Prison on Fire (監獄風雲)

Prison On Fire سجن تحت اللهيب

ترجمة احمد الزبيدي ahmedd1992

إجثوا على ركبكم

إجثوا

لا تتزحزح من مكانك تحرّك مع الصف بإنتظام

قفوا، هيا بسرعة

تحركوا

تحركوا واحداً تلوَ الآخر و إجلسوا هناك

قفوا وأخلعوا ملابسكم

اسرعوا

إعطني إياه

لا تخف، إنهم مجرد شرطة

هل إعطاء سترة لإبني يعتبر جريمة؟

يو)، إرتديه)

إبني رجلٌ صالح

أبي

إبني رجلٌ طيّب

ما هو اسمك؟

بصوت أعلى

ما هي تهمتك؟ - القتل الغير المتعمّد -

كم حُكم عليك؟ - ثلاث سنوات -

ماذا كنت تعمل سابقاً؟

مصمم فني في شركة إعلانات

هل تعرّضت للضرب قبل مجيئك؟

لا

هل لديك أي شكوى؟

لا

إلتف

ارفع يديك للأعلى

إذهب إلى هناك

إسرع

هل هذه متعلقاتك الشخصية؟

هل سمعتني؟ - نعم، سيدي -

والآن تحقق من أشيائك إذا كانت مظبوطة أو فيها نقص

زوج من الجوارب، ساعة

بطاقة هوية، قلم

ْ376 يوان ، محفظة

خذها، هذه البطاقة المخصصة لتخزين الملابس

هذا رقمك التعريفي

سيكون رقمك مدى الحياة

تذكره جيداً

والآن اخلع سروالك وإنتقل إلى هناك

افتح ساقيك وإنحني

شكلوا خطاً مستقيماً ، واحداً بعد الآخر

ادخل

كا يو)، إنها ليست زوجتك بعد) لا تطل بجلوس أمامها

لا مانع لدي

أبي، إنها لا تمانع

أين ذهب أدبك وأخلاقك؟

لا فرق

يجب أن تتعرّف عليَّ اكثر

كم ثمنه؟- $270 -

اطلبي من هذا الشخص أن يدفع

مهلاً، لا أملك ثمنه

اطلبوا منه أن يدفع

هل تمازحني؟ ْ270 يوان ثمن عصير البرتقال؟

هاك 3 دولارات

توقف، عليك أن تدفع

ابتعدوا

اتصل بالشرطة

دعني وشأني، أيها العجوز الأحمق

لن أتركك تذهب هكذا

دعني وشأني

توقف

!أبي

!أبي

ابتعد عنه

توقفوا عن الشجار

ابتعدوا عني

توقفوا عن الشجار

توقفوا ، فالنذهب من هذا المكان حالاً

كا يو)، انظر إلى أبي)

