The Red Sleeve (The Red Sleeve Cuff / Otsomae Beulgeun Kkeuddong / 옷소매 붉은 끝동)

[tuttavia i dettagli delle vite dei personaggi e le loro azioni sono frutto della fantasia]

Lascia il palazzo prima dell'alba.

Sparisci dalla mia vista!

Non desidero rivederti.

Di che parli?

Devi andartene adesso?

Ho tradito Sua Maestà.

Sua Maestà può tradire le dame di corte a suo piacimento,

ma una dama di corte non può tradire il Re.

Andiamo a supplicare perdono a Sua Maestà.

Se ti appellerai alla sua clemenza per qualunque cosa tu abbia fatto–

Non voglio farlo.

Sono ancora arrabbiata con lui.

Potrebbe essere una benedizione, in realtà.

Adesso, non sarei in grado di trattare Sua Maestà come se non fosse successo nulla.

Questo è il Libro delle Regole Femminili.

Non posso portare gli oggetti personali della Concubina Yeongbin fuori dal palazzo.

Vi prego di prendervene cura, Mia Signora.

E le tue amiche?

Non dovresti salutarle?

Adesso non voglio piangere.

E sono sicura che un giorno le rivedrò.

Episodio 15 👑 *NON EDITATO*

Mia Signora, avete visto Deok Im?

Se ne è andata.

- Cosa? - Mia Signora!

Signora!

Signora, vengo dal Palazzo del Re,

e Sua Maestà sta venendo qui!

Che?

Venite giù da lì!

Scendente!

Presto, mettetevi in fila.

Fate presto, voi!

Vostra Maestà, cosa vi porta qui, oggi?

Sung Deok Im è qui?

C'è?

Sung Deok Im

ha lasciato il palazzo secondo i vostri ordini.

Conducimi alla sua stanza.

Sì, Vostra Maestà.

Vostra Maestà, lei è già andata via.

Vostra Maestà...

Volevo solo vederlo con i miei occhi.

Volevo assicurarmi

che lei non fosse in alcun luogo del palazzo.

Quel libro...

Giacché apparteneva alla Concubina Yeongbin,

ha detto che non poteva portarlo con sé

e l'ha lasciato qui.

Lasciami solo.

Sì, Vostra Maestà.

Dunque

te ne sei andata davvero.

Non mi hai nemmeno supplicato di restare.

Certo.

Tu sei così.

Mai nella mia vita

ho conosciuto una ragazza tanto impudente.

(NdT: "Tua madre è un'umile serva". È la pagina strappata dal libro per salvare il principe)

Cosa ci fa qui?

No!

Voglio solo un buon prezzo.

L'ho scritto utilizzando la calligrafia di palazzo, perciò chiedo almeno tre nyang.

Diamina, continui ad alzare il prezzo.

Se non lo vuoi, allora niente.

Aspetta, aspetta!

Eri così ingenua la prima volta che sei venuta.

Adesso, sei molto brava a vendere.

Ecco.

Prenderò anche questo.

Ma aspetta...

Cavoli!

Grazie.

Quanto tempo, Dama Sung.

Non dovete essere così diffidente. Non ci vediamo da un anno.

Il mio nome non conta nulla adesso. Sono senza potere.

Siamo nella stessa situazione, non è vero?

Ho saputo che vi hanno cacciata da palazzo.

Sì.

Avete commesso un grande errore

cercando di coinvolgere la Regina Vedova.

Mi state seguendo solo per dirmi questo?

Sono solo felice di vedervi.

Abbiamo entrambi servito Sua Maestà con tutte le nostre forze

e entrambi siamo stati abbandonati nello stesso giorno da lui.

Dev'essere destino.

Coinvolgere la Regina Vedova era davvero l'unico modo?

Cosa intendete?

Eravate il Nobile Hong, l'uomo più potente di palazzo.

Cos'altro avrebbe potuto fare una dama di corte come me?

Ho dovuto mettere a rischio la mia vita.

Voi non avete

messo a rischio la vostra vita.

Era solo un rischio calcolato.

"Cosa accadrebbe se coinvolgessi la Regina Vedova?"

"Sua Maestà mi ucciderebbe?"

"Impossibile che arrivi a tanto."

Dopo una veloce previsione, avete deciso di agire di vostra iniziativa.

Che dite?

Sto sbagliando?

Non osate

pensare di poter conoscere le mie intenzioni.

