The Morning Show

The Morning Show

Download Portuguese Subtitle

Season 1

Release info

The Morning Show - S01E02 - WEB-DL - EVO
A Commentary by bontoutou
Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL from Apple TV - CasStudio / ION10 / EVO - Contains ALL variants (SDH

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2019-11-02
Downloads: 27
Hearing Impaired: Yes

Portuguese subtitle preview

The first 190 lines.

Fred, o que aconteceu?

ANTERIORMENTE

Bom dia. Mitch Kessler, meu coapresentador e colega de há 15 anos,

foi despedido hoje por má conduta sexual.

O meu coapresentador, o meu marido da TV é um predador sexual?

Não violei ninguém!

Hannah, andavas à procura de mulheres fortes.

Olha para isto.

Sim?

O seu vídeo tem mais de um milhão de visualizações.

Queremos entrevistá-la sobre o motivo por que o vídeo se tornou viral.

O The Morning Show?

Estou cansada!

Parece muito mais calma hoje.

Isto é muito melhor que um protesto numa mina de carvão.

Não vou mentir.

As pessoas querem crer que a pessoa

que lhes informa sobre o mundo é honesta.

Daqui fala Cory Ellison. Sou o presidente da UBA.

Gostaria de ir tomar um copo

e falar do seu futuro?

Alex, eles iam substituir-te!

- O quê? - Falaram comigo.

Queriam fazer uma mudança.

Bradley Jackson. Obrigado por ter vindo em tão curto espaço de tempo.

É o diretor de duas divisões de uma estação.

Não tem de fingir que agradece por ter largado tudo para vir ter consigo.

- Hmm. - Já o espera, não é?

Um bourbon com gelo. Obrigada.

Então, que se trata? Um encontro tardio num hotel...

Oh.

Não, desculpe. Eu sou um daqueles tipos estranhos

que só dorme com mulheres que se sentem atraídas por ele.

Não me estou a atirar a si.

- Está a ver aquela mulher? - Sim.

É a Cecily. A minha assistente de Nova lorque.

Estou a dormir com ela.

Está bem.

Era uma piada.

Ha-ha.

Não estou preocupada. Não me assusto facilmente.

- É perfeitamente claro. - Obrigada.

- Obrigada. - Parece que é cliente habitual.

Sim, venho cá muitas vezes.

Bradley, qual é a sua história?

- A minha história? - Sim.

Sei lá? Deve ser a mesma da maioria das pessoas.

Miúda cresce no campo rodeada de vacas e campos de milho

e sonha com uma vida com menos estrume e mais ideias,

coisas que importam.

Só para crescer e perceber que o estrume é muito mais importante.

Na verdade, não acho que seja uma história comum.

- Qual é a sua história? - Hum...

Se calhar, não devia fazer perguntas,

porque tecnicamente é importante, mas... Que se dane, sabe?

Ser "tecnicamente importante" é a melhor descrição

de um executivo de uma estação que eu já ouvi.

A minha história? Rapaz inteligente, pai pirou-se, tomei conta da minha mãe,

jurei ser dono do mundo e subjugar toda a gente.

E que tal vai isso?

Muito bem.

Um brinde a isso.

Pode crer.

Então, o que quer de mim?

Trata as reuniões de negócios

como se estivesse a ser interrogada?

Se for inteligente, saberá que é isso que as reuniões de negócio são.

Então, porque é que ainda não progrediu na carreira, se é tão inteligente?

"Ainda"? Sou velha demais para ser a jornalista jovem e aguerrida?

Devia estar num cargo mais importante agora?

Talvez.

É muito inteligente, interessante

tem aquela qualidade única que procuramos neste negócio.

O que é? O que a travou?

Não sei.

Se calhar, o que viu como algo "novo" em mim

deve ter sido o que me travou.

Eu não penso como os outros.

Digo o que penso. Não faço joguinhos. Não encaixo no perfil.

E que perfil é esse?

Em qualquer perfil.

Pois. Uma maluca.

- O quê? - Não o digo no mau sentido.

Queria encontrar-se comigo para ver se era louca.

Já sei porque dá grandes entrevistas.

Obrigada, pois dou.

Então, além de querer saber se era louca,

esta é a outra razão por que quis conhecê-la.

Acho que poderemos contratá-la como correspondente do The Morning Show.

Acha que poderá contratar-me?

Bom, investiguei o seu passado.

