Curb Your Enthusiasm

سحب وتعديل .. مثنى الصقير

مرحباً؟ سيد (بورتر)؟

هل أنت (تشولو بورتر)؟ - من أنت؟ -

(اسمي (لاري ديفيد وكنت أبحث عنك في كل مكان

ادخل - شكراً -

اجلس

إذن، كنت طاهي المعجنات في (نيويورك

أليس كذلك؟ - مضت فترة، هذا منذ زمن طويل -

يا له من فندق! كانت هناك بعض المشاكل مثلاً، المكيف لم يكن رائعاً، علي قول هذا

(فأنا أحب الغرفة أن تكون باردة، (تشولو كأن تكون 17 درجة مئوية

وحوض الاستحمام كان صغيراً جداً عدا ذلك، ما أحببته فيه

أنني في كل صباح كنت أنزل إلى المطعم

...وأشرب فنجان قهوة

وكعكة مسطحة

وكان ذاك الكعك المسطح هو الأفضل مما تذوقته في أي مكان

لم أنسه قط - كنت معروفاً بصنع الكعك المسطح -

...على أي حال، سأفتتح مقهى و

أريد أن تصنع لي ذاك الكعك المسطح

آسف، لكني لم ألمس خفاقة منذ 20 سنة

...تشولو)، المشكلة هي)

هناك رجل، يمتلك مقهى طردني منه ومنعني من دخوله

وافتتحت مقهى بجانبه وأقسمت على الانتقام منه

وبمساعدتك، ربما سأتمكن من ذلك

متجر ضغينة - متجر ضغينة، صحيح -

ما اسم هذا الرجل على أي حال؟

(يسمونه (موكا جو

هل قلت (موكا جو)؟

هل تعرفه؟ - إنه وغد شرس -

حسناً، ما رأيك؟

!جيد جداً

جداً، جداً، جداً... جيد جداً

لا، كنت أحاول منعها من الرحيل فأمسكت برسغها وقميصها

لاري)، أظننا تجاوزنا مسألة تفاصيل) ما حدث في هذه المرحلة

لأن موقفها تغير تماماً

آليس) ومحاموها يسعون للانتقام)

وأظن الأولوية الآن هي منع نشر الأمر للعلن

(فأمامك اتفاقية بيع مسلسل (ساينفيلد والاتفاقية مع شركة (هولو) للبث

لا تريد عناوين أخبار عن مقاضاتك بتهمة تحرش جنسي من قبل مساعدة سابقة

الجلوس المتجانب، لا أصدق ما سببه لي

أظن وللأسف أننا في مكانة مختلفة الآن من ناحية التسوية

لكن في حالتك أظن الأمر يستحق ذلك بشكل كبير

لأهمية الانتهاء من هذا الأمر بالنسبة إليك

وعدم الكذب أمام الآخرين ليكتشف العامة أمرك

!ماذا؟ لا أصدق هذا

هل تمزح؟ ماذا؟ - ...لم أكن، ذلك ليس -

ذلك المبلغ ليس لها (بل لجمعية خيرية اسمها (سيرفايفارز يونايتد

مكرسة لضحايا التحرش الجنسي (وهي من اختيار (أليس

نعم، زوجة قريبي تشارك فيها كاسي)، نعم)

