Killers of the Flower Moon

‫

‫غداً سندفن هذا

‫هذا الغليون المقدس.

‫رسولنا إلى "واه كون تاه".

‫حان الوقت لدفن هذا الغليون بكرامة…

‫…وإخفاء تعاليمه.

‫الأطفال المستمعون بالخارج…

‫…سوف يتعلّمون لغة أخرى.

‫سيتعلّمون على أيدي البيض.

‫

‫سيتعلّمون نهجاً جديداً…

‫…ولن يعرفوا نهجنا.

‫

‫

‫

‫

‫

‫"أمة الـ(أوساج)"

‫"شعب الفرصة المختار"

‫"أغنى قوم بمعدّل ثروة الفرد الواحد ‫على وجه الأرض…"

‫"سيارات (بيرس آرو) أكثر من أي مقاطعة ‫في (الولايات المتحدة)"

‫"وسائقون تحت إمرتهم…"

‫

‫

‫ ‫عمّال "فيليبس" للنفط هنا.

‫ ‫طاقم خط أنابيب "كراسيون" للنفط هنا.

‫ "بربانك" لحقول النفط، هنا.

‫ "مارلاند" للنفط!

‫ ‫منقّبون لـ"فيليبس" للنفط، هذه الشاحنة.

‫كن ثرياً. يمكنك أن تصبح ثرياً.

‫كن ثرياً. يمكنك أن تصبح ثرياً. ‫كن ثرياً. ها هنا.

‫

‫

‫عمّال "فيليبس" للنفط!

‫

‫

‫"إرنست"!

‫نعم.

‫- "إرنست بركهارت"؟ "هنري". ‫- نعم.

‫"هنري روان".

‫- سأصحبك إلى خالك "هايل". ‫- حسناً.

‫هيا بنا. هذه، أه، السيارة.

‫ هيا، كفاك!

‫

‫أرض من هذه يا "هنري"؟

‫أرضي.

‫أرضي.

‫مرحى، مرحى. لقد وصل بطل حربنا.

‫عود أحمد يا "إرنست". عود أحمد.

‫تسرّني رؤيتك من جديد.

‫يسرّني مجيئك.

‫ أخي.

‫- شكراً على خطاباتك، هاه؟ ‫- تسرّني عودتك يا أخي.

‫"إرنست"، ها هما عمتك "مرتل" ‫وابنتنا، "ويلي" الصغيرة.

‫- مرحباً. ‫- تسرّني رؤيتك.

‫ انظر كم كبرت. أليس هذا باهراً؟

‫

‫

‫ هذه مزرعة ماشية. لا نفط هنا.

‫لا نفط؟ نعم. لا نفط، لا خوف، ‫لذا أنا راض بالعيش دون خوف.

‫سوف ينفد الوقت، وسوف تنضب هذه الثروة.

‫ستنضب أكثر من سنوات المجاعة الـ7 ‫التي أصابت الفراعنة القدماء.

‫إنهم قوم مرضى.

‫هم طيبون وكرام، لكنهم مرضى.

‫ماذا عنك؟ هل رأيت دماء تُسفك؟

‫- قليلاً. ‫- مم-همم.

‫كنت… كنت طاهياً… في المشاة.

‫مم-همم.

‫أرأيت "كلسي موريسون"؟ كان هناك.

‫- رأيته. ‫- نعم.

‫"أوتيس غريغز" والآخرون، إذا… ‫ …إذا كنت تذكر.

‫على الجنود أن يأكلوا. ‫لقد أطعمت الجنود الذين فازوا بالحرب.

‫- رأيت موتى من الأنفلونزا أكثر منهم، لكن… ‫- ممم.

‫فماذا حدث لمعدتك؟

‫أحشائي، انفجرت.

‫ممم، ممم. كدت تلقى حتفك.

‫أعطوني حزاماً ‫ونصحوني بألّا أحمل أي شيء ثقيل.

‫أحسنت الاختيار بالرجوع إلى هنا، لأنه هنا…

‫أعلم.

‫المال طليق هنا، الآن.

‫إنني… إنني أحب ذلك المال يا سيدي.

‫

‫لا تنادني بـ"سيدي".

‫نادني بـ"خالي"، أو بـ"الملك"، ‫كما كنت تفعل. أتذكر؟

‫- أناديك بـ"الملك"؟ ‫- نعم.

‫"الملك".

‫لم تلتقط أي أمراض من هناك، صحيح؟

‫- صحيح. ‫- متأكد؟

‫متأكد يا سيدي.

‫- حسب علمي. ‫-

‫هل واظبت على وقاية عضوك هناك؟

‫- قد فعلت. ‫- ممم.

‫- بقدر المستطاع. ‫- بقدر المستطاع.

‫

‫ نعم.

‫أتحب النساء؟

‫آه، تعلم أنني أحب النساء. ‫ تلك نقطة ضعفي.

‫أي أصناف منهنّ تُوجد هناك؟

‫- بيضاوات فقط، حسبما رأيت. ‫- همم.

‫مم-همم.

‫أتحب الحمراوات؟

‫الحمراوات؟

‫- أتقصد ذلك النوع من الأحمر؟ ‫- مم-همم.

‫أحب الحمراوات، والبيضاوات، والزرقاوات. ‫أحبهن جميعاً.

‫- لا يهمني، فأنا جشع. ‫- ممم.

‫أحب الثقيلات. ‫أحب الثقيلات، والجميلات، والناعمات،

‫وزكيّات الرائحة، أتعرف؟

‫إذاً، علينا الاحتراس منك، فأنت أهوج.

