Ode to Daughter of Great Tang (大唐女儿行)

- Gli anni migliori - di Elvis Wang

- Court Lady - - Dama di Corte -

Episodio 41 -

- Cos'è successo? - Ha disobbedito a un ordine.

Lo sto chiedendo al Principe Ereditario!

Ho invitato il Nobile Liang a utilizzare il Palazzo Orientale

e gli ho concesso di dare ordini alle guardie appuntate lì.

Sheng Chuling ha disobbedito a un ordine del Nobile Liang.

È come se avesse disobbedito a me.

Vostra Maestà, il Nobile Liang ci ha ordinato di usare armi vere

e combattere tra noi per intrattenerlo.

Sheng Chuling ha notato che ero stato ferito,

e quindi ha smesso di combattere.

Portate subito Sheng Chuling dal medico perché riceva le prime cure!

In quanto guardia imperiale, disobbedire ad un ordine è un crimine molto grave. Non ci sono scuse.

Vi chiedo umilmente di punire severamente Sheng Chuling.

Vostra Maestà.

Il Nobile Liang ha agito d'impulso,

ma non posso ignorare la disobbedienza di una guardia imperiale a un ordine.

Sheng Chuling non ha fatto nulla di sbagliato.

Confucio diceva: "Un buon sovrano non può avere un governo saldo senza dare ordini.

Tuttavia, gli ordini di un sovrano immorale non meritano obbedienza."

Il Nobile Liang si è comportato male e ha impartito un ordine immorale.

Confucio ha già indicato i modelli da seguire,

perciò Sheng Chuling non ha sbagliato a disobbedire a quell'ordine.

Capo Divisione Fu, siete di parte

fino al midollo.

- Vostra Maestà. - Nobile Liang, andate via

- e riflettete sul vostro comportamento in solitaria per tre giorni. - Io?

Ti diverti a veder sanguinare le guardie. Non ti vergogni?

Un giorno o l'altro, Sua Maestà ti convocherà

e ti chiederà spiegazioni sull'accaduto.

Perché non te ne torni a casa ora?

Principe Ereditario, cosa state facendo?

Voglio essere un degno Principe Ereditario,

ma sono solo uno storpio ora.

I funzionari mi sbeffeggiano per la mia zoppìa.

Il Principe di Han non ha fatto nulla in merito.

Io non posso fare nulla con le guardie.

Voi avete anche detto che il Principe di Han non ha colpe.

E io non posso farci nulla.

Posso solo starmene qui e

divertirmi un po' con il Nobile Liang.

Eppure non posso dare alcun ordine alle mie guardie.

Principe Ereditario!

Madre,

la gamba inizia a farmi male. Vi prego di scusarmi.

Vi lascio.

Principe Ereditario Qing!

Pensi sempre che io abbia il Principe di Han più a cuore di te!

Non hai proprio idea di cosa io possa pensare in questo momento?

Madre!

Spero che la nostra parentela abbia ancora valore per voi.

Se un giorno quel traditore cercherà di incastrarmi,

spero parlerete in mia difesa

e mi risparmierete. Sarò felice.

Vi lascio.

Resta.

In ginocchio.

Xin Nan è stata fustigata.

Come sua cognata, sei rimasta lì a guardare?

Volevo intervenire, ma...

Quando allora il Principe Ereditario strinse amicizia con quell'attore,

hai chiesto a Sun Tan di denunciare la cosa a corte.

E quando il Principe Ereditario si è rivoltato contro suo fratello,

non solo non hai fatto nulla, ma lo hai anche istigato senza ritegno!

Oggi tua cognata è stata punita severamente, ma tu non hai fatto una piega.

È così che amministri il Palazzo Orientale?

Sono inutile.

Non sei inutile.

Ti rifiuti di farlo.

Capo Divisione Fu, dille questo.

Quando una moglie non riesce a tenere a freno la lingua,

portando suo marito a perdere l'affetto del padre e ad andare contro suo fratello

e sua sorella, come andrebbe punita?

- Vostra Maestà. - Ti ho fatto una domanda. Rispondi.

Se una moglie semina discordia nella famiglia del marito

e parla male degli altri, per legge deve essere esiliata.

Madre, abbiate pietà di me. Non lo farò più.

D'ora in avanti, se commetterai un altro errore,

ti riserverò la peggiore umiliazione al mondo

e ti caccerò da palazzo.

Vostra Maestà, con le abbondanti piogge di quest'anno, il popolo può ritenersi fortunato.

È vero.

Vostra Maestà siete troppo severa

con la Principessa Ereditaria.

Ho dato disposizioni al Principe Ereditario di farle smettere

di creare altro scompiglio in futuro.

Il Palazzo Orientale è troppo vulnerabile, non potrebbe sopportare altri disordini.

Una moglie non può essere incolpata per ogni episodio di mancata condotta.

Perdonate la franchezza. Non è mai facile essere una nuora all'interno della famiglia reale.

Non capisci gli affari interni delle famiglie reali.

I principi commetteranno certamente degli errori,

ma sono sangue del sangue di Sua Maestà, non possono essere puniti facilmente.

Ma le loro mogli...

se ciò portasse beneficio all'armonia nella famiglia reale

e stabilità alla nazione,

possono essere sostituite in qualsiasi momento.

Vostra Altezza, le vostre mani sono fredde.

Sua Maestà mi ha minacciata di mandarmi via.

