Ode to Daughter of Great Tang (大唐女儿行)

- Gli anni migliori - di Elvis Wang

- Court Lady - - Dama di Corte -

Episodio 11 -

Esci di qui!

Vostra Altezza.

Mio padre mi ha redarguito

sull'essere frugale.

Ma tu, la Principessa Ereditaria,

invece di dare l'esempio a Palazzo,

ti adorni di gioielli e perle.

Come puoi essere virtuosa quando vivi così sontuosamente?

- Vostra Altezza, io... - Vai via!

Non voglio vederti in vesti tanto lussuose.

Come osi essere così scortese e incurante?

Principessa Consorte?

Come siete sgraziata e sconsiderata.

Come potete vestirvi in modo tanto stravagante e vistoso?

Basta così! Sono la moglie del Principe Ereditario.

Tu sei solo un cane a Palazzo.

Come osi accusarmi in questo modo?

Vostra Maestà, prendete la vostra medicina.

Assicurati che sia rimasta in ginocchio abbastanza a lungo.

È al Palazzo solo da pochi giorni, eppure osa già essere tanto priva di scrupoli.

Ha anche il coraggio di trattare la Dama di Corte

come un cane.

Se non le do una lezione, non sarà solo la Dama di Corte Situ ad essere schiaffeggiata,

ma anch'io.

Le due ore sono finite.

L'Imperatrice vi ha ordinato di andarvene.

Questa volta abbiamo avuto sfortuna. La prossima volta, dovremmo evitare la Dama di Corte Situ.

No. In questo Palazzo, la tolleranza

ti farà maltrattare ancora di più.

Questa sconfitta... Una volta è abbastanza.

State dritti.

Ascoltate.

Il Palazzo Imperiale

non è un luogo ordinario.

La regola generale

è obbedire alle regole.

Non guardate dove non dovreste.

Non chiedete cose che non dovreste chiedere.

E soprattutto, non toccate

quello che non dovreste toccare.

- Avete capito? - Sì, Signore!

Non sei forse Sheng Chuling?

Non dovresti essere in giro ad inseguire fanciulle?

Cosa ci fai qui?

Non capita spesso che Sua Maestà si fidi di noi nobili discendenti

per sorvegliare il Palazzo.

Quindi ho deciso di cambiare vita

e ricominciare come guardia.

Cao Jinglue...

è stato assegnato al Palazzo Qingning.

Rong Xingguang,

Palazzo Taiji.

Sheng Chuling,

Palazzo Orientale.

Pa-Palazzo Orientale? Posso cambiarlo con un altro?

Scegline uno che ti piace.

Va bene.

Pensi di essere qui a fare compere?

Attieniti agli ordini e vai al Palazzo Orientale!

Non serve essere tanto aggressivi.

Cos'hai detto?

Ho detto, con il vostro ricco spirito e tono deciso, dovete essere molto in forma.

Non cercare di lusingarmi.

Inizierai domattina presto.

Va bene.

Non fare tardi.

Generale, abbiamo lavorato sodo per mezza giornata, tuttavia questo piccolo pezzo è tutto ciò che abbiamo.

Puoi andare.

Sì.

È stato cesellato dal muro?

È davvero pesante.

È terra battuta, più difficile da trattare di un muro di pietra. (Nota: tecnica usata per costruire muri con le materie prime di terra, gesso, calce e ghiaia)

Anche se le mura sono resistenti, la fanghiglia che unisce le pietre è fragile.

Ma la terra battuta è saldamente attaccata a strati.

In particolare, la Città di Jiuzhu

fu costruita con del terriccio realizzato con una tecnica unica.

È estremamente resistente.

Molte generazioni hanno fallito nel conquistare la città.

Più parli, più mi rendi nervoso.

Rilassati.

Non esistono muri indistruttibili al mondo.

Come?

Generale.

Chumu, come farai a sfondare le mura della città?

Ehi!

Grazie all'acqua! Geniale!

Distruggiamo la Città di Jiuzhu con l'acqua.

Controlla in giro e vedi se ci sono ribelli che sorvegliano la valle.

No.

L'acqua può davvero rompere delle mura tanto robuste?

Ecco perché non ci sono ribelli a guardia della valle.

Quindi l'acqua non fa nulla.

Funziona.

L'acqua non può distruggere la città, ma può inondarla.

Inondarla?

Una alluvione!

Correte!

Sbrigatevi!

Sbrigatevi!

Bloccate il passaggio!

Sbrigatevi!

Sbrigatevi!

Sbrigatevi!

