Outsiders

...آنچه گذشت

اون چیه؟

پایانه مسیره شغلیت

ما این فرار رو انجام میدیم

ما فقط قراره آنچه رو که بهمون بدهکارن بگیریم

آب و زمین همین

- شما اینجا چیکار می کنین؟ - اونا از هوا رو زمینهامون

سم ریختن

- بله هاگتون بگو - سرقت مسلحانه

- در حاله وقوعه - اینا مردمه شمان مگه نه؟

دستا بالا فارلها

داشتم پوله مبارزه دیشبتو میشمردم

و یه چیزی جور درنمیومد

بوچ دیگه نیست از حالا من به کارای هاسیل رسیدگی می کنم

مردی که بریس رو کشت رو امروز دیدم

تو بخاطره قتله بریس دابس بازداشتی

میتونستم همونجا بهش شلیک کنم

- اما اونکارو نکردی - !اسلحه رو بنداز وید

من دارم میرم کلانتر

اون نمونه ها فقط قراره اشتباهتو ثابت کنن

وقتی نتایجش اومد

تو قراره بری زندان

سعیمو کردم

بله؟

ایلان؟

!ایلان

خرابه

بنظر باید پیاده بریم

حالت خوبه؟

آره

بهتره راه بیوفتیم

بیگانه ها ترجمه و زیرنویس از افشین شیرسوار

کبودیهای دور گردن

با لباس حمامی که از صحنه برداشته شده بود

سازگاری داره

تراکمه خون مردگی بر روی پیشانی و زیره چشم

همینطور یک اثر خراشیدگی روی دستها و پاها وجود داره

اما آه اون قبل از زمان مرگ اتفاق افتاده

همه چیز آه...کاملا مشخصه

یعنی خودشو تو حمامه هتل حلق آویز کرده؟

آره اینطور بنظر میاد

من هنوز آزمایشاتم تموم نشده اما تا این لحظه

هیچ دلیلی غیر از خودکشی پیدا نکردم

نمی فهمم

منظورم اینه که دو روز پیش دیدمش و اون بهم گفت که

هیچوقت به این خوبه نبوده

آره خب حدس میزنم منظورش از هیچوقت به این خوبی نبودم

این بوده که حالته عادی نداشته مگه نه؟

چیزی پیدا نکردی؟

یه یادداشته خودکشی

- همین؟ - آره

هیچکدوم از اون شیشه های کوچیک رو پیدا نکردی؟

از اونایی که توش مشروبه شاین میریزن؟

نه هیچکدوم

گوشیشو پیدا کردم

- روش قفل داره؟ - آره

آره تو برو

مرگه هایلی گریمز

شوکه بزرگی به همه ما بود

اون سختکوش بود و خودش رو وقفه کارش می کرد

مطمئنم که موقعیته شهر بلک برگ بسیار پرفشار بوده

اما درک می کنم که اون همچنین

...با موضوعات خانوادگی

هایلی یه دوسته خوب بود. خب لطفا مزخرفات رو تمومش کن

آقای میرز من فکر می کنم این نظره

دان و هم معاون فرماندار باشه وقتی که میگم

نگرانیهای زیادی وجود داره درمورده اینکه

چطور اوضاع در بلک برگ تحت نظارته شما از کنترل خارج شده

ما اون پایین تبدیل شدیم به یک قطار قراضه لعنتی هاه مت؟

میدونی من دوست دارم.من میشناسمت ...بهت احترام میزارم اما

جیز. شماره تعداد دفعاتی که تو قول دادی

قراره اوضاع رو مرتب کنی از دستم در رفته

دو میلیون دلار حصار که حتی نتونستن یه خرگوش رو دور نگه دارن

شکرخدا بی سروصدا انجامش دادیم

یه سری شهروند داریم که از ترس دیوونه شدن

بوسیله یه عده جنگلی یاغی که اطراف پرسه میزنن

و هر غلطی که خوشایندشون باشه انجام میدن

مثله فراری دادنه همدیگه از زندان

شلیک به افسرپلیس درحین انجام وظیفه

همچنین باید نگرانه امنیته اینترنت هم باشیم

آره نذار درمورده اون

چرندیاته اینترنتی شروع کنم

یا مریمه مقدس

منظورم اینه که مردمه این اطراف همه فکر می کنن

ما هممون باهم رابطه داریم

حتی نیازی هم به شنیدنه جیغ و دادمون ندارن

اجازه هست صحبت کنم؟

من مسئولیته تمامه اتفاقات بلک برگ رو بعهده می گیرم

و دوست دارم تا استعفایه کاریه خودمو

فورا ارائه بدم

چی؟

حالا شما آزادین تا

واحدهای امنیتی تون رو به کوهستان شای اعزام کنین

و تمامه مردان.زنان و کودکانه فارلی رو دستگیر و زندانی کنین

چون اونا کاملا روشن کردن که

- بدونه جنگ از اونجا نمیرن - بی خیال مت

تو بخوبیه من میدونی که

دفتره فرماندار با این قضیه چطور برخورد می کنه

اونم با انتخاباتی که در راهه

آره میدونم

هیچکس نمیخواد ایالته کنتاکی به اون کوهستان دسترسی پیدا کنه

لعنتی. نیمی از مردمه ناحیه از فارلا حمایت می کنن

فکر می کنن اونا آخرین مردمه آزاده آمریکان

من فکر می کنم ما باید درخواست پشتیبانی به دولته فدرال بدیم

اوه بی خیال مت لعنتی

تو که میدونی واشنگتن تو این دعوا مداخله نمی کنه

هنوز نه

اما اگه من یجورایی اجازه بدم تا شکستهام ادامه پیدا کنن

یه نقشه ای هست که واشنگتن رو وادار به مداخله می کنه

- که دقیقا چی باشه؟ - صبرکن واو

پسر هیچوقت سوالی نپرس

که جوابشو نمیدونی

...پس

ت-تو یه نقشه داری...

