Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বাবার অভিশপ্ত।
মৃত কিংবা জীবিত।
ফ্লায়িং ডাচম্যান
- বাবা! - হেনরি,এটা তুমি কি করলে?
- বলিনি তোমাকে খুঁজে বের করবো! - আমাকে দেখো ছেলে।
-তাতে কিছু যায় আসে না! -ডাচম্যান তোমার জন্য নয়।
তারা জেনে গেছে তুমি এখানে..বাড়িতে মা'র কাছে ফিরে যাও।
না!
- এখুনি যাও, দেরি হবার আগেই! - আমি যাব না!
আমি হাল ছাড়ব না...... আর যদি তাড়িয়ে দাও,তাহলে আবার সোজা এখানে ফিরে আসব।
দেখছ না এই জাহাজের সাথে আমি অভিশপ্ত!
তাই তো এসেছি।
ডাচম্যান থেকে তোমাকে মুক্ত করার একটা উপায় আমি জানি।
- না, হেনরি। - একটা গুপ্তধনের কথা পড়েছি....
একটা গুপ্তধন যা সাগরের সব শক্তি ধরে রেখেছে...
..গ্রিক দেবতা ★প্রসাইড্যানের ত্রিশূল...
... তোমার শাপ মোচন করতে পারে।
হেনরি!
ঐ ত্রিশূল কখনো পাওয়া যাবে না।
তোমাকে তো পেলাম।
- ওটা কেবল ই একটা কিচ্ছা। - যেরকম তোমার....
আর কাপ্তান জ্যাক স্প্যারোর?
তিনি আমাকে ত্রিশুল খুঁজতে সাহায্য করবেন।
জ্যাকের নাম মুখে আনবে না।
সমুদ্রকে চিরদিনের জন্য বিদায় জানাবে। আর এমন আচরণ করা বন্ধ করো, যাতে তোমাকে...
-.. জলদস্যু মনে হয়! আমি হাল ছাড়বো না।
আমি চাই তুমি আমাদের সাথে থাকো।
হেনরি!
আমাকে মাফ করো...
আমার এ শাপ কখনো খন্ডানোর নয়।
এটাই আমার নিয়তি।
তোমাদের আমাকে ভুলে যেতে হবে।
আমি তোমাকে ভালোবাসি,খোকা!
কাপ্তান জ্যাক স্প্যারো।
নয় বছর পর.....
দ্রুত হাত চালা, অকর্মার ঢেঁকিরা..
ঠিকমতো কাজ সার..
আমরা জলদস্যু তাড়া করছি।
হেনরি এদিকে আয়,নিশ্চয়ই চাস না তোকে লাত্থি মেরে জাহাজ থেকে বের করে দেই!
এটা তো একটা ডাচ জাহাজ। সম্ভবত জলদস্যু বনেট চুরি করেছে।
হায় আমার আল্লাহ্!
দেখ পোলা, নিজের কাম ঠিকমতো কর।
কাপ্তানের সাথে কথা বলতে হবে।
- কি কইলি? - সাইডে চাপেন।
জাহাজটা ভিতরে যাচ্ছে,স্যার।
ধাওয়া করো।
না, এমন করবেন না!
এমন করবেন না.....
সীমা অতিক্রম করো না, ছোকরা।
স্যার, আপনার নকশা দেখুন, আপনি আমাদের সরাসরি.....
...শয়তানের ত্রিভুজের দিকে নিয়ে যাচ্ছেন।
শুনলে জাহাজীরা!
এই ছোকরাটা দেখি নাবিকদের কল্প-কাহিনীতে বিশ্বাস করে।
স্যার।
বেয়াদবি মাফ করবেন,তবে আমি আমার সারাটা জীবন ধরে পড়াশোনা করেছি...
...সমুদ্রের কল্পকথা নিয়ে। সমুদ্রের সব কিংবদন্তী,অভিশাপের কথা আমি জানি।
আর এটাও জানি, যে জাহাজ ত্রিভুজে ঢুকে...
...তা আর বের হতে পারে না।
চিন্তার কিছু নেই, স্যার।
- এই ছোকরার মাথাটা পুরোই গেছে। - স্যার, বিশ্বাস করুন আমার কথা।
দিক পরিবর্তন করুন।
তর এত্ত বড় স্পর্ধা,আমাকে হুকুম দিস?
গ্রেফতার কর!
টার্নার!
আপনার জন্য আমি জাহাজের সবাইকে মরতে দিবো না।
আবে ধর।
এটা বিশ্বাসঘাতকতা।
বন্দি করো একে।
-না! -যাও, ভিতরে ঢুকো।
এটা তর শেষ সুযোগ ছিল,টার্নার।
আমার হাতে হলে,তোকে সোজা ঝুলিয়ে দিতাম।
ডেক-এ চল!
