Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΥΤΕΡΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ

ΑΦΑΝΤΗ Η ΓΙΟΥΝ ΣΕ-ΡΙ

ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΑΤΥΧΗΜΑ

Απάντησέ μου.

Ήξερες

ποια είναι στ' αλήθεια;

Ναι, το ήξερα.

Τι στην ευχή κάνει εδώ μια Νοτιοκορεάτισσα;

Βρέθηκε εδώ από ατύχημα.

Γνωριστήκαμε τυχαία.

-Θα επιστρέψει σύντομα. -Τη βοηθάς να κρυφτεί;

Ναι.

Αν σε πιάσουν, θα χάσεις ό,τι έχεις.

Θέλω να πω...

μπορεί να πεθάνεις εξαιτίας της.

Κι έχεις ακόμα

συναισθήματα γι' αυτήν;

Θα μιλήσω ειλικρινά.

Δεν θέλω να πεθάνω.

Ποιος θα το ήθελε;

Όμως...

δεν έχω άλλη επιλογή.

Τι θες να πεις;

Στο παρελθόν,

δεν προστάτεψα κάποιον που αγαπούσα και τον έχασα.

Καταραμένο δυστύχημα...

Καλύτερα να πέθαινα.

Επομένως;

Πρέπει

να εξασφαλίσω πως θα γυρίσει.

Ακόμα κι αν πάθω κάτι εγώ,

δεν μπορώ να κάνω διαφορετικά.

Δεν σε νοιάζει...

αν πεθάνεις;

Δεν σε νοιάζει;

Αν πάθει κάτι αυτός εξαιτίας σου;

Τον πυροβόλησαν.

Και σήμερα μπούκαρε ο στρατός.

Μετά τις σφαίρες και τους στρατιώτες,

ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να του συμβεί.

Δεν σ' ενδιαφέρει;

Με απειλείς;

Γεγονός είναι, όχι απειλή.

Είσαι έξυπνη, Σε-Ρι.

Σκέψου καλά.

Αν νιώθεις ευγνωμοσύνη ή τον λυπάσαι,

ή, ακόμα περισσότερο,

αν έχεις συναισθήματα,

θα εξαφανιστείς.

Το ξέρεις.

Θα του τηλεφωνήσεις, ενώ δεν ξέρεις πώς είναι εκεί τα πράγματα;

Θες να ρίξεις λάδι στη φωτιά;

Σκέψου λογικά.

Μέχρι τώρα ήσουν τυχερή.

Αν, όμως, κάτι πάει στραβά,

όλοι όσοι σε έκρυβαν και σε προστάτευαν

θα βρεθούν μπλεγμένοι.

Άφησέ με, σε παρακαλώ.

Πρέπει να φύγω.

Είπες πως θα την προστατέψεις χωρίς να σε νοιάζει το παραμικρό.

Κι εγώ το ίδιο αισθάνομαι.

Κι εγώ...

θα κάνω τα πάντα για να προστατέψω τον αρραβωνιαστικό μου.

Δεν θα σου επιτρέψω να πας εκεί...

για να καταλήξεις νεκρός.

Σε προειδοποιώ.

Πρόσεχε μην το μετανιώσεις.

Αγάπη μου,

όχι, δεν μπορώ να φύγω.

Δεν ξέρεις πότε θα χρειαστεί ξανά το τηλέφωνο ο γιος του διευθυντή.

Πάντα ήθελες να μετακομίσουμε στην Πιονγιάνγκ.

Δεν θα μου δοθεί ξανά τέτοια ευκαιρία να με δει με καλό μάτι.

Ποιος είναι;

-Πώς μπορώ να βοηθήσω; -Είπατε πριν

πως ό,τι έχει το νοσοκομείο είναι στη διάθεσή μου.

Φυσικά. Πάρε ό,τι χρειάζεσαι.

Να προσέχεις.

Προσεκτικά στην οδήγηση!

ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ

ΕΥΡΕΣΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ

Μόλις εμφανίστηκες, η ζωή του άρχισε να διαλύεται.

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 110

Και θα έχει ήδη εκτροχιαστεί.

Πάω στοίχημα πως βαδίζει σ' ένα μονοπάτι πρωτόγνωρο.

Ποιο θα είναι το τέλος;

Τι τον περιμένει εκεί;

Δεν φοβάσαι;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

Κι αν απήγαγαν τη Σε-Ρι;

Είδες ότι μπήκε με τη θέλησή της.

Αν τον ήξερε απ' τη Νότια Κορέα,

πάει να πει

πως είναι ο φίλος της;

Καμία σχέση.

Όταν έκανε έφοδο χθες το Υπουργείο Ασφαλείας,

πρέπει να κρύφτηκε για να με προστατέψει.

Αν ίσχυε αυτό, θα σε έπαιρνε τηλέφωνο

για να σε ενημερώσει.

Λοχαγέ Ρι,

το έφτιαξα το τηλέφωνό σου.

ΠΙΟΝΓΙΑΝΓΚ

Τι; Παίρνει η Σε-Ρι;

Αυτή είναι;

Εγώ είμαι.

