Pretty Little Liars

בפרקים הקודמים של ,"שקרניות קטנות ויפות"

הוא הבטיח לי מלגה מלאה, אבל

הוא אמר שלא אוכל ,לקבל אותה אם אעבור

,אם אסיים בבית ספר אחר .עם תוכנית אחרת

משפחתנו לא עושה דבר רק .משיחה עם צייד כשרונות

אנחנו זקוקים להתחייבות .מסוימת מהאונבריסטה

אני יודע שדי ,הרסתי את זה

וסליחה ששמתי אותך ,באמצע זה

אבל אולי טעיתי שהתאהבתי .באחותך ולא בך

.היי, ג'קי מאולינה ?כאן גרה מש' מונטגמרי

.סלחי לי

אם היא לא הייתה מחזירה .לך את הטבעת, הייתה נשואה לה

.כנראה

?-איך קראו לתינוק שלכם - -טיילור -

.זה הוא, איאן בחיים

אתה בטוח שזה ?היה הוא

אם מישהו יגלה ...על עניין הג'ייסון

אתה לא תתן .לזה לקרות

.זה ג'יסון ?למה הוא חזר לבית

.דיברנו עם הפסיכולגית שלך

אתה אומר לי שאסור ?לי לראות את חברותיי

את אומרת שהוא אמר שהוא .רצח אותה? -לזה הוא התכוון

זה מה שאת חושבת, שמעת "?את איאן אומר "רצחתי את אליסון

.לא במילים האלו ?לא במילים האלו -

?לא. -ספנסר

?יצאת החוצה היום

.לא במזג האוויר הזה

היא שיקרה לך על ?זה שהיא יצאה

למי היא תרצה ?להראות את זה

אני יכולה לחשוב רק על .אחד שיהיה אכפת לו

.איאן

ברצינות? את חושבת שג'ייסון ?מחביא אותו בבית

למה שינהג ככה? הוא רצח את .אחותו, זה לא הגיוני

.לא אמרתי שהייתי בטוחה

אני רק אומרת לכם שמליסה מתגנבת החוצה

בשביל לפגוש את .איאן

טוב, אחותך צריכה .קולר כמו של כלבים

הזה שמחשמל אותך כשאתה .יוצא מהשטח

.האנה. -זה לא רק זה

הטלפון שלה מצלצל, והיא צריכה .לעזוב את החדר בשביל לענות

מה הקטע עם זה? -אני עדיין לא .מאמינה לזה שג'ייסון יעזור לו

הוא לא כינה את "?איאן כ"אדיוט עלוב

?כן, מתי זה השתנה

.היי, זה ג'ייסון ?מי יודע למה להאמין

הוא סתם היה מבוזבז .בקיץ שאלי נעלמה

הוא בטח היה מכניס אותו .הביתה בגלל השרירים

אבל חשבתי שג'ייסון אמר לך .שהוא נקי ופיקח עכשיו

אמיילי, היו לי .איתו שלושה שיחות

לא ביקשתי ממנו .בדיקת שתן

.טוב, זה מגעיל

איך אנחנו אמורים לשמור על מליסה 24 שעות ביממה

בעוד אסור לנו להיכנס ?לבית שלך

.היי

?מה ראית

יציאה -

.האנה, בואי נלך

לא, אני לא מוצאת !את הנעל השנייה שלי

?איאן, זה אתה

מה קורה? מה ?את עושה

,מחפשת את הטבעת שלי ?אכפת לך לקום

?איזו טבעת .טבעת הנישואים שלי -

?למה הסרת אותה

הורדתי את זה .במחזור שלי

.הטבה של הריון

הנעליים שיש לך לא עולות ?עלייך, והרגליים שלך הופכות לנקנקייה

?את רוצה שאענה לזה

,הטלפון שלך רוטט ?רוצה שאענה לזה

?תמשיכי לחפש, טוב

.אני לא לבד ?תן לי לעלות, טוב

:תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות iToch

-שקרניות קטנות ויפות 2 - -"פרק 3: "קוראים לי צרה

# צפייה מהנה #

+

.אני חולה עליה

.בוקר טוב ?היי, מה קורה-

לאבא שלך יש פגישה .בצד הזה של העיר

חשבתי שאתן לך טרמפ .לבית הספר

מונה בדר"כ .אוספת אותי

.כן, זה מה ששמעתי .פעם הבאה אודיע מראש

אולי בשני או ביום .אחר במהלך השבוע

?אז, אתה נשאר ברווזוד

לכמה זמן, אני עושה .כמה עסקים בבית מלון

ואני רוצה להיות .כאן בשבילך

תום, אתה רוצה קצת ?קפה לדרך

.לא, אני בסדר, תודה

...טוב, אז

שיהיה לך יום .טוב בבית ספר

.ביי

אז מה היה ?כל-כך מצחיק

?מה

.שירדתי אתם צחקתם

.או, אז

אבא שלך הזכיר לי את הפעם .הראשונה שהכנתי לאימו ארוחה

כשבישלתי, סבתא שלך

סידרה מחדש את .הרהיטים בסלון

יצאתי מהמטבח ולא .זהיתי את הבית שלי

.היא חתיכת עבודה

טוב, זאת הבעיה של ?איזבלה עכשיו, לא

