The Burial

«ترجمه از «امیررضا و سپهر طهماسبی

آها. بله، پروردگار

بله، قربان

من «ویلی گری»ـم

،خیلی‌خب، «آلبرت» برادرم رو می‌شناسید ،اون اینجا موعظه می‌کنه

اما ازم خواست که بیام اینجا و کمی باهاتون صحبت کنم

،ولی من اینطور می‌گم که ...وقتی خدا صدات می‌کنه

...باید پاسخ بدی

درسته - و این هم همینه -

،امروز خدا رو در قلب و روحم احساس کردم

پس به همین دلیل اومدم اینجا تا با شما صحبت کنم

با خودم می‌گم، چه چیزی از ما پشتیبانی می‌کنه؟

کجا به روح و روان ما ،یه احساسی رو می‌ده

که توش احساس امنیت می‌کنیم؟

من معتقدم که خونه‌ست

اگه بتونم فقط برم خونه

«حتی گفتن کلمه «خونه باعث می‌شه یه حسی بهت دست بده

کجا باید برم؟ - خونه -

می‌خوایم کجا باشیم؟ - خونه -

خونه همون جاییه که دل اونجا باشه. آمین - آمین -

سپاس خداوند - سپاس خداوند -

،چون وقتی توی خونه هستی ،خانواده‌ت اونجاست

همه اونجان، تو خونه‌ای

و خونه برای ما کجاست؟

کلیسای سیاه‌پوست‌ها

ها؟

کلیسای سیاه‌پوست‌ها - کلیسای سیاه‌پوست‌ها -

صداتون رو نمی‌شنوم. کجاییم؟

!کلیسای سیاه‌پوست‌ها

راجع بهش صحبت کن

،توی کلیسای سیاه‌پوست‌ها نمی‌گن که من مطابق توصیف هستم

،توی کلیسای سیاه‌پوست‌ها به خاطر رنگ پوستم منو قضاوت نمی‌کنن

،توی کلیسای سیاه‌پوست‌ها من رو با اسمم صدا نمی‌کنن

،و اگه اسمم رو صدا کنن

می‌دونید که منو چی صدا می‌کنن؟

چی صدات می‌کنن؟ - گفتم می‌دونید که منو چی صدا می‌کنن؟ -

چی صدات می‌کنن؟ - «بهم می‌گن «فرزند خدا -

!تو یکی از فرزندان خدایی

خیلی‌خب - ممنون -

دکتر، خوشحالم که می‌بینمت

مراقب خودت باش، باشه؟

خیلی‌خب، خداحافظ - هفته خوبی داشته باشید -

خداحافظ، دکتر - خیلی‌خب -

مواظب خودتون باشید

پیام فوق‌العاده‌ای بود، می‌شنوی؟ - درسته -

تولدت مبارک، بابابزرگ

اینو برای تو درستش کردم

خب، من خوش‌شانس نیستم؟

بیایید نگاهی بهش بندازیم

۱۳فرزند، ۲۴ نوه

می‌تونم بگم کارت خوب بوده، آقای اوکیف

...و تو هم کارت خوب بوده

خانم اوکیف

واقعا خیلی خوب

بین این همه آدم یه جنایتکار هم وجود نداره

تو... هی

هوم؟ - حالت خوبه؟ -

آره - آها. آره -

فقط می‌خواستم احوالت رو بپرسم

هنوز اجازه دارم این کار رو بکنم

آره، همینطوره. اجازه داری - خوبه. خوشحالم که اینو می‌شنوم -

امروز نمی‌تونستم بیش‌تر از این خوشحال باشم

« خـاکـسـپـاری »

وضعیت زندگی این مرد به همه‌ی شما بستگی داره

می‌تونم باهاتون ساده صحبت کنم؟

هوم؟ صحبت ساده و معمولی؟

چون فکر می‌کنم اونا سعی می‌کنن با کلمات پیچیده با شما صحبت کنن

و ما این اجازه رو نمی‌دیم

حالا، من رازهایی در مورد موکل خودم می‌دونم

،و همین الان بهتون می‌گم

موکل من آدم خوبی نیست

نیست

،موکل غیر خوب من ،کلویس تابز، در روز حادثه

مست بود

درسته. مست

اوه... سیاه مست

سگ مست. سرش رو از پاش نمی‌تونسته تشخیص بده

در واقع، می‌خواید ارقام رو بررسی کنید؟

ارقام می‌گن، ۰.۴ درصد سطح الکل خون

درست همین‌جا نوشته

شاد و سرخوش، اگه می‌خواید یه کلمه باکلاس بگید

،نه تنها همین

بلکه اون مشکلات ذهنی داشت

اون گفت که از افسردگی رنج می‌بره

بعضی‌ها می‌گن که اون تمایل ،به خودکشی داشته، و ما مدرک داریم

،چون وقتی که با درمانگرش صحبت می‌کرده

:به درمانگرش گفته بود اونقدر احساس بدی دارم که کاش» می‌تونستم سوار ماشینم بشم

«و مستقیماً بزنم به یه درخت

اما نمی‌تونست اون کار رو انجام بده

موکل غیر خوب من نمی‌تونست اون کار رو انجام بده. می‌دونید چرا؟

چون گواهینامه‌ش باطل شده

حتی گواهینامه هم نداره

پس اون چی گفت؟ می‌خوام یه دوچرخه بگیرم»

