Columbo

واقعا فکرکردی که من نمیدونستم؟

سه، دو، یک..

پیتر فالک هستم. اینم شما و این هم خلاصه ای از قسمت بعدی کلومبو

یادداشتی هم جا گذاشته؟

‫خیر خانوم. ‫چیزی نبوده که باهاش بنویسه

اما کمربندش رو درآورده بود

I'm Lieutenant Columbo and I'm looking for a Miss Veronica Bryce.

Me!

فکرمیکنید کار ورونیکا باشه ستوان؟

...اما ممکنه بدونه

که چه کسی کشته اتش

خیله خب ورونیکا. این یکی واسه کلوپ بانوانه

فقط یک کپی اولیه برای انجام دادن

من قبل از تو، با همین موضوع به عنوان نویسنده 32 کتاب پیشقدم شدم

به عبارتی، من دارای یکی از محدودترین افکار در دنیام

همینجوری هم به اندازه کافی بد هست که ...خودم رو محدود به

‫نوشن داستان با مضمون قتل، ‫کرده ام ولی به نظرمیاد که....

ورونیکا عزیزم هنوز اینجایی؟

دارم جمع و جور میکنم. الان میام

اوه

گالی اماده ست ابیگل؟

همینقدر در هرحال. خوبه

باید چندساعت پیش میفرستادمت خونه

Oh!

چیزی شده؟

چیزی نمیشنوی؟

نه

به نظرم صدای بلبله

سالهاست که هیچ بلبلی نداشتیم

من چیزی نمیشنوم

مطمئن میشم که اینا تا صبح تخلیه شده باشن

فقط یه موضوع کوچیک دیگه

از طرف من با اِدموند تماس میگیری؟

بگو فردا یه سر بیاد اینجا

تماس با برادر زاده ات

اون برادر زاده من نیست

فقط با خواهر زادم ازدواج کرده

این کلا یه چیز متفاوته عزیزم

شاید دلش بخواد واسه قدم زدن ببرتم ساحل

ساعت 2.30 خوبه

باشه

صبرکن. یه چیزی میشنوم

چی؟

صدای بلبل

عجب دختر زرنگی هستی تو

شب خوش ابی

...فرار از پاتولوژی مخصوص خودم

من خدارو دارم که بهم کمک کرد تا تلاش کنم در ...زمینه های داستانی طنز

عاشقانه، قصه کودکان

...و یک مقاله کاملا نفرت انگیز درباره

...به زوال رفتن خانواده سلطنتی بریتانیا

.از زمان انقلاب آمریکا

‫در رابطه با اقیانوس آرام هم...

من اون رو به شکل یک بدن سست تشکیل شده از آب میدونم

هیچکس غیر از خودتون نمیتونه یه اقیانوس رو جا به جا کنه

Oh.

...و اما به سمت دماغه

وقتی یه دختر بچه بودم. شب و روز چشم میدوختم به اقیانوس اطلس

‫اینکه چطور امواجش بالا و پایین میشدن، ‫ می خروشیدن و می غریدن

شبی که فیلیس غرق شد هم، دریا خروشان بود؟

ابی لطفا اینکارو نکن

من خواهرزادم رو با تمام وجودم دوستش داشتم

با تمام عشقی که میتونستم نثار کسی کنم

تو هم دوستش داشتی، مگه نه ادموند؟

اون همسر من بود

و تو عاشقش بودی؟

بله عاشقش بودم

حتما واست حادثه وحشتناکی بوده

‫تنها توی یک قایق بادبانی.. ‫... از کابین بیای و بیرون

فیلیس نیست

‫اینکه تو ظلمت ناپدید شد و ما...

حتی نشد با پیداکردن جسدش آروم بگیریم که

یه جای خوب و امن دفن شده

گارد ساحلی تلاشش رو کرد

و تو هم تلاشت رو کردی

میدونم که چه کاری کردی

هرکاری که کردی

فقط پنج سالش بود که بهش اجازه دادم تا "هدیه تولد" رو بخونه

همه چیز رو دراختیارش میذاشتم

‫حالا هیچکی غیر از تو نیست. ‫ما همه چیزی هستیم که براش باقی موندیم

پس، هروقت که من مردم

میخوام که تورو وارث اصلی باشی

‫ابی من نمیتونم. ‫-حرف نزن

از اینکه حرف دوتا بشه متنفرم

دوست ندارم اینجا وایسم و راجب مرگت حرف بزنم

فقط حقیقت رو قبول کن که قراره یه ارثیه کلون بهت برسه

تظاهر نکن که خوشحالت نمیکنه

بفرما

زندگی کوتاهه.. زندگی زود میگره

خوشحالم که مخالفتی نداری

چون، میدونی چیه ادموند

من واقعا تصمیم خودم رو درباه خودم و خودت

.کاملا گرفتم

آنی.. چمدون هام آماده ان

...هرچیزی تو این سند اتفاقا برعکس

...خلاف با عقله

اوه خانوم میشل، برادرزادتون شامشون رو تموم کردن

ادموند؟ خوب غذاشو خورد؟ اوه.. خیلی خوب خانوم-

خوب نیست؟

همیشه از اینکه بشنوم یه مرد جوان اشتهای خوبی داره خوشم میومد

چه خوشتیپ

Oh.