Non siete più un potente nobile.

Avevate il suo favore.

E lo conoscevate meglio di chiunque altro.

Ma ora,

non più.

Cosa intendete?

Sapete cosa dice il proclama?

È stato rilasciato un editto reale.

Il Re sta cercando una concubina.

Una concubina?

Sua Maestà si sposerà di nuovo.

È passato molto tempo.

Sua Maestà si è dimenticato

di voi

e di mia sorella.

Sono soddisfatto dell'addestramento della cavalleria.

Nomina i migliori tra loro alla guardia speciale

e dai una ricompensa alle tre unità di cavalleria.

Sì, Vostra Maestà.

Tuttavia, non mi soddisfa il modo in cui tirano le frecce.

Cambierò il loro metodo di addestramento.

Ottimo.

Vostra Maestà, piove molto e sarà difficile per voi tornare a palazzo.

La residenza della Principessa Cheong Yeon è qui vicino.

Perché non rimanete per la notte?

Vostra Maestà?

D'accordo.

Manda un messaggero alla Principessa Cheng Yeon.

Sì, Vostra Maestà.

Benvenuto, Vostra Maestà.

Stai bene?

Sì, Vostra Maestà.

Cosa vi porta qui, Vostra Maestà?

Ha iniziato a piovere all'improvviso mentre stavo cacciando.

Siediti.

Finisci di raccontare.

Continua a comparire al mercato e a comportarsi come un pazzo.

State parlando di Hong Deok Ro?

Continua ad incontrare i miei parenti?

Tre giorni fa, è andato a fare visita al Principe Euneon.

Ma ora che Vostra Maestà sta selezionando una nuova concubina,

Hong Deok Ro finalmente abbandonerà le sue ambizioni.

Ho saputo che è già stata scelta.

Chi è?

Fa parte della fazione Soron. È la nipote del Consigliere di Stato.

Il nome della sua famiglia è Yun—

Dovete essere zuppa, Deok Im.

Principessa, ho trovato il libro che stavate cercando.

È questa la Storia di Lee Hyeon Gyeong?

Sì. Sei riuscita a trovarlo.

È molto simile alla Storia di Hong Gye Wol.

Parla di una donna che parte per un'avventura vestita da uomo—

Mi sono dimenticata di dirtelo.

Sua Maestà è qui.

Perché non vai a salutarlo?

No.

Non sono più un'Ancella Personale, non posso vederlo se non è lui a chiamarmi.

Ma comunque, sei tu.

Sono stata mandata via da palazzo per un'infrazione.

Credi che a mio marito piacerà?

Sono sicura di sì.

Cheong Seon, anche tu lo darai a tuo marito?

Sì, Sorella.

E tu, Deok Im?

Non ci ho ancora pensato.

Credo che lo userò io stessa.

- Perché non lo dai a Sua Maestà? - Come?

Sua Maestà è qui adesso.

Dovresti chiedergli perdono.

Magari ti lascerà tornare a palazzo?

No, Vostra Altezza.

Ho deluso profondamente Sua Maestà e non posso chiedere il suo perdono.

Sono rimasta sorpresa quando ho saputo che mio fratello era rimasto amareggiato da una dama di corte.

Bisogna avere delle aspettative, per essere così delusa, sai.

Quello che ho fatto non merita perdono.

Allora perché ti ha fatta venire qui?

È sempre stata una dama di corte, non conosce il mondo reale.

Non desidero che venga ferita.

Vi conoscete da molto tempo, quindi portala con te.

Sua Maestà non ti ha fatto un trattamento speciale.

Fa sempre in modo che

le dame di corte abbiano un posto dove stare quando lasciano il palazzo.

Non sapevi dove andare.

Non sapevo

che fosse stato Sua Maestà a mandarmi dalla Principessa Cheong Yeon.

Il giorno in cui ho lasciato il palazzo,

gli ho detto quelle parole così crudeli di proposito.

Volevo ferirlo profondamente.

Meritavo di essere picchiata o venduta come schiava per quel tradimento.

Ma nonostante sia stata mandata via da palazzo,

sto molto bene come potete vedere.

Adesso che so quello che ha fatto per me,

mi sento ancora più infelice di prima.

È tutta acqua passata.

Sono felice di vederti.

Anche le gocce di pioggia suonano piacevoli, perché è la pioggia che ci ha riunite.

Le mie scuse, Vostra Maestà.