Racket Boys (Racketsonyeondan / 라켓소년단)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

ΜΟΤΖΟΥΝΓΚΧΙΑΝΓΚ ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ

Ευχαριστούμε.

Ευχαριστούμε.

Ευχαριστούμε.

-Ευχαριστούμε. -Καλή σας όρεξη.

Καιρό είχαμε να φάμε τζατζανγκμιεόν όλοι μαζί.

Ευχαριστούμε, Τζε-Σεόκ.

Δεν θα σε συγχωρήσουμε, Ο Τζε-Σεόκ, επειδή μας κάνεις το τραπέζι.

Μπορείτε να μας φέρετε και λίγο τανγκσουγιούκ;

-Μεγάλη μερίδα. -Μεγάλη μερίδα, παρακαλώ.

-Είσαι φοβερός. -Με συγκινείς.

Τι κάνετε εδώ;

Γιατί κάνετε παρέα με τον ξεφτίλα κρυφά από μένα;

Βασικά, Χε-Κανγκ…

Τι συμβαίνει;

Θα του πω εγώ.

Ο λόγος που έφυγα έτσι πέρυσι…

Η μαμά του ήθελε να αλλάξει σχολείο.

Η μαμά του τον ανάγκασε.

Ούτε που με νοιάζει.

Γιατί δεν παραγγείλατε για μένα;

Φυσικά σου παραγγείλαμε. Το συνηθισμένο.

Μια μεγάλη μερίδα τζατζανγκμιεόν.

Αλήθεια;

Όμως, ήταν απαράδεκτο που δεν μας πήρες μετά τη μετεγγραφή.

-Δεν βρίσκεις; -Συγγνώμη, ντρεπόμουν.

Η μαμά μου ήθελε να κάνω αθλητισμό στη Σεούλ.

-Δεν ήταν στο χέρι μου. -Τι μαμάκιας που είσαι!

Τουλάχιστον, ντρέπεσαι για ό,τι έκανες.

Καλά, εσύ νομίζεις ότι κάνεις ό,τι θες;

Δεν ξέρετε ότι δεν θα καταφέρετε τίποτα χωρίς τις μαμάδες σας;

Σαν να έχεις δίκιο.

Κοιμάστε σε σπίτι φίλου, αν δεν πάρετε άδεια;

Και γι' αυτά με την κάρτα της θα πληρώσω.

Όντως, είμαι 16 ετών,

αλλά η μαμά μου με ταΐζει τρεις φορές τη μέρα.

Έτσι κάνουν οι μαμάδες.

Αυτός είναι ο ρόλος τους.

-Πεινάς; -Πάρε λίγο ακόμα.

Έλα, φάε.

59ο ΕΑΡΙΝΟ ΤΟΥΡΝΟΥΑ

-Μπανγκ. -Τι;

Αυτός ο Ο Τζε-Σεόκ,

που τον κέρδισα… Τι κατάταξη έχει;

Πρέπει να είναι πέμπτος στην Κορέα.

Άρα, αν νικήσω και τους άλλους τέσσερις, θα είμαι πρώτος.

Όχι βέβαια. Πρώτα θα πρέπει να νικήσεις εμένα.

Κάτσε, τι δουλειά έχω να τους συναγωνιστώ;

Μόνο τον κιτρινομάλλη θέλω να κερδίσω.

Αν κερδίσουμε ως ομάδα, θα έχω Wi-Fi και θ' αποσυρθώ.

Θα ξαναγυρίσω στο μπέιζμπολ.

Γεια σου, Χε-Κανγκ!

Κάναμε μαζί προπόνηση στο δημοτικό. Με θυμάσαι;

Ναι, είσαι ο Μαν-Σικ, σωστά;

Ο Τζουν-Σανγκ.

Ακριβώς, ο Τζουν-Σανγκ. Γεια σου.

Πολύ μεγάλωσες, ήσουν μια σταλιά.

Ήσουν εξαιρετικός σήμερα.

Ο Παρκ Τσαν δεν πιάνει μία μπροστά σου.

Σιγά, μη λες τέτοια.

Ακούστε, εγώ κέρδισα.

Αλλά αυτοί έχασαν. Κι έτσι, δεν κερδίσαμε ως ομάδα.

-Τι κρίμα. -Χε-Κανγκ.

Θα σε ξαναδούμε να παίζεις, σωστά;

Αν αυτό θέλετε, προσευχηθείτε να γίνει.