Principe Ereditario, perdonate la mia sfrontatezza. Come dice il proverbio, bisogna rispettare e onorare entrambi i genitori.

Dovreste dedicare più tempo

a fare compagnia a Sua Maestà e all'Imperatrice.

Ho fatto del mio meglio.

Ogni giorno, mi sono dedicato alla lettura, all'equitazione, al tiro con l'arco

e alle questioni governative. Non oso sprecare tempo.

Ogni volta che ho del tempo libero,

vado a trovare mi padre e mia madre.

Ho infinite cose da fare ogni giorno.

Da un po' di tempo non riesco nemmeno a dedicarmi alla Principessa Ereditaria.

Cos'altro dovrei fare?

Ma non importa quanto bene voi gestiate le cose,

è inutile se Sua Maestà non lo sa.

Allora dimmelo tu. Come posso mostrarglielo?

Il Principe di Zhou ha consigliato di andare contro la stravaganza.

Vostra Altezza, perché non lo imitate

e gli offrite un buon libro?

Mio padre è molto colto.

Non sarà facile trovare un libro di suo gradimento.

Ne avete già uno.

- Quale? - Il Libro di Han.

Duca Chang, non penserai davvero che mio padre non l'abbia letto.

Se glielo offro come qualcosa di esotico,

verrei solo rimproverato per essere ignorante e incolto.

Vi prego, fatemi finire.

Ban Gu preferisce usare parole antiche sul libro.

E i suoi trafiletti sono troppo brevi e concisi.

Ciò rende un grande libro

difficile da comprendere per la maggior parte della gente.

Padre, avete detto che il contenuto del Libro di Han è profondo,

ma difficile da comprendere.

Per le persone comuni, senza la guida di un maestro,

sarebbe impossibile comprenderne la profondità.

Se ci fosse il Libro di Han con chiare annotazioni,

allora Sua Maestà ne sarebbe davvero soddisfatto.

Chi farà le annotazioni?

Yang Chishu.

Padre e nonno erano entrambi maestri del Confucianesimo? Quel Yang Chishu?

Esatto. Ha trascorso diversi anni citando

i commenti dei 23 eruditi nel corso della storia,

cancellando, aggiungendo e abbellendoli.

Adesso finalmente è pronto.

Molto bene! Se presenterò questo libro,

mio padre dimenticherà dell'ultimo libro che gli ho offerto.

Duca Chang, vi devo un favore.

Allora, mi accomiato

- e vado a cercare Yang Chuishu. - Sì,

fate in fretta.

Vostra Altezza.

Come mai siete qui?

L'Imperatrice ha detto che ultimamente lavorate tanto,

quindi mi ha dato una ciotola di zuppa di nido d'uccelli.

Ho avuto l'ordine di consegnarvela e di venire a trovarvi.

Posatela pure.

Sì.

Aspettate un attimo.

Dama di Corte Situ,

non sono più un bambino.

Mangiate piano. Non abbuffatevi.

A proposito,

ho chiesto a qualcuno di riportare queste perle del Mare Meridionale.

C'è voluto impegno per mettere insieme queste dieci grandi perle.

Volevo offrile a mia madre in persona,

ma il libro del Principe Zhou mi ha fatto esitare.

Quindi, per favore portale a mia madre.

Lasciate a me, Vostra Altezza.

Forse, dovreste farle portare alle cameriere.

Va tutto bene. Posso farlo io.

Degli oggetti così preziosi

devo occuparmene personalmente.

Va bene.

Mi accomiato.

- L'ho visto per prima. - No, l'ho visto io.

Stai mentendo così verrai ricompensata dalla Principessa Xin Nan.

Dallo a me.

Come osate fare questo baccano?

Cos'è quello? Mostratelo!

Avete forse dimenticato le regole di Palazzo?

Come potete urlare e litigare per un aquilone?

Che sgraziate!

Se aveste disturbato il Principe Ereditario,

avreste forse sopportato la punizione?

Andate entrambe all'Ufficio del Cerimoniale Imperiale.

Ognuna di voi verrà punita con dieci colpi.

Fuori di qui!

Non avevo idea di cosa fosse accaduto.

Mi sono girata e vi erano solo sette delle dieci perle.

Vostra Altezza, il Capo Divisione Fu è giunta per portarvi dei ricami.

Lasciali lì.

Dama di Corte Situ, alzatevi.

Ciò che è fatto è fatto. Non c'è motivo di scusarsi se non si trovano da nessuna parte.

Volevo raccoglierle tutte e dieci per dare il buon auspicio a mia madre.

Adesso il mio impegno è andato vano.

Vostra Altezza, è meglio assegnare i compiti importanti