أبي

أبي

أبي

أيها الحقير، توقف مكانك

اضربوه

تحركوا بإنتظام

من منكم ينضم لعصابة (تشيو تشاو)؟

من يريد إنضمام لعصابة (ترايدز)؟

أنا المدير.سأطلعكم على جميع اللوائح والقوانين المتعلقة بهذا السجن

أهم شيء هنا، هو إنصياع للأوامر

ماذا تفعل؟ قف

سيدي، لم أعد أتحمّل، أحتاج لحقنة

.حقنة؟ ليس بالأمر المهم

عليك أن تصغي إليّ جيداً عندما أتكلّم

يجب أن تلتزم بالإنضباط

فأنت بحاجة للموافقة بكل خطوة تخطيها هنا، وإلا سنرفعُ بك تقريراً

التقرير السيء قد يخصم أجوركم

أو يمدد عقوبتكم في السجن

إن أراد أحدكم أن يبقى في السجن لفترة أطول

فأهلاً ومرحباً به في تجربة مذاق جحيم السجن

اجلس

"قل .."شكراً - شكراً، سيدي-

من منكم من عصابة "ترايدز"؟

هل إلتصقت مؤخراتكم؟! ، هيا قفوا

نحن نتكلّم عن القانون والنظام

لا يهمني من تكونوا

لا تتسببوا في أية مشاكل، هل هذا واضح؟

مساء الخير، سيدي

قفوا جميعاً

السيد المفتش هنا، هل لديكم أي شكاوى؟

اجلسوا

أنا أقوم بجولاتي التفقدية كل يوم

قاضي الصلح يأتي مرتين في الشهر

بإمكانكم رفع أيديكم، إذا كان لديكم أي شكاوى أو طلبات

إدارتنا تتمتع بالديمقراطية

يا لها من مجلة جميلة

مهلاً، أعدها لي ، توقف

سأقع بسببكما

...أعدها لي وإلا

أحتاجها لتنظيف مرحاضي

أعدها لي حالاً

لقد فقدت حريتي

وقلبي أصبح محطماً ودموعي باتت تنهمر

...خطأ واحد كافي لسقوطي

اسكت، صوتك مزعج

ماذا؟ صوتي مزعج؟

مريض آخر يحتاج عناية، أنا مستعجل- شكراً-

ادخل

جاء الضابط

هل تتدرب من أجل الهرب؟

ماذا حدث لك؟

سقطت أثناء إصلاح حائط السجن

هل يعاني بسبب المخدرات؟ - لا، لديه فقط ألم في المعدة -

لا أحد يهتم لأمره، والضابط يرفض أن يعطيه الدواء

سجين 41671

نعم، سيدي - تعال -

أنت هنا منذ فترة طويلة، من المفترض إنك تعرف القوانين

نعم، أعرف لن أتسبب بأية مشكلة

هل لديك أي سجائر؟

نعم، إنها في داخل الكيس البلاستيكي

هل لديك أي سجائر مخبئة؟ - لا، سيدي -

تعرف العقوبة إذا وجدت أي سجارة معك - نعم، سيدي -

آسف، سيدي

سيدي، إنه بحاجة للتقيؤ

توقف، لا تتقيء هنا

إذهب الى الحمّام

آسف، سيدي

لا يستطيع السيطرة على نفسه

.لا تحشر أنفك بأمور لا تخصك هيا، احضر الممسحة ونظّف القذارة

أنا؟ لكن أنا مريض أيضاً

نفّذ وإلا سأرفع بك تقريراً بعصيان الأوامر

سجين (51910)، اصطحبه الى السرير رقم 5

شكراً

كم هذا مريح

ساعدني بإخفائها

لماذا لم تجلس في سريرك بعد؟

لا سبب، مجرد ألم بسيط في الظهر

توجد سجائر على الأرض، سيدي

اخرج ما عندك من السجائر، أنا لا أمزح، هيا

نعم، سيدي

إلتقط السجائر من على الإرض

سيدي، أرجوك ترفّق بي، أنا بحاجة لها

سجين 41671 ، سأتهمك بعدم الإلتزام بالقوانين

تعال معي إلى غرفة الأمن

هذه السجائر موزعة بالفعل داخل السجن

أرجوك كن رحيماً معي يا سيدي

اسكت ، أنا أتبع القوانين، هيّا قم

شكراً على لا شيء، يا رفيقي

فالنذهب

تحرّك

هل عضّك كلب غاضب سابقاً؟

الكلب الغاضب عضته قاسية

إلى أي شيء تعوي؟ - لا شيء -

لست ملزماً على العمل في المستشفى

لا يمكنني تجاهل الأوامر المباشرة

ليس له الحق في أن يأمرك بالعمل

تحرك

بلّغ عليه، سوف أكون شاهدك

أنا أيضاً

أترى، لديك الكثير من الشهود، لاتخف

حسناً، سأتوقف عن التنظيف إذن

إلتقط الممسحة وإلا سأبلّغ عليك الآن

هل تحاول إخافته؟ المريض لا يعاقب سوى ثلاثة أيام

بينما أنت لن تحصل على ترقية لمدة سنتين على الأقل

هل إنتهيت؟

انتظرك فقط، سيدي

تحرَّك

نعم، سيدي

لا تقلق يا صديقي

سأكتب لك تقريراً جيداً

شكراً جزيلاً

لا شكر على واجب

سيدي، أرجوك امنحني فرصة

أنا سأقضي عقوبتي بالفعل هنا

وأنت تسعى للقمة عيشك

لا داعي بأن تكون جاداً جداً معنا لمَ لا تروّح عن نفسك قليلاً؟

حسناً، إياك أن تخالف مرة أخرى

لن أخالف القوانين مرة أخرى شكراً لك سيدي ، شكراً

أنت رائع، يا سيدي

لا ترمي أعقاب السجائر على الأرض - نعم، سيدي -

ادخل

أنت جميل ... أنت جميل

تعال خذ سيجارة

اعطني سيجارة، يا رفيقي

دعني اشعل سيجارتي أولاً

يا له من شعور رائع

اصطفوا ، حان وقت الطعام

..قادم ..دي دي دا