,אני רק אומרת הוא נשוי לה עכשיו

אז למה את כל-כך ?עליזה ושמחה להציע לו קפה

כי חלב עושה .אותו חולה

האנה, לאביך ולי ,יש היסטוריה ארוכה יחדיו

,ותאמיני או לא

.צחקנו, הרבה

כנראה החמצתי .את החלק הזה

...האנה

.אני מצטערת

אני חושבת שזה מוזר .שאת לפתע בצד של תום

.אני לא

אני לגמרי מודעת למה ,שאבא שלך עשה

אבל היו לו את .הרגעים שלו

תראי, רק בגלל שמישהו פגע בנו פעם אחת

לא בהכרח אומר שצריכים .למחוק אותו במיידי מרשימת הטלפונים

,דברים משתנים .אנשים מתבגרים

אנחנו צריכות למצוא .מקום טוב יותר לעשות את זה

.במקום עם מעריץ

בהצלחה, למה שלא נחפור .מנהרה מתחת לבית הספר

כן, אבל לא עם .הידיים האלו

את זקוקה לקרם .לחות אמיתי

המכתב הזה לא .כזה נורא, אמיילי

.זה נורא

אימא שלך לא תתרשם מזה ?שהוא בכלל מצא זמן לכתוב את זה

.הנה, תשתמשי בזה .זה עולה יותר מהתיק שלי

" .זה מכתב של "אולי

אימא שלי צריכה לראות משהו אמיתי

משהו שאומר

.תני לה להישאר ברוזווד" ,אנחנו רוצים אותה

" .אל תקחי אותה לטקסס"

.אמ', יש עוד מכללות

כן, ציידי כשרונות .אחרים ירצו אותך

מתי? אימא שלי כבר .ארזה את כל המטבח

היא ממשיכה לומר לי .שמאוד אוהב את הרודיו

בואו נעשה את ?זה אח"כ, טוב

?אולי אחרי הביה"ס

,לא יכולה היום .יש לי הוקי שדה

.יש לי אימון שחייה

אני מתחילה את " .הקורס שלי ב"הוליס

?ג'קי תלמד אותו

לא, זה לא קשור .על לרגל

אם עזרא אומר שזה .נגמר בינהם, אני מאמינה לו

מה, תסתובבי בקמפוס ?עם המשקפת

אני עוקבת אחר מה שהפסיכולגית ?אמרה, ואני קצת לבד, טוב

.זה קורס מורחב

ואם אוכל להתנפל על .עזרא, אז הוא כולל בונוס

.בונוס נחמד

כן, נהדר. לכולם יש .חיים חוץ ממני

חשבתי שתלכי לקניון .עם מונה

גניבת קרם לחות לא .נחשב לחיים, אלא לתחביב

.זה נהיה משעמם ?גנבת את זה -

.לא, זו דוגמית

היי, חשבתי שלא תדרוך .פה שוב

נכון, אני פשוט הבאתי מסמכים של תעודה בגרות זמנית

יש לי עוד חמש .דקות עד לצלצול

?רוצה לשתות קפה .אני לא יכול -

,אני מתחיל עבודה חדשה .צריך להגיע אליה עד 9:00

?באמת? נהדר. איפה

?אוכל ללוות אותך לכיתה

.ברור

?זאת עבודת נגרות, נכון

?נהדר, מי מעסיק אותך

.ג'יסון דילאורנטיס

.כן, חשבתי שתהיי בשוק

גם אני הייתי, אבל הוא צריך ,בבנית גדר סביב ה... -טובי

.אתה לא יכול לעבוד אצלו

אני חייב, אני צריך כסף .בשביל לקנות כלים ומשאית

?משאית

"יש יצרן ב"יארדלי

,שרוצה לשכור אותי

אבל הוא אמר .שאני זקוק לציוד שלי

עדיין, אסור לך להתקרב .לבית ההוא

ספנסר, אני צריך לצאת מהבית שלי

ואם לא אעבוד אצלו, משמע .וויתרתי על מלא כסף

אפילו אין לי כסף .לקנות מכונית יד שנייה

ולמוכר כבר יש .הצעה אחרת

רק תבטיח לי שלא .תיכנס לבית של ג'ייסון

...למה? -כי אני לא

.ממש סומכת עליו .תבטיח לי, בבקשה

.מבטיח

היי, לוקאס. לאן ?אתה ממהר

.היי

.תישב. -אני לא יכול

הבטחתי לקיילב שאקפיץ אותו

לחנות לחומרי בניין .במהלך ארוחת הצהריים

?אתה וקיילב חברים עכשיו

.הוא מתגורר בביתי

ההורים שלי נתנו לו .להישאר עד שימצא מקום אחר

אז הוא נשאר כאן לתקופה ?או שהוא חוזר לאריזונה

כדאי שאת תשאלי .אותו את זה

.נתראה. -לא, רגע ?אולי נפגש אחרי ביה"ס

?רוצה לעשות משהו כיפי

,או משהו לא כיפי ?כמו ללמוד

.יש לי את הספר מחזור

אנחנו הולכים לבית .התפוס בשני

.כן, בסדר

אז איך זה שאני לא רואה אותך

?מסתובבת יותר עם הפמליה שלך

.אתה יודע, עסוקות

הבנו שמוטב שנוכל .להיות קצת לבד

טוב, את או הורייך ?החליטו את זה

.נחש