دارم

اریک استیون تامسون نه گوردن جیرود درسته؟

نه؟

درمورده تیموتی آلدریچ چطور؟

که میخواست تو دفاتر هرتلند انرژی بمب گذاری کنه

پارملی داکوتای جنوبی اول می 2015؟

که زد و یه بدبختی رو که داشت واسه گرفتنه ترفیع

اضافه کاری میکرد رو کشت

ببینین اگه خلافی از من سر زده

میتونین لااقل بهم بگین اتهامم چیه؟

آره این دقیقا جزو روال کاریه ما نیست

اما این گنگ بازیا یه معنی داره

چون اون آدمایی که بهت اتهامه قتل میزنن

درکناره اتهامات دیگه

فقط کافیه یه تلفن بزنن

یا شایدم نزنن

همش به این بستگی داره که تو چطور میخوای بازی کنی

قضیه پارملی یه اشتباه بود

اون ساختمون قرار بود خالی باشه

می بینی؟ خیلی هم سخت نیست

اولین قدم به سمته مسیح اینه که به اشتباهاتت اعتراف کنی

تمومه

از من چی میخواین؟

انگار پیدا کردنه دوست جزعی از استعدادته

و درحال حاضر خیلی بکاره من میاد

و برای تو یه راهه نجاته

خب گوردو چی میگی؟

میخوای چندتا دوسته تازه پیدا کنی

سلام

روزه قشنگیه اینطور نیست؟

خب خب خب خب

اینجارو باش

تو راستی که یه بره کوچولوی گم شده ای مگه نه؟

نه اگه از من بپرسی بیشتر شبیه گرگه تا بره

بنظرمیاد صبح از سمته ردپاها اومده بالا

اوه

شما سرزده وارده زمینای فارل شدید

زمینای ما

شما به اینجا تعلق ندارین خب ما از اشتباهتون چشم پوشی می کنیم

فقط یکبار

اوه من اشتباهی اینجا نیومدم

اسمه من گوردون جیروده

و مثله شما با زغال سنگ میونه خوبی ندارم

در حقیقت من سالهاست دارم باهاشون مبارزه می کنم

هدفت از اومدن به اینجا چیه؟

که بهتون هشدار بدم

شما باعث شدین صداتون شنیده بشه

این بالا داره چیکار می کنهOne Planetمردم میدونن

اونا دارن غذا و آبتون رو مسموم می کنن

و مردم عصبانی هستن

- اوه خب اینکه خوبه - آره میتونست خوب باشه

- ولی بعدش یه پلیس رو با تیر زدین - اوه این حقیقت نداره

ما به هیچکس تیراندازی نکردیم مخصوصا به پلیس

بعلاوه م-ما بودیم که بهمون شلیک شد

حالا ببینین این دلیلیه که اونا نیاز داشتن

یک گروه گارده ملی دیروز رسیده

داره میاد این بالاOne Planetو تا به این قضیه یکبار برای همیشه خاتمه بده

شما اون دیواره گرانیتی رو که جنوبه اینجاست میشناسین؟

- آره نزدیکه دراپ - آره

خب اونا قراره با خاک یکسانش کنن

دیروز یه تعداد دینامیت رسیده

شرکته زغال سنگ اونا رو در جایی

بیرونه شهر انبار کرده

اونا قراره یه مسیر واسه رفت و آمده کارگرها

ماشیناشون

و هر چیزه دیگه که نیاز داشته باشن حفر کنن

کی؟

بزودی

اون میگه بزودی منظورش چیه؟

دو هفته؟ دو روز؟

اگه اونا دراپ رو منفجر کنن دیگه چیزی جلودارشون نیست

هیچی. این حقیقته

- حق با اونه - من میگم بجنگیم

من تو این کوهستان بدنیا اومدم همینجا هم میمیرم

ما نمیتونیم بر هیچ ارتشی پیروز بشیم

ما بینمون کودک و سالمند هست

ما فقط باید به فکره تهیه آذوقه برای سپری کردنه زمستون باشیم

نه اینکه وارده جنگی بشیم که امکان پیروز شدنمون نیست

خیلی خب اما اگه اون حقیقت رو گفته باشه

اونا دینامیت دارن

شاید بتونیم بدزدیمش این یکم واسمون زمان میخره

برو ببین این گمشده واقعا داره حقیقت رو میگه

اما حتی یه ثانیه هم چشم ازش برندار

- فهمیدی - فهمیدم

اینجا

درست اونجا رو می بینی؟