«و اونطوری انجامش بدم

و دقیقاً همین کار رو کرد

سوار دوچرخه‌ش شد و به سمت «آلبرتا اند واین» رفت

مشروب فروشی اونجا رو بلدید، ها؟

و یه بطری بزرگ اسکاچ خرید و یه نفس دادش پایین، و بعدش چی‌کار کرد؟

سوار اون دوچرخه شد و مستقیم به سمت بزرگراه، به سمت شلوغی رفت

هوم؟

،و بعد، آقای هجده‌چرخ وارد می‌شه

راننده «فینچ اند کامپنی»، که توجهی نمی‌کرد

به هیچی. توی خیابون «الم» حرکت می‌کنه

!و چی‌کار کرد؟ بووم

با کلویس برخورد کرد

کلویس رو زد

کلویس باید مُرده باشه

باید می‌مُرد

...همه اون آهنگ رو می‌شناسید؟، آم

اوهوم - هوم؟ -

این یه معجزه‌ست، درست همین‌جا

به همین دلیله که از شما می‌خوایم که به درون قلب و روحتون نگاه کنید

و ۷۵ میلیون دلار ناچیز رو بهش بدید

می‌دونید چرا؟ چون دارنش

این پول رو دارن

اونقدر درآمد دارن که این پول رو بدن

،اما می‌دونن که کله‌گنده‌ هستن و سعی می‌کنن پا روی یه آدم کوچیک بذارن

:و بعدش می‌گید «خب چرا ۷۵ میلیون دلار، ویلی گری؟»

بهتون می‌گم چرا

چون ما شواهد رو داریم

شواهد ثابت می‌کنن که سهل‌انگاری وجود داشته

،چون کلویسِ غیر خوب

،یه چیزی به نفعش وجود داشت

در اون زمان

،با وجود اینکه مست

سیاه مست بود و نمی‌تونست سرش رو از پاش تشخیص بده

،افسرده بود و تمایل به خودکشی داشت

...موکل غیر خوب من، کلوویس تابز

چراغ سبز داشت...

بله، داشت

من دیگه حرفی ندارم، عالی‌جناب

من ویلی گری‌ام. همه بیایید داخل

گوش کنید، معذرت می‌خوام که این همه منتظر من موندین

.از آشنایی باهاتون خوشحالم، آقای گری من «جرمای اوکیف»ـم

جرمای. خوشم اومد

،کتاب مقدسه. اشعیا، جرمای مراثی. این کتاب مقدسه

حالا این کیه؟ - ...سلام -

اون وکیل کارآموز من، «هالبرت داکینز»ـه

خب، همون «هال» خوبه

اوه، باعث افتخاره، آقای گری

برای وکیل بودن خیلی جوونی، داداش سیاه

فکر می‌کردم تو فرزند خونده‌ش هستی

واقعا؟ بی‌خیال، نه، فقط شوخی می‌کنم

بیایید داخل

این هم شریک من، «رجی داگلاس»ـه

اون دست راست منه

پس، چی دارید؟ برای ویلی گری چی دارید؟

هوم؟ «ص‌ش»؟

ببخشید؟

.ص‌ش». صدمه شخصی» پرونده صدمات شخصی دارید؟

اون تابلو که بیرونه رو ندیدید؟

ما فقط اون موارد رو قبول می‌کنیم

اوه، خب، بله و نه

...اوم، حدس می‌زنم ...حدس می‌زنم که پرونده ما یه جورایی

یه مورد «ص‌ش» هست، با کمی تغییر

کمی تغییر؟ باشه، چه نوع تغییری؟

اصلا چه پرونده‌ایه؟

این یه پرونده حقوق قراردادیه

حقوق قرارداد؟ بی‌خیال، مرد

ما اینجا پرونده حقوق قرارداد قبول نمی‌کنیم - به هیچ عنوان -

خیلی خسته‌کننده‌ست

آره، آره، ما حقوق قراردادی نمی‌گیریم - بی‌خیال -

درسته، اما ببینید، می‌دونیم ،که لزوماً حوزه کاری شما نیست

اما شاید بتونید داستان رو گوش بدید

فکر می‌کنم پرونده براتون متقاعدکننده باشه

من مدیر مراسم خاکسپاری‌ام

از بیلوکسی، میسیسیپی

،اونجا یه کسب‌وکار دارم... خب در واقع، چندین کسب‌وکار دارم

هشت‌تا موسسه تدفین و یک شرکت بیمه کفن‌ودفن دارم

،کسب‌وکار من یه تجارت خانوادگیه

و بیش از صد ساله که همینطوره

و بدون مبارزه اون رو از دست نمی‌دیم

،بعد از اینکه از جنگ برگشتم

،پدرم کسب‌وکار رو به من واگذار کرد

که من اون رو امانتی مقدس می‌دونستم

،من و اَنِت ۱۳ فرزند داشتیم

و ما در نظر داریم که اونا

این کسب‌وکار رو به آیندگان انتقال بدن

،اما حدود یک سال پیش

به مشکل مالی برخوردم

.ظهر بخیر، آقایون چطور می‌تونم بهتون کمک کنم؟

ما از طرف کمیسیون بیمه دولتی اینجاییم

آقای اوکیف، به عنوان یه کارگزار ثبت شده در بیمه دفن

،در ایالت میسیسیپی

مطمئنم که می‌دونید که باید همیشه

حداقل مقدار مشخصی از وجوه رو توی حسابتون نگه دارید

خب، بله. البته که می‌دونم

نهادهای نظارتی بیمه؟

حتما شوخی می‌کنی

گفتن که دقیقا چی می‌خوان؟

حقیقت اینه که ممکنه خودم رو توی دردسرهای زیادی انداخته باشم

دردسر؟

...جری

،من چند وقته وکیل توئم داره می‌شه ۳۰ سال؟

قبل از اون هم دوستت بود

من و تو هر دو می‌دونیم

،که من سال‌هاست به شدت بدهکارم

،و سعی می‌کنم این کسب‌وکار رو قوی کنم

،کاری کنم دوام بیاره

تا چیزی داشته باشم که برای فرزندانم به جا بذارم