When Calls the Heart

Nelle puntate precedenti...

- Vuoi sposarmi? - Sì!

Signorina Thatcher, siete reintegrata come insegnante.

AJ Foster è scomparso.

Deve essere costato una fortuna farlo sparire.

Mi piacerebbe nominarti sceriffo durante la mia assenza.

Dickens ha scritto:

"Era il tempo migliore e il tempo peggiore."

Per me, questo è il momento più bello.

Sono innamorata, e fidanzata

con l'uomo più meraviglioso della terra.

Ma è anche il momento più brutto.

Sono due settimane che Jack è partito.

È distante chilometri, e io non so se...

Non so quando tornerà.

- Siete sicuro di sapere quello che fate? - Non proprio.

Scherzo, capo. Me la so cavare con una cucina.

Se va a fuoco e il locale brucia, verrò a cercarvi.

- Me ne ricorderò. - Non chiamatemi più "capo".

Abigail è il vostro capo. Io sono solo un socio silenzioso.

Silenzioso?

Non l'avevo notato.

Il vostro amico delle ferrovie potrebbe aver bisogno di una lezione di buone maniere.

Vado a dargli il resto. Che ha preso?

Toast e caffè. Grande spendaccione.

- Dov'è Frank stamattina? - Elk Flats.

La figlia di uno dei suoi amici si sposa, e lui si occupa della cerimonia.

Spero che si sia tagliato i capelli.

Ecco il vostro resto. Non dimenticate la mancia.

Quando avrete finito di fare il cameriere,

il signor Wyatt vuole che passiamo lungo la servitù di passaggio

- per mandare via gli abusivi. - Ancora?

L'ultima volta non c'era nessuno.

È un problema? Parlatene con lui.

Carson, avete visto Elisabeth oggi? In genere viene a quest'ora.

Sì, l'ho vista stamattina presto. Passeggiava verso le colline.

Elizabeth!

Buongiorno, Abigail.

Non sei venuta per la colazione.

In questo momento, ho bisogno di tutti i clienti possibili.

Mi sono svegliata presto e ho passeggiato sulla terra di Jack.

Credo di aver trovato il posto perfetto per un giardino.

Sarà una casa bellissima.

Mi piacerebbe avere un granaio a nord, vicino al recinto,

con tanto spazio per i polli.

Abigail, mi manca tanto.

Cerco di non preoccuparmi

e di pensare solo al nostro futuro insieme, ma...

Ma è dura, lo so.

Avrei dovuto ricevere notizie da lui, a quest'ora.

Ma non ho trovato nessuna lettera. Nessuna.

Forse oggi sarà il grande giorno.

Voglio solo sapere che sta bene.

È in un posto pericoloso, a fare un lavoro pericoloso.

Elizabeth, Jack ti ha promesso di tornare a casa.

- L'ha fatto? - Sì!

Questa è la sua promessa.

Ed è questo che devi ricordare.

Traduzione di Adribai, Ginevraqueen89 e Hanna Lise

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Buongiorno, Robert. - Buongiorno.

- Buongiorno, Cody. - Buongiorno.

Buongiorno, Opal.

Stamattina Brownie non voleva alzarsi.

Oh, beh, sono molto felice che l'abbia fatto.

E buongiorno ai nuovi arrivati.

Sono la signorina Thatcher, benvenuti a scuola.

La chiamate scuola, questa?

Sì. È così che la chiamiamo.

E come vi chiamate voi?

Chad Wyatt. Lui è Earl, mio fratello.

Siete parenti del signor Wyatt che lavora per la ferrovia?

È nostro zio, ma anche nostro padre lavora per la ferrovia.

Vi ha accompagnato vostra madre a scuola, oggi?

Nostra madre è morta.

Mi dispiace.

Sì, dispiace a tutti.

Bene, perché non entrate e trovate un posto?

Buongiorno!

Come stai, mio caro marito?

- Ho perso la voce. - Che hai detto?

Ho perso la voce.

Non ho capito niente! Stai perdendo la voce?

Oh! Oh... caro.

Oh, signore. D'accordo.

Si direbbe che hai una laringite,

e io so esattamente di cosa hai bisogno.

Uno dei miei infusi speciali e molto riposo a letto.

Lee! Oggi non andrai al lavoro.

Ma perché?

Pescare... oh, peschiamo un grosso pesce?

- Oggi? - No.

Stai segando qualcosa!

Ma non hai dei dipendenti che possono farlo per te?

Hai anche un gran mal di testa?

No. Tu...

Oh! I tuoi capelli? Vai a farti tagliare i capelli?

No. Tu...

Devi andare al lavoro perché sei il capo della segheria! Sì...

Il che vuol dire che non puoi restare a casa?