برای رفتن به سر قرار آماده شدی

نمیدونستم که قراری درکاره

میخوام که در حضور تو وصیتنامه جدیدم رو امضا کنم

بهت یک احساس امنیت خوب بدم

ابی ازت میخوام که متوجه شی

امیدوارم که برای همیشه زندگی کنی

من هیچی ازت نمیخوام

مسئله این نیست که تو چیزی میخوای

مسئله اینه که من میخوام

و من قصدش رو هم ندارم تا ابد زندگی کنم

اگر اینظور بود، با هواپیما اینور اونور سفر نمیکردم

اگه این قضیه حل و فصل نمیشد قبل از پرواز

یه لحظه هم نمیتونستم چشم رو هم بذارم

پرونده قتل سال میدونی که، فرداشب بسته میشه

‫میخوام که برای آخرین اجرا اونجا باشم.

بعد از 19 سال خوب تونستی همه چیزو ترتیب بدی

خب همه حق و حقوق ها متعلق به فیلیس بود

‫و خب میدونی از زمان تصادف...

فهمیدم که توی شهر ورشو انجامش میدن

اوه ادمون ممکنه لطفا جعبه جواهراتم رو بیاری. توی گاوصندوقه

حتما

یک جعبه چرمی بزرگ یه جورایی براقه ظاهرش

پیداش میکنی

مارتین با من میاد

خیلی سفت و سخت با ناشر هام صحبت میکنه

ابی، چراغا روشن نمیشن

Oh.

چنیدن ماهه که خوب کار نمیدن

باید با ورونیکا راجبش حرف بزنم

...حالا.. این

خب این بهم میاد

اوه یکمی پول نقد لازم دارم

‫اون جعبه های فلزی. ‫سومی از بالا سمت چپ

There you are.

خدای من ابی

وای خدای بعضیا... آره؟

برگردونش سرجاش

با احترام

خیله خب ابی

ادموند

خوشحالم از دیدارتون قربان

ممنون

میشه دور هم جمع بشیم اینجا؟

ابی، این وصیت جدیدته

و امضات هم اینجاست

ادموند این وصیت توئه

من؟

من با اجازه از مارتین خواستم تا

وصیت تو رو هم بنویسه

تو وارث منی و من هم وارث تو خواهم بود

‫اگه در بعیدترین شرایط...

تو پیش از من مُردی

‫"بنابراین، حق قاتل سال..."

هرچیزی که ارث رسیده از من دوباره برمیگردن سرجای اولشون درسته؟

باید خودم اول بهش فکرمیکردم

همونطور که گفتی ابی، ما هیچکس رو جز خودمون نداریم

ممکنه یک خودکار بهم بدین لطفا؟

نمیخوای بخونیش؟

چرا؟

فکرنمیکنی بهش اعتماد داشته باشم؟

حالا مارتین ممکنه از ورونیکا بخوای که شاهد باشه

ابی، هواپیما قرار نیست برامون صبر کنه

اگه ازشون بخوام شاید صبرکنن

شاید ممکن باشه

بفرما. قرارداد بسته شد

ادموند فقط یه موضوع دیگه هست

فقط سه نفر از این رمز خبر دارن

ویکلم، ورونیکا و من

حالا میخوام که تو هم داشته باشیش

ابی.. ترجیح میدم که نداشته باشمش

خب مارتین هم ترجیح میداد که نداشته باشی

ولی این گاو صندوق منه

ما دور از چشم مارتین عمل میکنیم و طبق خواسته من پیش میریم

میخوام که

...با ماشین بری و

بعدش بیا به خیابون تعمیرگاه

کنار در منتظرم باش

و منم مطمئن میشم که مارتین واسه جنددقیقه ای مزاحممون نشه

هرچی که تو بگی ابی

‫سفرخوبی داشته باشی ابی. ‫آقای هاموند

حتما عزیز من

ابی بدجوری داره وقتمون میگذره

میرم کتم رو بیارم فقط

مارتین باید یه چیزی رو نشونت بدم

.الان نه ابی الان-

خداحافظ خانوم

خدانگهدار آنی

ابیگل تو بدخالاق ترین زنی هستی که تا حالا دیدم

ممنون واسه تعریف

‫کلیدش اینه. ‫صدا خش خش داره

و چاغا هم روشن نمیشن

ممکنه آتیش راه بندازه

محض رضای خدا، ابی

خب تو اینجور چیزای خیلی سرت میشه

اگه درستش نکنی خواب به چشمم نمیاد

چیا؟- این-

هرچیزی ابی، هرچی که مارو از اینجا بکشه بیرون. اوه.. دوستت دارم ابی

این آلارمشه