That Thing You Do!

"ذات ثينغ يو دو"

"ديل باكستون" "وقت العزف"

."متجر باترسون"

ماذا يحدث هناك؟

أبي؟

.هاريت بريستلي" هاتفت أمك"

مر زوجها بالمتجر .وقال إن الأنوار ما تزال مضيئة

لماذا ما تزال الأنوار مضيئة؟

.أزوّر الدفاتر كالمعتاد يا أبي

."اللافتة ما تزال مضيئة يا "غاي

هل نفتح للعمل طوال الليل الآن؟

.لا. آسف. سأطفئها فوراً

أتنبعث هذه الموسيقى من أحد أجهزة المتجر؟

.سأوقف ذلك أيضاً

.أوقف هذا أيضاً

"متجر باترسون"

.اللعنة

"صيدلية واتسون"

."ظننتكم قد استقريتم على "إكوز

.لا. هناك فرقة في "بافالو" بهذا الاسم

دعنا نسميها ."الفرقة التي توشكون على سماعها"

ماذا عن "كورفيتس"؟

كورفيتس" أم "كوردفيتس"؟"

.لا، "كورفيتس"، كالسيارة

"...كنت أفكر في "كورد

.كوردفيتس". مثل النغمات في موسيقانا"

.لا

هل هذا "سكيتش باترسون"؟ - .مرحباً -

.صباح الخبر - .ها نحن ذا. وجودي "إيري" الوحيد -

أين الآخرون؟ - ماذا عن "تيمبوز"؟ -

تعرفون، "تيمبوز"؟

."ليس "تيمبوز

."كنت في فرقة كانت تدعى "تيمبوز .كنا سيئين

غاي"، أكنت عازف الطبول في "تيمبوز"؟"

.سمعت هذا

."أتابع العودة إلى "هيردزمن - ماذا عن "بيغ تيبرز"؟ -

.يروق لي

،"أخبرني يا "سكيتش أتريد أن تشعر ببعض العار الليلة؟

سنعزف في عرض مواهب ."كلية "مرسيهيرست

.سيكون مضحكاً جداً

."جيمي" وفريق "هيردزمن"

تشاد" سيعزف "وايب أوت" منفرداً؟"

.تشاد" يمكنه إفساد أي أغنية"

.استمتع بإفطارك - ."وداعاً يا "فاي -

.لن أذهب

لكن إن احتجتم أي أسلاك .أو قوابس جديدة، أخبروني

.حسناً، ستفوتك .تتواجد فتيات الكلية بالجملة هناك

.يريد أبي هوائي دوار - .قل له أن يأتي إلى المتجر -

."تحدث بالفعل مع بائع في "تيلي مارت

.هذا خطأ كبير

ليني"، هؤلاء الرفاق لا يعرفون شيئا" .عن الخدمة

.تبدو في حالة جيدة

.صباح الخير - ألا نفتح الساعة 10 أيام السبت؟ -

.أجل. وهو شيء جيد

،مثل كلمة "هرد" لكن مع حرف "ياء" زائد ."فتصبح "هيرد

.هيردزمن"، إحدى الحواس الست"

.حسنا - .تُكتب هكذا إذن -

ما رأيك؟ - ."حسناً، "هيردز -

.هيردز". لا أفهم"

،"لا، إنها تُكتب هكذا. لذا هي "هيردز

.هي إحدى الحواس إذن تعرف، موسيقى، سمع؟

.لا أفهم

هيرد"، مثل السمع؟"

."أجل. مثل "هيردزمن

.ما يزال لا يروق لي - ."هيردزمن" -

.لا

."يا رفاق، لقد وقع "تشاد

مستعدة يا "فينوس"؟ - ."أجل يا "ستيف -

.حسناً، لنتحرك

.انظر إلى هذا

.أترى هذا؟ أنا وجدتي نتابع هذا

،نتابعها منذ 3 أسابيع

.والأسبوع الماضي، أدركت أنها خيوط

.إنها دمى

.أجل

.إنها دمى متحركة - كيف يمكنني مساعدتكما؟ -

."لدينا عرض كبير من أجلك يا "غاي

أما تزال تعزف الطبول؟

ألم أخبرك أنه كان يفعل؟

.أجل. كل يوم

."نحتاجك يا "سكيتش

"أيمكنك أخذ مكان "تشاد الليلة فقط؟

لماذا؟ - .الغبي كسر ذراعه -

.دعونا نبحث عن المذياع بالساعة هناك

.أجل

هل سيلاحظ أحد أن "تشاد" كسر ذراعه؟

.هذا هو المذياع بالساعة

ما هذا اللحن؟

.إنه لحن أصلي ألفته أنا

.أنت - .ألفناه -

.ليس صعباً عليك - .الليلة فقط -

.وإن ربحنا، سنتقاسم 100 دولار

.العزف ضمن فريق مرة أخرى .يبدو شيئاً مرحاً

.حسنا، إليكما ما سنفعله

،إن أردتما هاتين اليدين الساحرتين ...اشتريا إبرتي أسطوانات

.وهذا المذياع

هل أنت جاد؟

.14.95 دولاراً بعد الخصم

ماذا عن غسالة أيضاً؟

.حسناً، لا بأس

.رائع يا رجل

.جيد جداً .تشاد" تعلم ذلك في أسبوع"

تشاد"؟ من يكون "تشاد"؟"