Beh, d'accordo.

Se insisti proprio per andare al lavoro,

allora credo che verrò con te.

Non guardarmi così, Lee Coulter!

Sono tua moglie. So esattamente cosa pensi.

Posso parlare al posto tuo, e mi prenderò cura di te.

Non discutere con me!

Non accetterò un "no" come risposta.

Anche se tu potessi parlare. Cosa che non puoi fare.

Quindi...

lascia che ti prepari l'infuso.

La cucina sembra funzionare.

Grazie a Dio per questi piccoli miracoli.

Dove sono finiti i clienti della prima colazione?

Non lo sapete? Ray Wyatt ha aperto una mensa alla ferrovia.

- Davvero? - Me l'ha detto qualcuno dei ragazzi.

Wyatt dice che mangiare laggiù fa guadagnare tempo ai suoi uomini

invece di fare tutta la strada per arrivare in città.

Forse, ma sono sicura che il nostro cibo è migliore.

Non hanno scelta. Li costringe a mangiare lì.

Andavamo bene prima che gli operai della ferrovia arrivassero qui.

Sono sicura che ce la caveremo anche senza di loro.

C'è qualche altra cosa che dovrei sapere?

Anche alcuni locali hanno mangiato lì.

Wyatt l'ha aperta a tutti e ha abbassato i prezzi.

Quindi, prova deliberatamente a rubarmi i clienti.

Torneremo a fare affari, aspettate e vedrete.

Beh... non sono preoccupata.

Nell'attesa, abbasseremo un po' i prezzi.

Sapete, aggiungere acqua nella zuppa, meno mele nella torta,

fette di carne più sottili.

- C'è un altro modo per risparmiare. - Qual è?

- Licenziatemi. - Assolutamente no.

Quando mi avete assunto, eravate molto più occupata di adesso.

Ma come dicevate, torneremo a fare affari.

- Ci vorrà solo un po' di tempo. - Perdete soldi tutti i giorni.

Carson...

Apprezzo l'offerta,

ma vi ho assunto perché avevate bisogno di un lavoro

e io avevo bisogno di aiuto, e questo non è cambiato.

E noi non siamo solo un datore di lavoro e il suo dipendente.

Siamo amici.

Ok. Che ne dite...

di non pagarmi fino a che le cose si riprenderanno?

No. Continuerete con l'attuale stipendio.

Fine della discussione. Non voglio più sentire una parola.

Siete un'abile negoziatrice.

Certamente.

Adesso, vediamo quante fette sottili possiamo fare.

Ridammelo! Brownie non vuole giocare con te!

Vieni a prenderlo.

Che succede?

Hanno preso Brownie e non vogliono restituirmelo!

Va bene. Ridatele l'orso.

- Altrimenti? - Vado a dirlo alla signorina Thatcher.

Oh! Vai a dirlo alla maestra come un bambino frignone?

Daglielo!

- Lascialo! - Lascialo tu, Riccioli d'oro!

- Brownie! - Guarda che hai fatto!

Non sono stato io! Sei stato tu!

Brownie!

Ragazzi! Smettetela immediatamente!

- Guardate che hanno fatto a Brownie! - Oh... Opal.

Te lo aggiusto io, tesoro. Portalo dentro.

Fammi vedere.

Sto bene.

- Ha cominciato lui. - Basta!

Adesso tutti dentro.

Non mi dovete dire quello che devo fare.

Invece sì e finché sarò la tua insegnante.

Rientra dentro.

Sapete, ho mal di stomaco.

Mi fa molto male.

Farei meglio ad andare dall'infermiera.

Stavi bene dieci minuti fa.

Forse dovrei dire a mio zio che non avete voluto che ci andassi.

Bene. Puoi andare dall'infermiera Carter.

Ma parlerò con tuo zio dopo la scuola.

Fate pure.

È il nuovo cuoco di Abigail.

- È... - Affascinante?

Non ho detto questo.

Non lo trovi affascinante?

- Non ho detto neanche questo. - Allora cosa vuoi dire?

Buon pomeriggio, signor Shepherd.

Buon pomeriggio, signore.

Forse siete interessate a qualche novità del caffè di Abigail?

Pasti raffinati a prezzi vantaggiosi.

Stasera ci sono le lasagne e domani il polpettone.

- Oh, adoro il polpettone. - Anch'io,

ma domani sera ceno con la signora Budden.

E voi?

Molly non ama cenare da sola.

Sapete una cosa? Neanch'io.

Allora mi permettete di farvi compagnia?

Volete cenare con me?

C'è un motivo per cui non dovrei?

No! No, assolutamente.

- Dì qualcosa. - Mi farebbe molto piacere.

Ok, ci vediamo, allora.