Ho commesso troppi errori.

Vostra Altezza, non avete fatto nulla di sbagliato!

È stato quel Nobile Liang. Ha creato un gran scompiglio.

E quel Sheng Chuling. Ha disobbedito agli ordini.

E anche la Principessa Xin Nan.

Ha una relazione con una guardia!

Esatto! È colpa loro.

Cos'ho fatto io di male?

Madre, assaggiate questi dolcetti ai datteri.

È molto più soffice di quelle preparate a palazzo.

Certo. Li ha fatti mia moglie con le sue mani.

Ha saputo che non avevate appetito da un po',

perciò era preoccupata e ha pregato per voi ogni giorno

sperando che vi rimetteste presto in salute.

A cosa serve dirmi tutto questo?

Anche stavolta non sei riuscita a restare incinta.

Sono inutile.

Madre, molti hanno atteso tre anni prima di ogni successo.

Io non ho avuto figli per tre anni. Ma quando ne avrò uno,

sarà perfetto sotto ogni punto di vista.

Ottimistico, da parte tua.

Madre, mia moglie è ancora in ginocchio.

Su, alzati.

Inginocchiarsi non mi farà avere un nipotino.

Grazie, madre.

Lascia che te lo chieda. Cosa ti è preso?

Come hai potuto andare contro tuo fratello?

Non... Non è stata tutta colpa mia.

È successo tutto così in fretta. Non sapevo cosa fare.

Madre, ora anche voi date la colpa a me. Così non riesco a dare le mie giustificazioni.

Ti ho semplicemente fatto una domanda. Perché sei così suscettibile?

Come potrei non esserlo, madre?

Non avete visto la faccia che ha fatto il Principe Ereditario? Mi ha guardato come fossi un traditore.

Devo andare al Palazzo Orientale e spiegargli tutto.

Ho sempre avuto un'alta opinione di lui come fratello.

Fermo là.

Non da' ascolto neanche a me.

Peggioreresti solo la situazione.

Madre, lui sospetta di me adesso.

Se non posso neanche giustificarmi, cosa posso fare?

Solo il tempo ce lo dirà. Non dar peso a cosa pensa lui di te.

Trattalo come hai sempre fatto.

Condividi metà dei tributi dalle altre province con il Palazzo Orientale.

Nessuno rifiuterebbe un gesto gentile, e tu sei suo fratello.

Non solo i tributi dalle altre province,

anche le prelibatezze preparate da mia moglie,

ne concederò metà al Palazzo Orientale.

E tu dovrai lasciare Chang'an.

Madre, mi state cacciando da Chang'an?

Come puoi pensarlo?

Volevo solo chiederti di partire.

Per il Principe Ereditario, la sua zoppia è ancora un nervo scoperto.

Tutto ciò che ti chiedo è di darmi ancora un po' di tempo.

Si riprenderà, prima o poi.

Madre, voi non stata ancora bene. Se io partissi ora...

Non sarebbe appropriato.

Vostra Altezza, perché non andiamo a fare visita al Tempio Fengtian

per pregare per Sua Maestà? Questo è un modo per essere filiale.

E Sua Maestà ne sarebbe contenta.

Anche solo esserlo con il pensiero, mi fa sentire meglio.

Va bene. Ci andrò

e lascerò Chang'an

così non sarà una spina nel fianco del Principe Ereditario.

Vostra Altezza, è arrivato il Capo Divisione Fu.

- Vostra Altezza. - Come sta Chuling? È ferito gravemente?

Se ne stanno occupando alla residenza del Duca di Lu. Voi dovreste prendervi cura di voi stessa.

Sua Maestà vuole che andiate alla Sala Yicheng.

Non ci andrò.

Vostra Altezza, volete fare arrabbiare ancora di più Sua Maestà?

- Io... - Sua Maestà è ancora ammalata. Non dovreste disobbedirle.

Non posso farlo. Ho troppa paura.

Capo Divisione Fu, ti prego, aiutami.

Cognata, per favore salvami.

Adesso che tu e Chumu non potete stare insieme, per favore

almeno salva me e Chuling.

Vostra Altezza, non infierite. Come volete che vi aiuti così il Capo Divisione Fu?

Mi dispiace. Non avrei dovuto dirlo.

Cognata, per favore aiutami.

Non ho detto nemmeno una parola e sei già in lacrime.

Ho sbagliato.

Ho trascurato le regole di Palazzo e mi sono innamorata di Sheng Chuling.

È stata colpa mia.

Madre, vi ho deluso.

Merito di essere picchiata a morte dal Nobile Liang.

Anche se non riparerà quello che ho fatto.

Perché non hai curato i tuoi lividi?

La Principessa ha detto che li meritava e ha rifiutato di essere curata.

Sciocchezze!

La tua vita è importante quanto la mia. Tu sei ferita, ma io sono addolorata!

Madre, ma io vi ho umiliato.

Vorrei morire.

Madre, vi prego concedetemi del vino avvelenato o della seta bianca per impiccarmi.

Sciocca!

È tua la colpa.

Ma per quanto io sia arrabbiata, non posso lasciare che tu ti uccida.

Madre, dopo quello che è successo al Palazzo Orientale,

tutti sono a conoscenza della relazione tra Sheng Chuling e me.

E se mio Padre fosse ancora arrabbiato

e mi ordinasse di diventare una monaca

per il resto della mia vita?