أغنية واحدة فقط، أليس كذلك؟ - .أجل -

.مدهش

.علي الانصراف - ."هذا هو يا "غاي باترسون -

."إنه هو. "ووندرز

،"تعرفون كيف تُكتب "البيتلز .بالباء والياء

يمكننا استخدام حروف ."الواو والألف والنون لتصبح "واندرز

.أنت تمزحين

.لا، انظروا

."واندرز" يا "ليني"

."أجل. تبدو مثل "أونيدرز

."لا، "واندرز - "فهمت. تبدو "أونيدرز -

."هذا ليس موعدا يا "غاي

ظننتنا سنذهب إلى السينما والعشاء .في النادي

.سنطيح بأولئك الفتيات

.غاي"، كنت أبحث عنك" - كم سيدوم هذا؟ -

.عليكم الاستعداد - حسناً، أين هم؟ -

،في الخلف مباشرة .عبر الباب المجاور للمسرح

."عظيم، "تينا"، هذه "فاي - مرحباً. كم سيدوم هذا؟ -

.لا أعرف. لم أحضر حفلاً كهذا قط

.تسعدني مقابلتك

.حسناً! أنصتوا لهذا التصفيق

ما رأيك يا عارضة المواهب؟

!جيد جداً؟ لا! ممتاز

حسناً. هذا بالتأكيد يضع "أساطير "في كابا إبسيلون

"القادمون من كلية "غانون !في مقدمة المتسابقين

.حسناً

كيف حالكم يا فتيان؟ مستعدون؟

.لا - ...حسناً -

كيف تبيع دجاجة إلى رجل أصم؟

."أنت أبله يا "كادن - ...تقول -

''هل تود شراء دجاجة؟"

."تباً لك يا "كادن - .اسكت! سأضربك -

هل أنتم مستعدون؟ - .مستعدون -

.مرحباً، تذكرة واحدة - .الفريق التالي من فتيان محليين -

."إنهم من "إيري

."فريق "أونيدرز

."واندرز"

.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة - !غاي"، هذا سريع جداً. أبطئ" -

.هيا - !ابطئ! هذا سريع جداً! ابطئ -

.أنت تعزف بسرعة كبيرة

."هيا يا "غاي

ماذا يحدث هنا؟

!"لا بأس. أنت محظوظ يا "غاي

!يا إلهي

."كنت تعزف بسرعة كبيرة يا "غاي !إنها أغنية شعبية

.أنت محق - !لا، كانت رائعة -

!هذا شرير جداً

!أونيدرز" هم الفائزون"

."كان هذا شريراً! "دو ذات ثينغ يو دو

.كان هذا عظيماً! أريد محادثتكما

هل ذهبتما إلى "مطعم فليبيانو" من قبل؟

مطعم المعكرونة المجاور للمطار؟

.أجل. لا بد أن أتعاقد معكم

أريدكم أن تعزفوا هناك في العطلة الأسبوعية القادمة. ما رأيكم؟

هل ستدفع لنا؟ - سأدفع 100 دولار. ما رأيك؟ -

!أجل

،لا أعرف .وكأنني يمكنني سماع الإيقاع في رأسي

!أنتم أشرار - !وتقودون بسرعة حتى -

!ماذا تفعلين برفقته؟ إنه عازف طبول

!"واندرز" - !"أونيدرز" -

،لم أعزف أمام جمهور منذ فترة طويلة

.كنت متوتراً، لكنها أفضل بإيقاع سريع

.أرادها "جيمي" بطيئة، لكنه كان مخطئاً !إنها أغنية سريعة. وقد ربحنا

،"هناك علاقة حميمة بين "جيمي" و"فاي

إنهما رفيقان لطيفان، صحيح؟

الفرقة الأخرى الوحيدة التي اشتركت فيها .كانت فرقة عمي

.عزفنا في زفاف ما ثم افترقنا

.هذه الفرقة حصلت على عرض بأجر

ماذا ستفعلين في العطلة الأسبوعية القادمة؟

.أتمزح؟ سأشاهد فرقة خليلي الموسيقية

.الفرقة الموسيقي الفائزة بالجائزة

أجل، وستعزفون في مطعم بالقرب من المطار؟

."مطعم فليبيانو"

.شكراً

.طاولة 19، طلبك جاهز

"مطعم فليبيانو"

متى ستعزفون أغنية "ذات ثينغ يو دو"؟

!هذا ما نود سماعه

هل سبقتنا شهرتنا؟

،جئنا هنا للقاء الفتيات والرقص !ولا يمكننا لقاء الفتيات حتى نرقص

.هذا وقت مناسب لتسريع الإيقاع قليلاً

.هذه الأغنية للفتى في الخلف

!لنرقص

"متجر باترسون"

.دعها مضيئة طوال الليل

يرسلني إلى هنا في منتصف اللليل .لإطفاء الضوء

ألا يمكنه عمل أي شيء صحيح أبدا؟

'".لا يا أبي، سأتأكد من إطفاء الضوء"

.لا يمكنه إطفاء الضوء في البيت فكيف يمكنه ذلك في المتجر؟

أتعرف ما هذا؟

بطاقات التعليم الرئاسية؟ - .علاوة -

هل تعرف لماذا؟

.ليس لدي فكرة - .لإغرائكم بالعودة -

."لقد ذاع صيتكم يا "أونيدرز - ."واندرز" -

،زاد الحضور خلال وصلتكم الثانية

هاتف الناس أصدقاءهم ."ليأتوا إلى "مطعم فليبيانو

.سأحقق ثروة طائلة بسببكم