Τα λέμε σύντομα. Πηγαίνετε τώρα.

Τι γλυκό! Άντε, γεια σας.

Συγχαρητήρια, παιδιά.

Ήταν το πρώτο σας εθνικό τουρνουά. Τα πήγατε περίφημα.

Ξέρετε κάτι;

Η προπονήτριά μας κέρδισε μετάλλια σε όλους τους αγώνες.

Όχι, όμως, στους Ολυμπιακούς. Γιατί;

-Επειδή δεν κέρδισε μήπως; -Έλεος.

Να δεις που δεν θα πήρε μέρος.

Λόγω τραυματισμού ή χαμηλής κατάταξης.

Όχι, η Ράνος…

Η προπονήτρια Γεόνγκ-Τζα, θέλω να πω, ήταν πρώτη στην κατάταξη.

-Στην Κορέα; -Στον κόσμο.

Κύριε Χεόν-Τζονγκ, γιατί δεν πήρε μέρος στους Ολυμπιακούς;

Δεν συμμετείχε στους Ολυμπιακούς;

Πέρασαν πολλά χρόνια από τότε. Ούτε που θυμάμαι.

Λένε πως το σύμπαν αποφασίζει αν θα πας στους Ολυμπιακούς.

Η προπονήτρια Ρα δεν έχει μετάλλιο απ' τους Ολυμπιακούς, αλλά είναι κορυφαία.

Δεν έχει σημασία αν συμμετείχε ή όχι. Καταλάβατε;

Αλλά γιατί δεν συμμετείχε;

Λι Γιονγκ-Τε, κατέβα. Θες να γυρίσεις πίσω τρέχοντας;

-Όχι. -Όχι.

Τι κάνει ο άσος της ομάδας μας;

Να βρεθούμε την άλλη εβδομάδα. Θα είμαι στην περιοχή.

Φάτε κι εσείς, κύριε προπονητή.

Δεν κάνετε ομαδικά δείπνα; Δεν σας κερνούν κοτόπουλο;

Πώς περνάς εδώ; Είσαι πολύ μακριά απ' τη Σεούλ.

Είμαι μακριά κι απ' το σπίτι μου.

Αλήθεια, εσείς τι δουλειές είχατε εδώ;

Δεν ήρθα για δουλειές.

Να ξαναγυρίσεις στο μπέιζμπολ, Χε-Κανγκ.

Τι έγινε; Άλλαξες γνώμη;

Προτιμάς το μπάντμιντον τώρα;

Κύριε προπονητή.

Τώρα που ξαναέπαιξα μπάντμιντον,

συνειδητοποίησα…

πόσο πολύ αγαπώ το μπέιζμπολ.

Τώρα το αγαπώ ακόμα πιο πολύ!

Σε-Γιουν, πώς θα γιορτάσεις τη νίκη σου;

Ξέρω μια πολύ κλασάτη κίνηση.

-Για να τη δω! -Στο στιλ του Λι Γιονγκ-Ντε!

-Έλεος. -Έλεος.

Πόσο ακόμα θα το κάνεις αυτό;

Σε-Γιουν, αυτή η κίνηση είναι φοβερή. Δες.

Κοίτα, δεν είναι τέλεια;

-Την έχω κάνει πρόβα. -Πολύ ωραία!

Χε-Κανγκ, δώσε καμιά ιδέα για το τελετουργικό νίκης.

Έλεος, εντελώς άσχετοι είστε όλοι.

Σήμερα, στη μόδα είναι αυτό.

Όχι, αυτό εδώ είναι! Το δικό σου είναι ηλίθιο.

Είσαι τελείως άχρηστος.

Μα τι παλιόπαιδα που είστε!

Σε-Γιουν, αυτό πώς σου φαίνεται;

-Κύριε προπονητή! -Κύριε προπονητή!

Θεούλη μου.

ΜΑΜΑ

Έλα, μαμά.

Τι είναι πάλι;

Την έπιασε πονοκέφαλος εξαιτίας του προπονητή;

Δεν φαίνεται να είναι σε φόρμα.

Έτσι είναι συνήθως πριν από διεθνή τουρνουά.

Και γίνεται χειρότερα πριν απ' τον αγώνα. Απ' το άγχος.

Ας πάρει κανένα φάρμακο.