জ্যাক স্প্যারো।
মরে গেছে সে।
সেন্ট-মার্টিনের অজ্ঞাত কোনো কবরস্থানে দাফন করা হয়েছে তাকে।
স্যার, পানিতে কিছু একটা আছে।
জাহাজের মাথা!
ওটা জাহাজ না স্যার, জাহাজের ধ্বংসাবশেষ।
না।
এটা তো সোজা আমাদের দিকে আসছে।
গোলা নিক্ষেপ করো!
তুমি কি?
মরণ।
ধরিয়ে দিন জ্যাক স্প্যারো.
জ্যাক স্প্যারো...
জলদস্যুটাকে কি চিনো?
- শুধু নাম জানি। - আমার হয়ে তাকে খুঁজবে?
- হ্যাঁ অথবা না? - হ্যাঁ।
কত বছর ধরে ত্রিভুজের এই অভিশাপে আমরা...
...দুনিয়াতে নরক ভোগ করছি।
আমাদের মুক্তির চাবি....
জ্যাক স্প্যারো আর তার কম্পাস।
না, না, আমাকে ভয়ের কিছু নেই,বাছা।
আমি সবসময় একজনকে জীবিত যেতে দেই...
...যাতে কিচ্ছাটা বলতে পারে।
স্প্যারোকে আমার জন্য খুঁজে বের করো আর তার কাছে এই বার্তা দাও...
...ক্যাপ্টেন সালাজারের।
সালাজার।
বলবে আমি আবারো দিনের আলো দেখবো।
আর সেদিন!
..মৃত্যু।
মৃত্যু.. সোজা তার দিকে ধেয়ে আসবে।
তুমি কি তাকে বলতে পারবে? প্লিজ?
- হ্যাঁ। - আমি নিজেই বলতাম, কিন্তু...
....মৃতরা গল্প বলে না।
ক্যারিবিয়ানের জলদস্যুঃমৃতরা গল্প শুনায় না
©A Subtitle By Fahim Hammad 'AKA' SENIOR_FM®
সেন্ট মার্টিন, ক্যারিবিয়ান। - ক্যারিনা স্মিথ।
শয়তানের ঘরে জন্ম নেয়া অনাথ...
...তোমাকে জাদুবিদ্যা চর্চার জন্য অভিযুক্ত করা হয়েছে।
মরার আগে...
..তোমার কি কিছু ★স্বীকার করার আছে? [★স্বীকার করা/কনফেস-খ্রিস্টানদের একধরণের ধর্মীয় প্রথা,যেখানে পাপী ব্যাক্তি তার পাপের কথা পাদ্রীর কাছে স্বীকার করে ]
আমি স্বীকার করছি আমি কোনো ডাইনি নই বরং আমি একজন বিজ্ঞানমনস্কা নারী।
আমি স্বীকার করছি,আমি একা একাই বাঁচি....আমার কাছে আমার পিতার একটা ডায়েরী....
..যাকে কখনো দেখিনি....
আর নিজের সত্যিকার পরিচয় খোঁজা ছাড়া আর কোনো লক্ষ্য নেই।
স্বীকার করছি,মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আমার এ খোঁজ চালিয়ে যাবো।
আর স্বীকার করছি যে...
..এই আলাপচারীতার প্রাক্কালিন আমি তালা খুলে ফেলছি।
আজ আমরা আপনাদের নিকট হস্তান্তর করছি -রয়্যাল ব্যাংক অব সেন্ট-মার্টিন।
ক্যারিবিয়ানের সবচেয়ে সুরক্ষিত ব্যাংকিং প্রতিষ্ঠান।
আমাদের নতুন ভল্ট....
...৫ ইঞ্চি পুরু..
..আর ওজন পুরা ১টন।
পেয়েছি।
ধর ওকে!
যেতে দিস না।
ডাইনিটাকে আটকা!
সেন্ট-মার্টিনের এই ব্যাংকের মাধ্যমে আমরা...
...আধুনিক সভ্যতায় প্রবেশ করলাম।
- মাফ করবেন,স্যার। - ডাইনিটা শিকল সহ পালিয়েছে।
ঐ বজ্জাত ছুকরিকে খুঁজে বাহির কর..
..নয়ত তার জায়গায় তুমি ঝুলবে।
- জ্বী,স্যার। - স্যার।
কোনো মানুষ, না কোনো সেনাদল....
