Find Me in Your Memory (Memoir of the Man / Geu Namjaui Kieokbeop / 그 남자의 기억법)

Bon retour à la maison, les filles.

Bon sang, Mme Park.

C'est pour ça que vous nous avez dit de venir une heure plus tard.

Avez-vous préparé tout cela vous-même?

J'ai juste gonflé quelques ballons, c'est tout.

Seigneur, combien de ballons avez-vous gonflé?

Ha Jin, tu aimes?

J'adore.

Madame Park, vous devez aimer surprendre les gens.

Attends de monter.

J'ai tout redécoré au cas où...

quelque chose ramènerait de mauvais souvenirs.

Ne vous en faites pas. J'ai déjà tout oublié.

Qu'est-ce que tu en penses?

C'est tellement mignon.

J'aime beaucoup plus qu'avant.

Je suis contente.

J'ai fait des efforts.

Reposes-toi. Je dois prendre cet appel.

Tu es sure que tu vas bien?

Bien sûr. Il n'y a aucune raison pour que je n'aille pas bien.

Tu devrais déballer tes affaires et te reposer. J'ai aussi besoin de me reposer.

D'accord.

Reposes-toi.

Ha Jin.

Que se passe-t-il? Quel est ce visage?

- De quoi? - Tu faisais une drôle de tête.

Tu touchais tes lèvres et tout.

Quand? Je n'ai pas fait ça.

Tu sembles suspecte.

Très suspecte.

Non, ce n'est rien. Qu'est-ce qu'il y a?

C'est vrai. Nous allons manger des sandwichs.

- Tu en veux un? - Oui, j'en veux.

D'accord. Bacon et œuf?

Oui.

Quel est l'intérêt de venir me voir? Ça n'apporte rien de bon.

Tu ne fais que gâcher ma journée.

Quoi?

Tu voulais voir à quel point j'étais frustré d'être enfermé ici?

Dommage. Je vais parfaitement bien.

Ha Jin viendra vers moi à la fin...

une fois qu'elle aura découvert que tu es le petit ami de sa meilleure amie.

Je suis ici pour te dire que tu ne peux rien y faire.

Écoutes.

Tout d'abord, tu seras en prison beaucoup plus longtemps que tu ne le penses.

Je vais y arriver.

Qui penses-tu être?

Quoi que tu fasses, je serai libéré.

La loi fonctionne de cette façon.

Tu ne peux pas me garder ici pour toujours.

Introduction par effraction, violence aggravée,

séquestration, enlèvement ...

Ces crimes peuvent te valoir trois ans de prison au maximum,

peut-être même moins.

Mais penses-tu vraiment que c'est tout?

Qu'est-ce que tu essayes de dire?

Et si tu t'approchais de Moon Seong Ho,

qui a été condamné à perpétuité pour meurtre,

compris ses méthodes,

et a essayé de commettre un crime?

Comment la loi, la presse et l'opinion publique...

vont réagir à cela?

Je suis différent de ce meurtrier.

Tout ce que je voulais faire, c'était dire la vérité à Ha Jin...

et jurer notre amour.

Penses-tu que les gens vont croire cela?

Ce n'est qu'une de ces illusions...

que des fous comme Moon Seong Ho et toi avez.

Non ce n'est pas vrai.

Jamais!

Bien. Tu n'as pas non plus à l'admettre...

ou t'en excuser.

Regardes simplement ta vie se détruire.

Bonjour, Présentateur Lee.

Tu dormais?

Cette peluche que tu m'as donné est vraiment efficace.

Je l'ai serré dans mes bras pendant une seconde et je me suis endormi directement.

Je suis content de l'entendre.

Tu es rentré chez toi en toute sécurité?

Oui, je suis chez moi.

C'est tellement agréable d'être de retour à la maison.

Tout est enfin fini.

Tu vas au travail?

Oui.

Rendors-toi alors.

Attends.

Nous pouvons parler davantage. Je me suis assez reposé.

Peut-on se voir aujourd'hui?

J'ai vraiment besoin de ton aide pour mon script.

La lecture est à venir.

D'accord.

Mais en semaine, je ne suis disponible qu'après les nouvelles.

Est-ce que cela te va? Ce sera assez tard.

Ne t'inquiètes pas, je suis un oiseau de nuit.

Alors, nous rencontrerons-nous après les nouvelles ce soir?

Je te rejoindrais.

D'accord, faisons ça.

Conduis prudemment. À plus tard.

Je n'ai pas le temps pour ça.

Les sandwichs sont là...

Qu'est-ce que tu fais? Tu vas quelque part?

