Chronicle of a Death Foretold (Cronaca di una morte annunciata)

ХРОНИКА НА ЕДНА ПРЕДИЗВЕСТЕНА СМЪРТ

Translation ZALMEN BEHAR

След 27 години, се върнах в това забравено село...

за да се опитам да събера всички тези разпръснати парчета...

на счупеното огледало на паметта.

Къщата на Сантяго Насар, била е двуетажен склад едно време.

Баща му го купил за да създаде една компания за внос...

и вече когато щял да се жени, го превърнал в къща за живеене.

Отиди да вземеш куфарите на доктора.

Добре дошъл, докторе. - Полковник.

За мен е чест, че се съгласихте да дойдете да ръководите

болницата в нашето село, което е и ваше село.

Но защо не ме наричаш, както преди, когато бях студент?

Гробарю?

Моля те, разчисти малко тези плевели.

Сантяго винаги спеше както баща си...

с пистолет скрит под възглавницата.

Но този ден, преди да напусне дома,

му извади патроните и го прибра в едно чекмедже.

Мога ли да вляза? - Да.

Добро утро. Имаш ли аспирин? - Да, ела тук.

Сънувах, че съм в гората и ме валят птичи изпражнения.

Това е добър знак. Да сънуваш птици е знак за добро здраве.

Защо си облечен така празнично, като днес е понеделник?

Забрави, че епископът идва днес. Може би ще мога да целуна пръстена му.

Той дори няма да слезе от кораба,

ще даде една благословия, както обикновено, и ще си отиде.

Той мрази този град.

Той беше единствено дете в един уговорен брак,

в който никога не е имало дори миг на щастие.

Вземи си чадър. Може да вали. - Да, не се притеснявай.

Но той изглеждаше щастлив с баща си...

до внезапната му смърт преди три години.

Продължаваше да изглежда така щастлив с овдовялата му майка...

до понеделника, когато бе смъртта му.

Дай ми едно кафе. - Добро утро.

Добро утро.

Май че ти е време да се очовечиш, а? - Пусни я, "бланко"!

Няма да пиеш от тази вода, докато съм жива.

Повече не се роди друг мъж като него.

Беше същият като баща си. Скапаняк.

И ти, защо не каза на Сантяго, че щяха го убият?

Защото когато слезе да пие кафе, все още не знаех.

Знаеше много добре.

Просякинята ти беше казала освен това, къде го чакат.

Тя винаги беше пияна.

Не казах нищо, защото това бяха пиянски приказки.

И ти защо се ровиш в тези неща след толкова много години?

Защото той беше най-добрият ми приятел...

и не мога да го забравя.

Майка ми не му каза нищо...

защото в дъното на душата си искаше да го убият.

Отиди да отвориш вратата на Сантяго.

Дивина Флор знаеше, че е предопределена да сподели леглото на Сантяго Насар.

Единственото, което можеше да направи, за мъжа, който никога нямаше да е неин...

бе да не залоства вратата,

за да може той да влезе обратно в случай на спешност.

Някой, който никога не бе установен,

беше пъхнал под вратата писмо в плик,

в което предупреждаваха Сантяго Насар, че братята Викарио го чакат да го убият.

Там също пишеше, за мястото, техните мотиви

и други точни детайли за интригата.

Но Сантяго не видя писмото. Нито Дивина Флор го видя.

Никой не видя писмото, дълго време след това.

В името на Бога, оставете това отмъщение за по-нататък.

Ако ще да е само от уважение към г-н епископа.

Това е Сантяго и това си ти.

Бяхте заедно до Маргот.

Бях толкова млад.

Времето минава, докторе. Времето минава.

Ако си спомняте, на този ден цялото село бе на пристана.

Отиде си! И няма да се върне!

Винаги отива на юг! Подмина ни!

Той мрази това село. Да си стой в неговата епархия.

Какво правиш, Сантяго? - Поне тези животни да оставим да живеят.

Полека с тези петли. Какво правиш?

По-добре го заведи у дома. - Спокойно, хайде.

Нека си върви!

Защо се държиш така?

Целият град го чака, а той дори не се спря.

С-во Викарио направиха подобаващо нещата за сватбата на Анхела.

40 пуйки и 11 прасета за гостите и 4 телета за селото.

Освен това пихме 205 каси с ликьор и над 2000 бутилки ром.

На моята сватба ще бъде така. Хората ще говорят за нея цял живот.

Майка ми приготвя пирожки от маниока. Ела да закусиш с нас.

Отивам да се преоблека и идвам.

Колко е часът? - Шест и 25.

Ще дойда след петнадесет минути. - Но закуската е готова.

Чакай ме вкъщи, веднага идвам.

За кого са приборите?

За Сантяго Насар, казаха ми, че си го поканила на закуска.