Muda muito de emprego. Tem uma história local um pouco extravagante.

A Jackson Dois Porras é... Eu posso explicar...

"Dois Porras" o quê?

- O quê? - O quê? Não, eu disse primeiro.

Não, estava a gozar.

Quero ouvir acerca da Jackson Dois Porras.

Mas agora...

Agora, estou a tentar decidir se lhe dou uma hipótese.

Quero usar o escândalo do Mitch Kessler para nos reinventarmos.

Quero gente inteligente com novas perspetivas.

Está a oferecer-me emprego?

Não quero interferir no trabalho do meu produtor,

mas marquei-lhe uma reunião com o Charlie Black para amanhã.

É o produtor executivo do The Morning Show.

- Eu sei quem é. - Claro que sabe.

Pode estar pronta para uma reunião às 9:30 amanhã?

Posso fazer isso.

Ótimo.

Obrigada por isto.

É assim? Não me vai contar da Jackson Dois Porras?

Noutra noite. Tenho de me preparar. Levo o meu trabalho muito a sério.

Eu sabia que gostava de si.

Não me conhece.

Jason.

O que estás a fazer aqui?

Já não podes aparecer assim.

Alex, porra.

Tive a nossa filha ao telefone, a passar-se,

a perguntar-me se sabia onde estavas.

Aqui estou eu.

Em casa e bem.

Vou ligar à Lizzy e dizer-lhe que estou bem. Obrigada.

Onde estiveste?

Eu só... Não conseguia dormir.

Não conseguia dormir e fui dar um passeio no parque.

Foste passear no parque a meio da noite?

- Sim. - À chuva?

Bom...

- O que se passa contigo, Alex? - O que...

- Estás bem? - Sim, estou bem.

Fui dar um passeio a meio da noite.

Quando posso dar um passeio no parque sem ninguém a chatear-me?

Porque me olhas com essa cara?

Por favor, tive o pior dia da minha vida.

Ainda não consegui processar nada. Por isso, fui dar um passeio, porra.

- Ótimo. Sim. - Está tudo bem.

Vemo-nos amanhã à noite, no evento.

A merda do evento.

Sim. Também estou ansioso.

- Estás? - Estou. Boa noite.

REVELAÇÕES #METOO DE MITCH KESSLER

E RESPOSTA DE ALEX LEVY AUMENTAM AUDIÊNCIAS

Muito bem.

Foda-se.

Céus.

Cancelei as tuas chamadas porque depois do programa

vais reunir-te com a equipa de RP da UBA para rever o discurso desta noite.

- Reviram-no na semana passada. - É do gabinete do Fred.

Estou ansiosa para ver-te a receber o prémio. Comprei um vestido novo.

Estou ansiosa por o ver.

Cabelo e maquilhagem às 3:00. Marquei na agenda.

Não me importa se veio do Fred.

Eu sei o que vou dizer e não preciso que o reescrevam hoje.

Por favor, liga-lhes.

Não os podes censurar por estarem nervosos com o discurso.

É a primeira vez que apareces em público desde o escândalo.

O quê? Achas que aceitar um prémio por liderança no jornalismo

dois dias depois do meu colega ter sido despedido por violação é insensível?

O evento vai estar cheio de abutres à espera que faças merda...

Porque me estás a stressar? A sério.

Porque não me dás um AVC às 7 da manhã? Assim já não ia.

Tenho de sair daqui!

- Eu percebo, mas... -

- Tenho de atender. - Está bem.

Olá, Sarah.

Ligaste-me às 4 da manhã?

Acordei e vi a notificação da mensagem.

Sim.

Tenho de te perguntar uma coisa.

Na tua opinião,

a forma como a estação está a empatar a renegociação do contrato...

Isso sugere

que algo de anormal se passa?

Como o quê?

Hum, como, hum...

... tentarem substituir-me?

Ou que pensam substituir-me?

Bem, nunca é bom sinal,

mas não quer dizer que seja isso.

A boa notícia é que agora os tens pelos tomates.

Eles precisam de ti.

Mm-hmm.

Tens de fechar esse acordo. E quero tudo o que pedimos.

Estás bem?

Estou ótima.

Porque estão sempre a perguntar-me isso?

Eu só quero o que pedi.

E o mais importante é a aprovação do coapresentador.

Sarah, tenho de ser capaz de controlar a narrativa

More Portuguese subtitles for The Morning Show

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left