Με ποιον νομίζεις πως μιλάς;

Περίμενες να σε πάρει η Σε-Ρι;

Εδώ Σέουνγκ-Τζουν.

Ξέρω πως είναι μαζί σου η Σε-Ρι.

Πού είστε; Πες μου και θα έρθω.

Ήξερα πως θα την έψαχνες, αν και είσαι ακόμα στο κρεβάτι.

Γι' αυτό σε παίρνω.

Αν και δεν χρειαζόταν, αφού ήξερες ότι είμαστε μαζί.

Ρώτησα πού είστε.

Η Σε-Ρι είναι μαζί μου και είναι μια χαρά.

Εδώ νιώθει άνετα και ασφαλής.

Σταμάτα να την ψάχνεις.

Αναλαμβάνω εγώ πλέον.

Είναι αυτό που θέλει η Σε-Ρι.

Εντάξει.

Θέλω να την ακούσω, να βεβαιωθώ πως είναι καλά.

Εμπρός;

Τι συμβαίνει;

-Του το έκλεισε. -Με ποιον είναι;

Φως φανάρι! Θα είναι ο φίλος της απ' τη Νότια Κορέα.

Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.

Είναι κλειστό το κινητό;

Τι ρωτάς; Κλειστό είναι.

Γιατί δεν σε παίρνει η Σε-Ρι;

Δεν έχει μούτρα να τον πάρει

και ζήτησε απ' τον φίλο της να τηλεφωνήσει αυτός.

Να δοκιμάσω να τον καλέσω ξανά;

Γιατί;

Τώρα που είναι με τον φίλο της,

θέλει να αφήσει πίσω της το παρελθόν.

Η παλιοσουσουράδα.

-Μας συμφέρει αυτό! -Δεν είναι ο φίλος της!

Δεν έχουν σχέση.

Τίποτα δεν ξέρεις.

Ανοίγεις το στόμα σου και δεν ξέρεις τι λες.

-Στη Νότια Κορέα, θα ήταν... -Δεν είναι αλήθεια.

Διέλυσαν τον αρραβώνα. Δεν είναι ο φίλος της.

Διέλυσαν τον αρραβώνα; Δηλαδή ήταν αρραβωνιασμένοι;

Το ήξερα.

Ήξερα πως κάτι τρέχει μεταξύ τους.

Όχι. Δεν τρέχει τίποτα μεταξύ τους.

Δεν ξέρεις τι σημαίνει "διέλυσαν"; Θα πει πως χώρισαν.

Είναι σαν δύο ξένοι.

Γιατί μου φωνάζεις;

Δεν σου φωνάζω.

Πάντοτε με ενοχλούσε η συνήθειά σου να κακολογείς τους πάντες.

Σου λέω απλώς να σταματήσεις.

Ακούς εκεί φώναξα.

Ποιος είναι;

Είμαι απ' το διπλανό δωμάτιο. Πολύ φωνάζετε.

Θα κάνετε ησυχία;

Ζητώ συγγνώμη.

ΡΙ ΤΖΕΟΝΓΚ ΧΕΟΚ

Ρι Τζέονγκ Χέοκ;

Χαίρω πολύ!

Με γνωρίζεις;

Πού είναι η όμορφη Νοτιοκορεάτισσα;

Μου είπε πως ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ είναι ο ΑΑ της.

-Και πως είναι θεογκόμενος. -ΑΑ; Θεογκόμενος; Δηλαδή;

Τζου Μέοκ, κάνεις τον διερμηνέα;

Πρόκειται για νοτιοκορεατική αργκό.

Το πρώτο Α θα πει απόλυτος.

Το δεύτερο Α αγαπημένος.

Όταν λες πως κάποιος είναι ο ΑΑ σου,

θα πει πως είναι ο απόλυτος αγαπημένος σου.

Μισό!

Μήπως μας δουλεύεις, επειδή δεν ξέρουμε τα του Νότου;

Όχι.

Αυτό σημαίνει ΑΑ.

Και θεογκόμενος

θα πει πως υποκύπτει στην αδιαπραγμάτευτη γοητεία σου

και δεν μπορεί να κάνει αλλιώς. Η καρδιά της μαλάκωσε

σαν βούτυρο που έλιωσε.

Αυτό σημαίνει.

Είχα μεγάλη περιέργεια να σε γνωρίσω.

Τώρα που σε βλέπω από κοντά, την καταλαβαίνω.

Και συμφωνώ!

Συμφωνείς ή διαφωνείς, ούτε που μας νοιάζει.

Μιλήστε όσο δυνατά θέλετε.

Αφού είσαι ο ΑΑ της, θα δείξω κατανόηση.

Τι;

Χαμογελάς;

Όχι.

Θα ασχοληθώ εγώ με τη Σε-Ρι.

Εσείς επιστρέψτε στη δουλειά.

Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

-Εντάξει. -Ναι.

-Φυσικά. -Να προσέχεις.

Στο κεφάλι τον πυροβόλησαν;

Φωνάζει και χαμογελάει ταυτόχρονα. Τι να του συμβαίνει;

Μήπως πάσχει από διπολική διαταραχή;

Τεράστια διαταραχή.

Είναι τρομερό το τι κάνει ένα όπλο.