هذا عظيم، لأنه وبالإضافة إلى المكافأة المالية

يودون أن تلقي خطاباً

يريدونني أن ألقي خطاباً؟ ماذا يفترض أن أقول؟

أظنها تريدك وبشكل علني أن تظهر ندمك

وتظهر أن هذا جعلك تتقدم للأمام

أنك تطورت كنتيجة لهذه التجربة

سأتصل بمحامي (أليس) حالاً لأعلمها أنك موافق على هذا

ماذا تفعل؟

أظنني آكل تفاحة - حسناً -

أخشى أنك لا تأخذ الأمر بشكل جدي فأنت تأكل تفاحة بابتهاج

...نحن نتحدث عن - لا يمكن أكل تفاحة سوى بابتهاج -

...نعم، لكني أريدك أن - هكذا يُؤكل التفاح -

أظنك مخطئ بهذا فأبي كان يأكل التفاح بغضب طوال الوقت

تناول تفاحة بغضب؟ لا يمكن أكلها بغضب - كان يبدي مقداراً كبيراً من العدوانية -

هذا مستحيل - أظن هناك عدة مشاعر عند أكل تفاحة -

وليس الابتهاج فحسب - أنا أعارضك الرأي تماماً -

أخشى أنك لا تأخذ الأمر بجدية

بل آخذه بجدية، فأنا سأدفع مبلغاً كبيراً وسألقي خطاباً لعيناً

عن أمر لا أفقه فيه شيئاً

هذه ليست حتى تفاحات للأكل على أي حال، فهي زينة

زينة؟ أتمزح؟ ماذا؟ لم أسمع بهذا في حياتي

لماذا لم تجلب فاكهة اصطناعية؟ - ألم تسمع بتفاحات الزينة؟ -

بلى، وهي اصطناعية

لم أسمع بأحد يستخدم فاكهة حقيقية لغايات الزينة

لاري)، سأشعر بتحسن) إن أوقفنا الأكل حالياً

لفترة كافية لوضع بعض النقاط الأساسية للخطاب فحسب

...أخشى أنني أريد منك - حسناً، لا تقلق -

سأضع التفاحة بعيداً

...ولكن - ماذا؟ -

الآن أصبح لدي نصف تفاحة في سلتي هنا

أين يفترض أن أضعها؟ إنها سلة قمامة

...لاري)، ليست سلة قمامة، بل)

إنها حاوية غير مُبطنة قابعة قرب مكتب

!نعم، للقمامة - إنها للأوراق -

...ليست سلة مُبطنة للقمامة - كيف يفترض أن أعرف أنها للأوراق؟ -

أرى سلة قمامة، فأرمي القمامة فيها

،أظنك خلطت بين الأوراق والقمامة ...إنها للأوراق وليست

نعم، هذا أغرب مكتب لديك فاكهة ليست للأكل

وقمامة ليست للقمامة ولديك حمام لا يمكن لأحد استخدامه

!هذا غير معقول

من الفرن مباشرة يا عزيزي

هذا هو، هذا الكعك المسطح

هيا، تناول قضمة - لست جائعاً -

ماذا؟ - لست جائعاً -

ماذا تعني؟ هل جننت؟ خذ قضمة

لست جائعاً - كيف ذلك؟ -

سآكلها لاحقاً - حسناً، لا بأس -

اسمع، إذن، اسمع هذا

علي إلقاء خطاب (في حدث لجمعية (سيرفايفرز يونايتد

أتذكر مساعدتي المختلة التي ظنت أنك (هارفي واينستين)؟

كل هذا بسببها، علي إلقاء خطاب وعلي منح مال للمنظمة

!خطاب ومال! هذا هراء - نعم، وبالمناسبة، مال كثير -

أنت لم تفعل شيئاً - أعرف، لم أفعل شيئاً -

!هذا هراء - هراء بالكامل -

أنا مستاء جداً - لار)، إنها فاكهة مزيفة) -

ماذا؟ - إنها فاكهة اصطناعية -

تبدو جيدة، صحيح؟ - !يا للهول -

أعرف، لا حشرات فاكهة ولا غيرها تبقى قابعة مكانها طوال النهار

وتبدو جميلة - !يا للهول -

أمي سيُثار جنونها بسبب هذا

لم يصنعوها هكذا في الماضي - لا -

هذه تكنولوجيا جديدة - يا إلهي! أسدي لي صنيعاً -

أرسلي لي رقم مكان بيعها - حسناً -

جيف)، ما هذه القذارة التي تأكلها؟) - قذارة؟ -

نعم - هذه القذارة هي كعكة مسطحة -

(سأبيعها في مقهى (لاتيه لاريز

لا أحب الكعك المسطح - حقاً؟ من يهتم لما تحبينه؟ -

فذوقك مبتذل بمطلق الأحوال

أحب الكعك المكوب اللذيذ والعصاري

ما ذلك؟ - ماذا؟ -

تلك الصورة

ماذا؟ أتذكر حفل الزفاف ذاك في (ماليبو)؟

كنا أربعتنا معاً كنا نمضي أوقاتاً ممتعة معاً

(كان ذلك لطيفاً جداً، (جيفري أتذكر ذلك؟

هذه الصورة مؤلمة جداً بالنسبة إلي الآن

لماذا؟ ألأن (شيريل) فيها؟ - نعم، أريد أن تزيليها -

لن أزيلها، إنها جزء من تاريخنا

لن أنكر تاريخنا أو أعيد كتابته

هذا كرؤية نصب تذكاري لحرب مع تحالف إنه تاريخ مؤلم جداً بالنسبة إلي

أنا آسفة، أريد تكريم تاريخنا وإرثنا

عرض هذه الصورة مسيء جداً (بالنسبة إلي، (سوزي

!أنا آسفة، أعدها مكانها

وأخرج الكعك المسطح المقرمش اللعين من منزلي أيضاً

هلا تتذوقه - لست جائعاً -

"سأجرؤ على قول رأيي وأؤكد لك"

