You Are My Destiny (Ni Shi Wo De Ming Zhong Zhu Ding / 你是我的命中注定)

D'après les sous-titres anglais de WeTV

Sous-titres de Mylaine

- On s'est trompé de valise ? - On s'est trompé de valise ?

La mienne n'a pas d'étiquette.

Je peux accepter d'avoir la même tenue que les serveuses.

Mais comment je peux avoir la même valise

que cet homme glacial ?

Qu'est-ce que Si Qi à fait ?

Pourquoi elle a mis ça ?

Comment je dois porter ça ? Qu'est-ce que c'est ?

Allô Anna ? Où es-tu ? Je vais venir te chercher.

Pourquoi tu as mis aussi longtemps à rappeler ?

Je t'ai beaucoup appelé.

Oh, j'étais juste en train de régler quelque chose d'important.

Je viens te chercher. Prenons un verre.

Eh bien... en fait...

je suis partie.

Partie ? Où ?

Je suis sorti juste un instant. Où est-ce que tu es allée ?

J'ai quitté le bateau.

Shi Anna, tu as dit que tu resterais avec moi

et que tu ne t'envolerais plus.

- Tu sais que cette fois... - Je sais.

Je sais que tu as cédé encore et encore pour moi.

Mais cette chance est vraiment importante pour moi.

Je serai la première Chinoise à monter sur la scène de l'Opéra de Paris

et je serai le cygne blanc.

Tu seras heureux et fier de moi, n'est-ce pas ?

Tu sais...

depuis combien de temps je poursuis mon rêve.

Je sais. Je serai toujours deuxième derrière ton rêve.

Mais Anna, les choses sont différentes cette fois.

Je sais que tu ne me pardonneras pas quoi que je dise maintenant.

Mais je voulais vraiment rester.

Tout à l'heure, je n'arrêtais pas de t'appeler

parce que je voulais entendre ta voix avant de me décider.

Peut-être qu'après t'avoir entendu, j'aurais eu le courage d'abandonner.

Pourquoi il faut que ce soit cette fois-là ?

Je suis désolée.

N'y pense plus.

Mais c'est vraiment la dernière fois.

Anna... ne teste plus la limite de ma patience.

Je promets que c'est la dernière fois.

Je t'aime.

Tu es toujours capable...

de me faire te pardonner.

Dis-moi quand tu seras dans l'avion.

Bye.

Bye.

Wang Xi Yi

tu as encore échoué.

Propre et net.

J'ai utilisé ma carte de crédit au maximum,

mais je vais avoir de beaux souvenirs avec lui ici

et ça vaut le coup.

Je ne me suis pas encore habillée.

Gu Chi va m'attendre.

C'est bon ?

Attends un instant.

Hey, Gu Chi, j'avais juste quelque chose d'urgent à faire

et je me change maintenant. J'arrive tout de suite.

Ça va. Ça va.

Prends ton temps.

J'ai commandé un repas luxueux pour deux au restaurant Casanova.

À ton arrivée, dis le numéro de chambre.

Okay.

Fini.

Si j'avais su que je serais seul, je ne serais pas monté !

C'est qui maintenant ?

C'est qui ? J'arrive.

- Qu'est-ce que vous faites là ? - Excusez-moi, vous pouvez me donner un coup de main ?

Mes cheveux sont coincés dans la fermeture.

Vous devriez demander à une femme de vous aider avec... ça.

Je voulais, mais la réceptionniste a dit qu'elle était occupée et

je n'ai que 20 minutes. J'ai besoin de votre aide.

Mon petit ami m'attend au restaurant.

Nous allons dîner ensemble.

Entrez.

Est-ce que ça va si on fait ça dans le couloir ? Ou vous pouvez trouver quelqu'un d'autre.

Désolée de vous déranger. Merci.

- Où c'est ? - Ici...ici.

- Qu'est-ce que vous faites ? - Je prends des ciseaux.

Vous devez être prudent, dans ce cas.

Ne vous inquiétez pas.

Ne bougez pas.

Vous avez récupéré votre bague.

Votre demande va se dérouler sans problème.

Vous êtes très beau et vous y mettez beaucoup d'efforts.

Si j'étais votre petite amie, je dirais certainement oui.

Vous n'avez pas à vous en inquiétez. Allez voir votre petit ami maintenant.

Je vous remercie.

Merci. Vraiment merci.

Bye-bye.

Bonjour, bienvenue au restaurant le Casanova, trois étoiles au Michelin.

Suivez-moi.

Où est le monsieur qui a réservé la table ?

Je m'excuse, il est parti pour faire quelque chose,

mais il a dit tout à l'heure, que nous pourrions servir lorsque seriez arrivée ici.

Patientez un instant.

- Allô ? - Hey, Gu Chi.

Je suis arrivée au restaurant. Où es-tu ?

Xin Xin, j'ai eu mal au ventre tout d'un coup.

Je suis retourné dans notre chambre pour prendre des médicaments. Attends-moi. - Okay, okay.

Bonne fille.

Mon gâteau. Redonnez-le moi.

Je t'avais dit de ne pas courir. Je suis désolée. Désolée.

