Wok of Love (기름진 멜로)

.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew

.: Episode 25 :. Ada Yang Ingin Kukatakan Padamu

Berdiri di sini bersamamu...

mengingatkanku pada hari aku mengajakmu berselingkuh denganku.

Seperti ini.

Aku...

suka padamu.

Lebih daripada menyukai hyung.

Aku tak bisa berhenti menyukaimu.

Aku bukan pria baik.

Jadi...

kau...

jangan membenciku.

Sekarang kita bagaimana?

Kau ini...

gangster atau tukang masak?

Keduanya.

Kau tak takut menggunakan pisau.

Artinya kau layak bekerja di bagian potong.

Kalau kau hanya fokus untuk pamer,

dan tangan kananmu tak bekerja selaras dengan tangan kirimu,

mungkin kau akan kehilangan satu jarimu.

Kenapa tiba-tiba kau seperti ini?

Coba pegang.

Belakang tangan kanan dan kirimu...

harus sejajar.

Tangan kanan harus mempercayakan bahan-bahan pada tangan kiri...

dan mengikuti saja.

Aku sangat menyukaimu.

Aku juga.

Sekarang kita bagaimana?

Kita saling menyukai, apa yang perlu dikhawatirkan?

Apa masalahnya?

Entahlah. Tiba-tiba...

Tiba-tiba...

kau juga menyukaiku...

Jangan takut.

Aku akan melindungimu.

Mulai saat ini,

aku akan lebih mencintaimu.

Aku takkan pernah tiba-tiba pergi dari sisimu.

Teleponmu akan kujawab...

walau saat telepon lain tak bisa.

Aku janji takkan pernah menyakitimu.

Itu sebabnya aku ragu.

Aku tak bisa mengakui perasaanku kecuali aku yakin.

Kita berdua...

pernah mengalami kesulitan dalam pernikahan.

Ya, kita benar-benar mengalami kesulitan.

Kini lupakanlah masa lalu.

Kita...

berdua saling mencintai?

Pisau Cina dapat digunakan secara berbeda...

sesuai dengan bagian mana yang akan digunakan.

Bawang yang ditambahkan ke dalam jjampong...

harus diiris dengan cepat,

jadi gunakan bagian tengah pisau untuk merajangnya.

Cobalah.

Seperti ini.

Bawang untuk gan jjajangmyeon...

harus diiris dengan bagian belakang pisau.

Pisau jangan terlalu jauh dari talenan.

Dorong pisau ke arah bawang.

Pastikan ukurannya sama.

Dorong saja.

Bagus.

Sekarang, berhati-hati...

saat menggunakan bagian depan pisau.

Bahan-bahan kecil ini tetap harus memiliki tekstur yang baik.

Jadi gunakan bagian ini untuk mengirisnya dengan cepat.

Lihat apa?

Lihat tangan kirimu. Hanya lihat pisaunya.

Saat memotong, kau harus mempercayai tangan kirimu.

Saat bekerja dengan api, cedok harus mempercayai wajan.

Saat memotong, tangan kiri harus mempercayai tangan kanan.

Jangan sampai lupa.

Santai saja.

Bagus sekali.

Ulangi lagi.

Dim Sum.

Dim Sum.

Kenapa belum tidur?

Kurasa kau tak bisa tidur karena khawatir.

Malam ini sulit tidur.

Dim Sum. Kau suka susu?

Kau mau minum latte bersama ibu?

Kenapa masih bangun?

Kau juga mau minum?

Kalau sekarang minum kopi kau takkan bisa tidur.

Walau tanpa kopi, malam ini aku tak bisa tidur.

Mau kumasakkan sesuatu?

Tidak.

Ini.

Thank you.

Kau, tadi...

Wanita tua tadi...

Ib...

Ibu...

Pokoknya,

kudengar kau membuatkannya jjajangmyeon.

Terima kasih.

Dia wanita tua atau ibumu?

Entahlah.

Sulit sekali mengucapkan ibu?

Aku tak pernah memanggil siapapun ibu.

Kau bisa mulai memanggilnya ibu.

Tak mau.

Ikuti aku.

Aku akan tidur sekarang.

Ibu./ Sebaiknya kau tidur juga.

Ibu.

Ibu.

Ibu.

Orangtuaku tiada saat aku masih kecil,

jadi aku jarang mengucapkannya.

Biarkan aku bilang ibu sepuasku.

Kau bisa lantang mengatakannya saat tak punya ibu.

Jadi panggil dia ibu saat kau bisa.

Poong.

Apa?/ Aku...

putuskan jadi ibu untuk anak kucing...

yang di luar restoran.

Sae Woo jadi ayahnya.

Jadi Sae Woo dan aku pasangan.

Sae Woo memanggilku,

ibu Dim Sum.

Katanya kami harus membesarkannya bersama.

Dia ingin kami jadi orangtua yang baik.

Baguslah.

Poong.

Apa?

Tadi...

saat Sae Woo memanggilku ibu Dim Sum,

Rasanya seperti ada lubang...

di hatiku.

Dia menolakku dua kali.

Tapi sepertinya aku belum bisa melupakannya.

Kau tahu makanan kaleng ada tanggal kedaluwarsanya?

Kuharap ada yang bisa memberitahuku...

bahwa perasaanku sudah kedaluwarsa,

dan sudah waktunya...

untuk dibuang.

Dim Sum.

Nama kucing itu Dim Sum.

Dim Sum.

Hyung.

Ada yang ingin kukatakan padamu.

Sebenarnya...

Aku pakai pakaian dalammu.

Kau sudah belanja?

Ya.

Tak pulang?/ Aku akan tidur di sini.

Selamat tidur.

Kau bilang ada yang ingin kau katakan.

Apa?/ Ya.

Bukan apa-apa.

Aku mandi dulu.

Baiklah.

Ya?

Aku hanya ingin tahu kalau dijawab.

Ya.

Ini percakapan telepon kita yang pertama.

Benar./ Kau tidur?

Tidak./ Lalu sedang apa?

Telepon denganmu...

dan menggosok gigi.

Tanpa pakaian?

Ya.

Semuanya?

Ya. Benar-benar telanjang.

Aku bercanda.

Sae Woo.

Aku akan memberi tahu hyung...

kalau aku suka padamu.

Apa boleh?

Baiklah.

Good night.

Selamat tidur.

.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew

Sebelah sini memar seperti kismis penyek.

Hidungmu jelek. Bibirmu juga.

Setidaknya mata ini seperti camilan kesukaanku, almond.

Kau suka almond?

Kalau tahu?

Aku lebih suka tahu daripada nasi.

Maka akan kubuatkan almond masak saus pedas.

Aku akan membuat almond masak saus pedas. Datanglah pagi.

Tahu almond.

Tidurmu nyenyak?/ Ya.

Untuk sarapan, bukan tahu goreng,

tapi cobalah tahu almond.

Aku suka tahu segar.

Tahu yang dibuat dari almond sangat enak.

Enak sekali.

Enak?

Pasti hanya aku...

yang makan tahu segar seenak ini di pagi hari.

Rasanya gurih sampai gigitan terakhir walaupun tak digoreng.

Enak.

Aku...