Махни ги тогава. - Защо?

Искат да го убият. - Кой?

Съпруга на Анхела Викарио открил, че не е девствена и я изпратил вкъщи.

Двамата братя на Анхела казват, че Сантяго е виновника.

Затова искат да го убият.

Къде отиваш? - Да предупредя моята кума Пласида.

Не е справедливо всеки да знае, че ще убият синът й, а тя последна да научи.

Еднакво сме свързани и с тях, и със семейство Викарио.

Винаги трябва да вземаме страната на мъртвия.

Тогава отиди с Хайме.

Лоши хора.

Копелета, които не могат да правят нищо друго освен неприятности!

Убиха го!

Убиха го!

Шест месеца преди убийството на Сантяго Насар...

един непознат дойде в нашето село.

Казваше се Баярдо Сан Роман.

Никога не се разбра за какво е дошъл.

На един, дето не могъл да устои на изкушението да го попита, казал:

Обикалям от село на село и търся за коя да се оженя.

Добре.

Разбрахте ли, че този пансион е само за мъже?

Да, знам.

Казват, че е пълен с пари.

Казват, че е открил съкровището на потънал испански галеон.

Казват, че е железопътен инженер.

Видя ли го?

Погледни го как ходи, току-що дойде.

Госпожо!

Госпожо...

Да? - Коя е тази?

Казва се Анхела Викарио.

Анхела, името й отива.

Когато се събудя... ми напомни, че ще се оженя за нея.

Колко струва този грамофон?

Не е за продан. Като играеш в лотарията, можеш да го спечелиш.

Добре, ще е по-лесно и по-евтино. Колко билета ти остават?

При нас двете имаме двеста. - Е, купувам всички.

Мразя надменните мъже!

Хей, Анхела!

Внимание, моля!

Дами и господа, най-важният момент на вечерта.

Ще изтеглим номерата от лотарията Санта Барбара!

Вземете в ръка лотарийните си билети.

Вече започва изтеглянето на номерата.

Едно, две, три!

Едно, три, пет. И 135 е печелившия номер.

135! - Победителят идва.

Идва победителя, ще го проверим.

Не беше късмет, той купи всички билети!

Така всеки може да спечели.

И това е номер 135.

Поздравления отново!

Анхела Викарио

Кой е този Баярдо Сан Роман? - Нямам представа.

Видях го, когато купи всички лотарийни билети.

Върнете го.

Да, аз съм Баярдо. Качете се.

Добър вечер. - Добър вечер.

Дръж. - Ах. Не й хареса.

Разбирам, разбирам. Добре, ще говорим по-късно.

Сега елате и да пийнем. Седнете.

Седни. Заповядай. - Благодаря.

Сложи го на масата.

Наздраве. - Благодаря.

Вероятно си чувала всичко, което се казва за него.

Никой не знае откъде идва, нито кой е.

Не ми пука за този. Дори не мисля за него.

Не правиш добре, защото би могъл да бъде добра партия.

Има пари. Освен това всички момичета са луди по него.

Но не и аз.

Не е вярно. В последно време си различна.

Мисля, че съм си както обикновено. Работя и пея.

От 50-те цветя, които трябваше да направиш вчера, направи само 20.

Вчера не се чувствах добре, бях нервна.

И защо?

Защото знаех, че ще ми натяквате подобни неща.

Ето затова си сменила блузата!

Тази дето носех беше изцапана.

Вече говорих със свещеника да му каже да дойде при семейството.

Така ще приключат всички слухове за него

и най-накрая ще знаем какви са намеренията му.

Ще ти кажа директно, че нямам нищо общо с това.

Престани, не разбираш ли, че го правим за теб?

Не, вие сте, влюбени в него! Вие! Трябва да се засрамиш!

Имаш съпруг и деца! - Не викай!

Курва! Спомням си, когато излизаше с двама едновременно,

освен това си спала с мъж, преди да се ожениш!

Какви ги приказваш? - Стига вече!

Тя да вземе да млъкне! - Престани!

Кълна се в Бог, че не съм спала с мъж, различен от съпруга ми!

Не се кълни толкова! - Кълна се!

Какво става тук? - Женска караница. Седнете!

Защо плачеш?

Защото не ме оставят на мира.

Вие двете прибирайте се по къщите си!

Хайде, деца, отивайте да играете другаде.

И така синко, кога ще се ожениш?

Не знам все още.

Във всеки случай нашият сватбен подарък е тук.

Майка ти щеше да бъде щастлива.

Браво! Твой е Баярдо!

Къде отиваш?

Чакай! Чакай!

Какво ти става?

Не искам да се омъжа за него! Не го познавам.

Как да извърша нещо толкова важно, като не го обичам?

Любовта също се научава. Ела!

Анхела, коя е къщата в селото, която най-много ти харесва?