

...saat dia tahu kalau Jung Su Mi hamil.

Dia membuat anaknya menikahi wanita kaya, Ha Yeon Ju.

Bagaimana dia bisa melakukan ini?

Masih banyak rincian tentangnya di belakang.

Jung Su Mi mengalami masa-masa sulit dalam hidupnya...

...sebagai ibu tunggal setelah itu.

Hidupnya hancur dan sekarang dia di penjara.

Dia benar-benar menghancurkan kehidupan seorang wanita.

Aku tahu kalau dia orang yang tidak tahu malu saat pertama kali melihatnya.

Perilakunya mengerikan.

Kau pernah bertemu ayahnya Ru Ri?

Ya, kami punya hubungan buruk.

Aku minta maaf.

Dasar bedebah!

Ayah.

Kenapa dia begitu keras pada Tae Yang?

Mungkin karena alasan yang sama dengan Jung Su Mi.

Uang adalah satu-satunya standar untuk pernikahan anak-anaknya.

Kurasa dia tidak menyukai keadaan Manajer Jung.

Astaga.

Kenapa orang seperti dia mengalami penghinaan seperti itu?

Apa yang harus kita lakukan?

Orang tuanya bermasalah, dan dia juga bermasalah.

Hubungi Ae Ri.

Ae Ri pasti sangat mengenal Ru Ri.

Mari kita dengarkan secara detail tentang Ru Ri.

Bedebah itu.

Hubunganku dengan Ru Ri memburuk karena dia.

Dia tak tahu malu.

Aboenim, tolong beri aku kesempatan lagi.

Satu jam.

Tidak, tolong beri aku waktu 30 menit saja.

Aku tahu tindakanku di Guam menyebabkan Anda memiliki prasangka buruk terhadapku.

Namun, itu hanya kesalahpahaman. Beri aku kesempatan untuk memperbaikinya.

Aku hanya akan menjelaskan siapa diriku satu kali.

Kumohon.

Minggir.

Aku tidak bisa. Aku takkan pernah minggir.

Apa? "Takkan pernah"?

Ya. Takkan pernah.

Aku sangat mencintai Ru Ri.

Dan apapun yang terjadi, aku akan menikahinya.

Namun, aku tidak ingin menikahi wanita yang kucintai...

tanpa restu dari orang tuanya.

Karena ketidaksetujuan Anda berakar dari kesalahpahaman,

tolong izinkan aku untuk menghilangkan kesalahpahaman ini.

Tolong luangkan waktu Anda.

Luar biasa.

Kenapa aku harus meluangkan waktu? Segala sesuatu yang keluar dari mulutmu adalah kebohongan.

Meskipun semua yang kumiliki setelah pensiun adalah waktu luang yang banyak,

tapi tidak ada waktu untuk bajingan sepertimu.

Jadi, minggir.

Aboenim.

Aku menyuruhmu untuk minggir!

Haruskah aku mengusirmu?!

Cukup. Ayo pergi saja. Kumohon.

Manajer Jung.

Aku serius.

Aku bisa menghilangkan kesalahpahaman ini dalam 30 menit.

Tolong luangkan waktu hanya 30 menit untukku.

Kau akan melakukan apapun untuk bisa mencapai tujuanmu, ya?

Apa kau pikir aku akan berubah pikiran...

hanya karena kau melakukan ini?

Minggir. Kubilang minggir!

Bangunlah, Manajer Jung.

Aku mengenalnya lebih baik dari siapapun.

Meskipun kau berlutut atau bersedia mati untuk Ru Ri.

Dia tidak akan mendengarkan orang lain jika dia berpikir dia benar...

...terlepas apapun yang orang lain katakan.

Dia telah menjalani hidupnya seperti ini selama 34 tahun.

Meski keluarganya tersakiti,

dia masih berpikir dia selalu benar...

...karena kita mentolerir dia.

Yang lebih buruk adalah dia tidak akan pernah berubah...

...sampai tubuhnya dimasukkan ke dalam peti mati.

A...Apa?

Sedangkan aku, aku merestui pernikahan kalian.

Tentu saja, aku tidak tahu banyak tentangmu.

Namun, hanya karena kau membantu Ru Ri menemukan...

...keyakinan dirinya yang hilang setelah apa yang terjadi padanya...

Itu sudah cukup bagimu untuk menjadi suaminya.

Apa hakmu, Young Hye?

Berani-beraninya kau menyuruh putriku untuk menikah atau tidak?

Jangan pedulikan dia.

Dia mungkin sudah membesarkan Ru Ri sebagai seorang ayah secara finansial,

tapi secara emosional, dia hanya merendahkan harga dirinya.

Dia hanya pria yang berstatus Ayah.

Apa katamu?

Jika kalian ingin menikah, kalian bicarakan sendiri dan atur tanggal pernikahannya.

Kau tidak perlu memperlakukannya sebagai ayahnya karena dia tidak pantas mendapatkannya.

Young Hye, apa kau sudah gila?

Apa yang kau lakukan di depan putriku?

Kau sendiri yang bilang pada hari kita menandatangani persetujuan untuk mengakhiri pernikahan kita.

Kau bilang kau sudah menghabiskan waktu 34 tahun terakhir hanya untuk keluarga,

tapi kau tidak tahu apa kesalahanmu.

Akan kuberitahu apa kesalahanmu.

Kau hanya memiliki mulut tapi tidak memiliki telinga.

Kau tidak tahu bagaimana cara mendengarkan, menghargai, dan bersimpati pada orang lain.

Itu salahmu.

Apa kau sudah paham sekarang?

Pikirkan kenapa rumah bagus yang kau beli...

...untuk keluargamu...

...setelah bekerja sepanjang hidupmu sekarang jadi kosong.

Pikirkan kenapa istri dan putrimu...

...pindah ke apartemen kecil dan meninggalkan istana milikmu.

Jika kau melakukannya, kau akan mengerti apa yang baru saja kukatakan kepadamu.

Hei, Young Hye! Young Hye!

Hubungan naas dengan Lee Ru Ri dimulai di Guam.

Pesta lamaranku berubah menjadi bencana karena wanita itu.

Itu malam yang menyeramkan.

Bagaimana ini bisa terjadi?

Ini semua salahnya.

Tidak, bukan begitu. Aku yakin sudah memberinya gaun dalam kondisi bagus.

Tidak hanya merobek bajuku,

dia mendorongku ke kolam dan hampir menenggelamkanku.

Apa kau bercanda?

- Lepaskan! - Lepaskan!

Karena dia, hubunganku dengan pacarku berakhir.

Kenapa dia menggertakmu seperti ini?

Pacarku adalah mantan pacarnya Lee Ru Ri.

Jadi dia melampiaskan kemarahannya padaku.