Τόσο άσχετος είσαι;

Μιλάμε για διεθνές τουρνουά κορασίδων.

Δεν το έχεις ξανακούσει; Ντόπινγκ λέγεται.

Σε πιάνουν ακόμα και για σιρόπι για βήχα.

Κόφ' το, μαμά. Τι σ' έπιασε;

Δεν θα πάθεις τίποτα, αν δεν πας πεζοπορία.

Έτσι τραυματίζεται το πόδι σου.

Μην ανησυχείς για μένα, εντάξει;

Με προφορά μιλάει;

Είναι απ' το Ντεγκού. Εκεί ζει η οικογένειά της.

Γιατί παίζει εδώ, τότε; Στην πόλη της θα είχε μεγαλύτερη στήριξη.

Λόγω της Ράνος. Της προπονήτριας Ρα, ήθελα να πω.

Η Σε-Γιουν δεν ήταν τόσο καλή στην αρχή.

Αλλά από τότε που κέρδισε στο εθνικό τουρνουά παγκορασίδων

όταν ήταν 11 ετών, δεν έχει ξαναχάσει.

-Και η μαμά πού κολλάει; -Το σχολείο και η ομάδα της

δεν της ασκούσαν ποτέ κριτική.

Δεν το έκαναν, επειδή ήταν πολύ καλή.

-Και λοιπόν; -Η προπονήτρια Ρα το έκανε.

-Τι; -Ήταν νέα προπονήτρια.

Κι έμαθε στη Σε-Γιουν ξανά απ' την αρχή πώς να κρατάει τη ρακέτα, πώς να κινείται…

Την εκπαίδευσε σκληρά.

Έλεος! Μη με ρωτάς άλλο αν έφαγα!

Πάντα για το φαγητό η κουβέντα.

Όλες οι μαμάδες νομίζουν πως μένουμε νηστικοί.

Λοιπόν, στείλτε σ' εμένα τα βίντεο για καλή επιτυχία.

-Εντάξει; -Έγινε.

Κι εσύ, Χε-Κανγκ.

Κι εγώ; Γιατί να της ευχηθώ;

Παιδιά.

Αυτό πώς σας φαίνεται;

-Όχι! -Κύριε προπονητή!

-Κύριε προπονητή! -Αν είναι δυνατόν!

-Όχι! -Τα ματάκια μου!

Μαμά, πού πας; Είναι Σάββατο σήμερα.

Συγγνώμη, κοριτσάκι μου.

Έχουμε μια σημαντική επίσκεψη στο σχολείο την άλλη βδομάδα.

Δεν θ' αργήσω.

Όποτε το λες αυτό, αργείς να γυρίσεις.

Δεν θ' αργήσω, Χε-Ιν.

Χε-Κανγκ, βοήθησε τη Χε-Ιν να κάνει την εργασία της.

Χε-Κανγκ;

Θα σας φέρω κοτόπουλο.

Χε-Ιν, τι εργασία έχεις;

Για να δω. Θες λίγη κόλλα να το κολλήσεις.

Ωραία.

Πολλή ησυχία έχει χωρίς τους άλλους.

Η Σε-Γιουν είναι εδώ.

Είπε πως πάει για ύπνο.

Από τώρα;

Ούτε 6:00 δεν έχει πάει.

Να Γου-Τσαν.

Μάλιστα, πατέρα.

-Να… -Μην πεις κουβέντα.

Όλο του λες να τα παρατήσει.

Ούτε να φάει δεν μπορεί εξαιτίας σου.

Πολύ αστείο.

Γύρισε η μαμά.

Χε-Κανγκ, Χε-Ιν, δείτε τι έφερα.

-Ζήτω! -Γιούπι!

Χε-Ιν.

Τι έπαθε ο αδερφός σου; Έγινε κάτι;

Βασικά…

Βρέθηκε με τον προπονητή του μπέιζμπολ. Ίσως αυτό φταίει.

Χε-Κανγκ, έφερε κοτόπουλο η μαμά! Το αγαπημένο σου!

Δεν θέλω!

Ωραία! Θα το φάμε όλο εμείς, τότε.

Η ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙ ΤΟ ΠΑΘΟΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΡΕΤΗ

Πρέπει να τα πάω καλά στο τεστ.

Πάει, θα τρελαθώ.

Σιγά, εδώ απλώς βάζουν τους βαθμούς ηλεκτρονικά.