...কখনো সেন্ট-মার্টিনের এই রক্ষিত সোনা-দানা চুরি করতে পারবে না।
ভল্ট খোলো!
জলদস্যু!
জলদস্যু!
জলদস্যু?
এটা হয়ত খুবই উদ্ভট প্রশ্ন হইব, কেউ কি আমারে একটু কইবেন.....
...আমি এখানে ক্যান?
কতক্ষণ লাগবে?
না, না,দাঁড়াও, দাঁড়াও। বুঝার চেষ্টা করতাছি...
আগে মাথাটা একটু ঠান্ডা কইরা নিই!
তৈরি হও!
গুলি করো না। ভল্টে তার সাথে একজন মহিলাও আছে।
মুখপোড়ীটাকেও মরতে দাও!
স্যার, মনে হচ্ছে তিনি আপনার স্ত্রী।
ফটিকের মা?
ওত্তেরি, মনে পড়ছে!
আমার মনে পড়ছে,আমি ব্যাংক লুট্তাছিলাম!
কানা করে দেয়, বদমাশটাকে!
এটা মোর পরিকল্পনায় ছিল না।
ধর ওকে! পালাতে দিস না!
কুকুর আর মহিলা নিষিদ্ধ
কোনো নারী আজ পর্যন্ত আমার দূরবীণ ধরেনি....
রাস্তা ছাড়।
না,না,না!
থাম থাম থাম কইতাছি!
ডানে ঘোরাও!
স্যার, আপনার দূরবীণ বাঁকা ছিলো।
আমি এটা দুই ডিগ্রি উত্তরে এনে সমন্বয় করেছি। আপনার নকশা আর ভুল হবে না।
যদিও আপনাকে নতুন করে শুরু করতে হবে।
তুমি ডাইনি।
না, আমি ডাইনি নই, বলেন তো,কোথায় লেখা আছে...
-... পড়ালেখা করলে ডাইনি হয়ে যায়? - ডাইনি!
চন্দ্রগ্রহণের সময় ঘনিয়ে আসছে।
আমি শুধু একটা..
... ★ক্রোনোমিটার কিনতে আসছি।
একজন নারীর কাছে বিক্রি করছেন বলে দিগুণ দাম দিবো।
আমায় বাঁচাও !
বাঁচাও! বাঁচাও! আমার দোকানে ডাইনি ঢুকেছে।
আর এক জলদস্যু!
আমার দোকানে ডাইনি আর..... জলদস্যু ঢুকেছে।
তর তো আজ লটারি লাগছে,ব্যাটা!
তোমরা চারজনের কেউ মোর ব্যাংক দেখছ?
পাইছি।
- তুমি কি পরিকল্পনার কোনো অংশ? - দেখো,আমি কোনো ঝামেলায় জড়াতে চাই না।
বাঁইছা থাকার জন্য কি প্যারা ই না ওঠাতে হয়!
- ডাইনিটাকে আটকা! ধর ওটাকে! - তারা আমাদের ধরে ফেলবে।
এখন কি করব?
সুন্দর একটা চিৎকার মারেন।
ঐ যে ওখানে! মেয়েটাকে আটক কর!
- লুচ্চা ডাকাইত! ☹ - এতো প্রশংসা আমার সয় না যে।
জ্যাক!
সেতু?
এইয়া তো খালি!
স্বর্ণ কোথায়?
ব্যাংক লুটা কি এতই সহজ মনে করছ?
সবকটি নিষ্কর্মার দল,তগো লাইগা ই আমি......
...ঐ মাইনকার চিপায় ফাঁসছি।
এখন লাইন বেঁধে সবাই আম্রে সম্মান জ্ঞাপন করো।
তুমি চাও,আমরা তোমারে উলটা টাকা দেই?
আমি কি জাহাজের কাপ্তান নই?
এইটারে জাহাজ কইতাছো?
- গুপ্তধন কই? - আমরা সব ক্ষুধার জ্বালায় মরতাছি।
জাহাজ ছাড়া কাপ্তানের আদেশ মানি না।.
আমার জাহাজ আছে তো।
ব্ল্যাক পার্ল আমায় কখনো ছেড়ে যায় নি।
Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales
- Pirates of the Caribbean Dead Men Tell No Tales 2017 WEB-DL x264-FGT · 100 downloads · 2017-09-07
- Pirates of the Caribbean Dead Men Tell No Tales 2017 WEB-DL XviD AC3-FGT · 127 downloads · 2017-09-07
- pirates-of-the-caribbean-dead-men-tell-no-tales-2017-Trailer ENglish · 143 downloads · 2017-03-05
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.