Je rencontre Présentateur Lee pour un entraînement un peu plus tard.

- Quand? - Après son émission.

Il n'est que 10h.

Tu as 14 heures tu choisis déjà une tenue?

Je veux prendre une longueur d'avance.

Tu vas faire des dégâts pendant les 14 prochaines heures, n'est-ce pas?

C'est que...

Viens ici.

Quoi? Qu'est ce qu'il y a maintenant?

Ça se produit pour de vrai.

Que veux-tu dire?

Présentateur Lee et moi sortons ensemble pour de vrai maintenant.

Vraiment?

C'est vrai.

Bien. N'en fais pas trop pour ne pas te faire rejeter plus tard.

J'en suis sure et certaine. Crois moi.

Ça se passe pour de vrai, je le jure.

Que fais-tu avec tes lèvres?

Quoi? Que s'est-il passé entre vous deux?

Vous vous êtes embrassés?

Ça fait mal!

Cest ce qui est arrivé.

Tu es déjà dans le hall?

Le café dans le hall propose un thé noir au miel incroyable.

Je le recommande fortement. Prends-en sur ta route.

Bonne journée. À plus tard.

J'ai presque oublié. Si tu rencontres Mr Kim,

s'il te plaît remercies-le de m'avoir rendu visite à l'hôpital l'autre jour.

Mon Dieu, c'est incroyable.

Après toute cette attente,

tu as finalement gagné son cœur.

Il serait plus juste de dire...

que Présentateur Lee a finalement réalisé ses sentiments.

Alors? Tu es heureuse?

Oui, je le suis vraiment.

C'est vrai, toi et Mr Jo n'alliez-vous pas vous entraîner ensemble?

Quand commencez-vous? Ton épaule va bien maintenant.

Nous commençons aujourd'hui.

Sois honnête.

Il se passe quelque chose entre vous deux?

De quoi tu parles?

Il a été largué parce qu'il est trop faible, alors je l'aide.

Vraiment?

Je pense que vous feriez tous les deux un joli couple. Dommage.

Ne sois pas ridicule.

Penses-tu vraiment...

nous ferions un joli couple?

Lui et moi?

Oui, je le pense.

Je vois.

Et bien...

Pourquoi? Qu'est-ce qui te fait penser cela?

Vous deux avez la différence de taille idéale et tout.

Quoi? Pourquoi demandes-tu?

- J'étais juste curieuse. - Tu es intéressé par lui?

Ne sois pas ridicule.

- Pourquoi bégayes-tu? - Ce n'est pas ça.

Ta voix tremble.

J'ai dit non!

- Bonjour. - Bonjour.

Bonjour, Présentateur Lee.

Bonjour.

On dirait que tu es de bonne humeur. Je suis dévasté.

Qu'est-ce qui ne va pas? Quelque chose est arrivé?

Parce qu'il t'a remplacé l'autre jour,

lui, toi et la directrice serez sanctionnés.

Pas seulement moi, mais vous deux aussi?

Malheureusement oui.

Les nouvelles doivent encore être diffusées, donc toi et moi irons bien.

Mais Directrice Choi sera suspendu jusqu'au comité de discipline...

prend une décision.

On lui a dit de ne pas venir au bureau à partir d'aujourd'hui.

Et si elle finit par se faire virer?

Mais pourquoi la directrice?

C'est moi qui suis responsable de ce qui s'est passé.

Ça n'a pas de sens.

Que veux-tu dire, cela n'a pas de sens?

Nous avons changé de présentateur sans le signaler aux supérieurs.

De plus, ce n'est pas seulement ce qui s'est passé ce jour-là.

Penses à tout ce que tu as révélé...

dans l'émission jusqu'à présent, en ignorant les supérieurs.

Tu t'es trompé.

Ce n'est qu'une excuse pour te faire tomber.

Je suis désolé, Mr Kim.

Où est la Directrice Choi ?

Entrez.

Directrice Choi.

À en juger par ton visage, je suppose que tu as entendu la nouvelle.

Ce n'est pas grand chose. Ne t'inquiètes pas et retournes au travail.

Je m'excuse.

Pour quoi?

Pour avoir tenté de sauver une de tes proche de toi qui a été kidnappé?

Ou est-ce parce que tu es parti...

après avoir seulement demandé ma permission au lieu de suivre le protocole...

et demander à tout le monde dans la gestion?

C'était seulement une chose naturelle à faire. Alors pourquoi tu veux t'excuser?

Je vous ai causé des problèmes, à vous et au chef d'équipe.

Nous avons changé le présentateur sans préavis.