سيكون هذا من أفضل الكعك المسطح الذي تناولته في حياتك

حقاً؟ أتلهف لتذوقه، حسناً - نعم، أؤكد لك ذلك، اتفقنا؟ -

ولا أبالغ بوصفه حتى - رائع، ما هذا؟ -

أهو من رقائق الشكولاتة أم التوت؟ - رقائق -

!يا للعجب

ماذا؟ - لا، ليس لذيذاً -

عمّ تتكلم؟ - إنه جاف جداً -

!ماذا؟ أنت مجنون - !يا إلهي -

سأختنق إن تناولت هذا الشيء - الكعك المسطح جاف -

يفترض أن يكون جافاً - حسناً، إذن نلت ما دفعت لأجله -

نعم - لم أتذوق شيء بشكل حُبيبي كهذا -

إنه مثل بسكويت الزبدة والحليب بلا زبدة

لا تأتي للمقهى إذن (اذهب إلى مقهى (موكا جوز

!توقف، أنا لن... يا لها من سترة جميلة

هذا جميل جداً - شيريل) أعطتني إياها) -

حقاً؟ من أين هي؟ - ابتعد عني -

من يهتم؟ - انتظر، حسناً -

مثل سترة صوفية ترتديها قرب المستوقد

(مرحباً، (لاري

كنت سأتصل بك للتو أنا مسرورة جداً لرؤيتك

حقاً؟ - أنت بطلي -

أنت قدمت، هو قدم أكبر تبرع

(لجمعية (سيرفايفرز يونايتد - توقف! هل فعلت؟ -

نعم - لماذا لم تخبرني؟ -

أقدم تبرعات للعديد من الجمعيات الخيرية ...لا أخبر الجميع، أنا

هذا لطيف حقاً - أنت على صلة بها -

فظننتها ستكون مبادرة لطيفة - حقاً؟ -

ألذلك السبب فعلت ذلك؟ - إنه جزء من السبب -

وهو لقضية نبيلة - هذا يكاد يجعلني أبكي -

هذا ألطف شيء على الإطلاق وستلقي خطاباً

انتظرا حتى تسمعا الخطاب - اسمع -

أريد طلب خدمة، اتفقنا؟ - بالطبع -

فعلت الكثير سلفاً فلن يكون هذا مهماً جداً

أريد رسمة خربشة منك سنقيم مزاداً علنياً لرسمات خربشات للمشاهير

...ثم - خربشة؟ أنا لا أرسم إطلاقاً -

إنها مجرد رسمة خربشة - هذا لا يهم، هذا المغزى من الأمر -

إنها خربشة - "(حرفياً كقول، "هذه خربشة (لاري ديفيد -

لا يهم شكلها - يمكنني رسم خربشة -

حسناً، شكراً، حقاً - حسناً، نعم، بالطبع -

أنت صديق بحق - شكراً على رسمة الخربشة -

نعم - ماذا جلبت للعشاء؟ -

سنتناول الخرشوف فنحن لم نتناوله منذ فترة طويلة

...وسأحمر دجاجة و

ماذا يحدث؟ - لا، لا، لا -

أرجوك، لا، لا، أرجوك لا تفعل ذلك - ماذا؟ -

آسف، لا نستخدم هذه السلة - نعم -

نرمي القمامة في حجرة المؤن - وما هذه؟ سلة للعرض؟ -

إنها تبين أننا نعرف كيفية رمي الأشياء

!لا أصدق ما يحدث الأمر نفسه حدث في مكتب المحامي

نحب إبقاء المكان نظيفاً

كنت أبقي المكان نظيفاً برمي القمامة في القمامة

حتى أنها غير مبطنة، ألقِ نظرة

لا نستخدمها إطلاقاً - لا يمكنني السماح بذلك -

لو حملت قمامة وسألت عن سلة القمامة - نعم -

ماذا تقولان؟ - نقول إن سلة القمامة هنا -

ارمها في حجرة المؤن - نعم -

حسناً - حسناً -

ماذا تفعل هنا؟ - تفضل، أريد أن تتذوق هذا -

تعرف أني لا أحب المفاجآت - اصمت -

نعم، تذوق هذا، إنه كعك مسطح - كعك مسطح؟ -

نعم - انسَ الأمر -

ماذا؟ - ما كنت لألمس الكعك المسطح أبداً -

هل أنت مجنون؟ - إنه صلب -

نعم، إنه جيد، يفترض أن يكون هكذا - يتفتت ويتساقط المسحوق على الأرضية -

وعليك أن تكنس بعد ذلك، من يحتاج إلى كل هذه الفوضى عند تناول وجبة خفيفة؟

هل أنت مسن خرف؟ - !لا -

هل تلطخ نفسك عند الأكل؟ - لا، هذه غلطة الكعك المسطح -