‫أه، على ذكر ذلك…

‫أهلاً يا "بايرون".

‫نعم.

‫أوه.

‫أوه، نعم، هذا طيب. هذا طيب جداً.

‫لا تثمل في العلن بالكحول، أتسمعني؟

‫وإلا سبّبت متاعب.

‫- صحيح يا "بايرون"؟ ‫- صحيح يا "ملك".

‫- ممم. ‫- لا يا سيدي. لن أفعل.

‫معظم الناس هنا فسدة.

‫بعضهم يفعلون الصواب، ‫أما معظمهم، فيقترفون جرائم، فلا تكن ساذجاً.

‫- لا يا سيدي. لن أفعل. ‫- لا تتورّط في متاعب تافهة بلا داع.

‫إذا كنت لتتورط في متاعب، فلتكن كبيرة. ‫لتُجزى عنها مكسباً سخياً، أتسمعني؟

‫نعم يا سيدي.

‫أنا رسمياً نائب الشريف الاحتياطي ‫في "فيرفاكس".

‫لا أريد لفت أنظار غير مرغوب فيها.

‫- لن أقع في تلك المتاعب. ‫- نعم.

‫لن أرتكب حماقات.

‫وهل عقلك سليم بعد مشاركتك في الحرب؟

‫بالطبع. أنا لست… لست متخلفاً يا سيدي. ‫أنا… أنا قويّ.

‫طيب، لديّ وظيفة لك.

‫- ستكون القيادة. ‫- ممم.

‫لأنك تعجز عن تأدية وظائف أخرى كثيرة ‫بسبب أحشائك.

‫لا تقرأ كثيراً، أليس كذلك؟

‫أقرأ؟

‫تقرأ، نعم. تقرأ كثيراً؟

‫أستطيع القراءة.

‫إيه. اكتسب مزيداً من العلم. ‫ائته بالكتاب عن قوم "أوساج" يا "بايرون".

‫- هذا؟ ‫- نعم، ذاك.

‫- تزوّد بالعلم. ‫- أستطيع القراءة يا سيدي.

‫ ‫قوم "أوساج". أعطوهم أسوأ أرض ممكنة…

‫ …لكن الرب فاق الجميع مكراً.

‫كان بالأرض نفط. ذهب أسود.

‫لكنهم قوم حكماء.

‫نظّموا الأمر بحيث تكون لهم الكلمة ‫في من يحصل على النفط، وعلى حقوق العائدات.

‫قوم "أوساج" أذكياء.

‫لا يتكلمون كثيراً، لذا قد يشعرك ذلك

‫بأن عليك الثرثرة لملء فراغ الصمت،

‫لا سيما حين تشرب.

‫الأجدر بك أن تلتزم الصمت ‫إذا لم يكن لديك قول ذكيّ.

‫لا تقع في ذلك الخطأ.

‫هذا ما يسمّونه، "كلام شحارير".

‫- ‫-

‫- ‫-

‫كلام شحارير.

‫- ‫-

‫مجرد صمتهم

‫لا يعني أنهم لا يعرفون كل شيء عن كل شيء.

‫نعم، ‫"أوساج" هم أرقى وأجمل قوم على أرض الرب.

‫

‫

‫

‫ "جون وايتهير"، السنّ 23.

‫لم يُجر أي تحقيق.

‫"بل ستيبسون"، السنّ 29.

‫لم يُجر أي تحقيق.

‫"آنا سانفورد"، السنّ 41.

‫لم يُجر أي تحقيق.

‫"روز لويس"…

‫السنّ 25.

‫لم يُجر أي تحقيق.

‫هكذا.

‫ و"سارة بتلر"، السنّ 21.

‫انتحار.

‫ أوضحي اسمك.

‫أنا "مولي كايل". فاقدة الأهلية.

‫ما رقم حصّتك الموزّعة؟

‫285.

‫لقد طلبت مبلغاً إضافياً يُقدّر بـ752 دولاراً

‫لتسديد فاتورة علاجية لخرّاج.

‫نعم يا سيدي.

‫هل نجحت العملية؟

‫نعم يا سيدي.

‫ومرض السكّري؟

‫معي وصفة طبية في "فيرفاكس" للأدوية. ‫سأرسل خادمتي لتشتري العلاج مرتين شهرياً.

‫عليك الاحتراس من ذلك، لعلمك.

‫الآن، "مولي"، إنها أمك.

‫تعلمين أن عليها قيوداً مالية هي الأخرى، ‫لذا علينا اعتماد كل قرش.

‫مكتوب هنا أنها أنفقت 319 دولاراً ونصف سنت ‫لشراء لحم

‫من البقالة.

‫ألا ترين تلك كمية مهولة من اللحم ‫بالنسبة إلى حاجتها؟

‫بلى يا سيد "بيتي".

‫طيب، ستعتنين بذلك، صحيح؟

‫نعم.

‫حسناً يا جماعة. ‫لنشكّل صفاً هنا لدفعات الحصص الموزّعة.

‫غير المقيدين فقط.

‫أما المقيدون، فليأخذ كل منكم واصيه. ‫يجب أن يرافقكم لتوقيع شيكاتكم.

‫يجب أن تجدوا وصاتكم. ‫لا شيء جديد هذه المرة يا جماعة.

‫صورة بـ30 دولاراً للأجيال القادمة.

‫ألا تريدون حفظ تاريخ عائلتكم؟ هيا.

‫- ماذا عنك يا سيدي؟ أنت… ‫- دعكم منه،

‫فهو لا يعرف شيئاً. إنه مبتدئ.