- C'est bon. C'est bon. - Mon gâteau~~

- Arrête de pleurer. - Mon gâteau~~

- Excusez-moi. - Je peux vous aider, monsieur ?

Ouvrez la porte s'il vous plaît.

Pourriez-vous me dire votre nom s'il vous plaît ?

Mon nom est Wang Xi Yi.

Wang Xi Yi, okay. Attends une seconde.

Okay.

Tu m'emmènes vraiment dans ta chambre ? Tu n'as pas peur que ta petite amie le découvre ?

Pourquoi je devrais ? Elle est tellement bête.

Quand nous aurons fini, je suppose qu'elle sera toujours assise là-bas.

Ce qui m'inquiète, c'est ton boss.

Il sera collé à un jeu de cartes ? Et s'il s'ennuie avec ça ?

Sois tranquille. Il ne pourra pas me trouver.

C'est mon premier repas à bord et c'est tellement bon. Ce doit être de bon augure.

Le vin est doux. Gu Chi va beaucoup l'aimer.

Pourquoi il prend autant de temps ? Il y a quelque chose qui ne va pas ?

Vous n'avez vraiment rien mangé.

- Vous... - Ne gaspillez pas la nourriture !

Mon ... mon petit ami a commandé ça pour moi.

Pourquoi vous les mangez ?

Ne l'attendez pas.

Mangez ça.

Mangez quelque chose. Vous n'aurez pas envie de manger pendant un certain temps.

Que... Que voulez vous dire ?

D'accord.

Votre clé.

Désolée.

Quand j'aurai fini de manger, retournez dans votre chambre avec moi.

J'ai... J'ai un rendez-vous important.

Partez quand vous aurez fini.

- Ma bague a disparue. - Ah ?

Pourquoi vous me regardez ?

Vous me suspectez d'avoir...

Comment c'est possible ?

Je ne ferai pas des choses comme ça.

Mais il me semble

que vous aimiez particulièrement ma bague

et vous avez tellement essayé de la trouver. Je n'ai pas raison ? - Vous avez tort !

D'accord, allons dans votre chambre et nous saurons tout.

Vous êtes sérieux ?

Faites vite, je vous en prie.

Il est peut-être...

Qui... Qui...

Qui... Qui est-elle ?

Je t'ai dit d'attendre au restaurant. Pourquoi tu es revenue ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Voilà le truc. Cette dame est en face de notre chambre.

Et il y a juste un instant, j'ai eu mal au ventre

alors je suis allé dans sa chambre pour emprunter des médicaments.

Elle était sur le balcon et les vagues étaient énormes là-bas.

Donc elle a été mouillée et elle est venue emprunter ta robe.

Gu Chi, tu es allé emprunter des médicaments.

Pourquoi elle est venue dans notre chambre ?

En plus, sa robe est sèche !

Chen Jia Xin, tu me soupçonnes maintenant ?

Je suis celui qui devrait critiquer. Pourquoi tu n'as préparé aucun médicament ?

Regarde. J'ai dû emprunter des choses et j'ai été mal compris.

Tu es satisfaite ? Tu as vraiment des idées brillantes maintenant !

- Ce n'est pas ce que je... - Alors quoi ?

Vous ne devriez pas lui demander pourquoi ils étaient ensemble sur le lit?

De plus, la chambre d'en face est à moi. Comment êtes-vous arrivée sur son balcon ?

Ma chambre est à côté de la vôtre.

Maintenant que j'ai livré les médicaments, je m'en vais.

Vous pensez vraiment que les autres sont des imbéciles ?

Vous, vous avez séduit un homme au hasard pendant votre voyage

et vous, vous avez trompé votre petite amie

et vous le nié.

T'es qui ? Ce n'est pas à toi de dire des conneries ici !

Jia Xin, tu va croire un étranger plutôt que moi ?

Je... Je ne sais pas.

Tu seras particulièrement sexy avec cette lingerie.

Tu veux que je porte les affaires de ta copine ? Et si elle le découvre ?

Si quelqu'un veut être ma petite amie,

elle doit être naïve, obéissante et facile à contrôler.

Chen Jia Xin est une idiote qui est à 100% éligible.

Je lui dis de faire quelque chose et elle ne refuse jamais.

Même si elle nous attrape, tant que je dis que

nous discutons juste au lit,

elle ne sera même pas un peu méfiante.

Tu comprends ?

Qu'est-ce qui se passe ? Vous vous liguez contre moi ?

Okay,

j’admets que je suis un enfoiré.

Et toi ? Viens là.

C'est quoi ta relation avec lui ?

Je ne le connais pas.

Nous nous sommes rencontrés sur le bateau.

Tu ne le connais pas ?

Si tu ne le connaissais pas, est-ce qu'il m'aurait enregistré pour toi ?

C'est vous l'enfoiré. Ne jetez pas de boue sur les autres.

Pourquoi je vous jetterais de la boue ? Vous deux, vous êtes déjà très sales.

Tu oses nié ?

Chen Jia Xin, j'ai enfin vu qui tu es aujourd'hui. Séparons-nous !